125
めずらしい純白の花が咲く
パタリロ！24
A Rare, Pure White Flower Blooms
Patalliro! 24

ふにゃ~
Funya~

126
Panel 1
ヨーロッパ中部にある某小国のマリネラ大使館
Malynera's Embassy in the middle of a certain small country in the central part of Europe.

Panel 2
コケーッ
Cockoo!

Panel 3
コッコッコッ
Coo coo coo

Panel 4
コケーッ
Cockoo!

Panel 5
コッコッコッ
Coo coo coo

パタリロ
Patalliro.

Panel 6
まだ卵をあっためてるのか
Still keeping the egg warm?

これは叔父上もうすぐ生まれそうな気配なのです
Oh, uncle. It feels like it should be born very soon.

Panel 7
この人はパタリロの数多いおじさんの一人でこの国に全権大使として赴任してきているのです。明日、このおじさんの娘つまりパタリロの数多い従姉の一人が、結婚するので式に出席するためにパタリロもやって来ているのでした
This person is one of Patalliro's many uncles, the new ambassador plenipotentiary for this country. Patalliro came here to attend the wedding ceremony of his daughter, one of Patalliro's many cousins, tomorrow.

というのは表むきで本当は仕事をさぼって遊びに来てるくせに
It looks like official business but really he's skipping work to come play.

127
Panel 1
それにしてももうちょっと有意義な時間の使い方はできないのかね
Anyway, can't you do something a little more useful with your time?

なんと、おっしゃるうさぎさん
What? A talking rabbit?

Panel 2
それならわたしとかけくらべ
If that's true then I challenge you to a race.

むこうの山のふもとまで
To the base of the mountain!

Panel 3
どちらが先にかけつくか
Who will get there first?

わーい
Ya~y!

Panel 4
のせるな！
Don't trick me!

ひまな時間をすごすのに、この卵あっためほど意義深いものはないのですよ
Even if it's your free time, keeping this egg warm isn't that important.

Panel 5
母鳥になりきって生命の誕生の神秘を知る。なんという感動でしょう
I understand the mystery of creating life that a mother bird had. I'm so moved!

なにをかくそうぼくはいままでに数十羽の鶏を卵からかえしているのです
To tell you the truth, I've hatched dozens of chickens before.

Panel 6
それをケンタッキーフライドチキンに売りとばして小遣いかせぎをしてるそうじゃないか
Didn't you sell them off to Kentucky Fried Chicken for some pocket change?

そんなこともありましたっけ
There's no way that happened.

Panel 7
ピクッ
Piku - Twitch

おっ
Oh!

Panel 8
生まれる！
It's hatching!

ピクピクッ
Piku piku - Twitch twitch

128
Panel 1
ピキッ
Piki - Surprise

ムニョロッ
Munyoro - Wiggle

Panel 2
めずらしいヒヨコだな
What a strange chick.

アホか、こりゃヘビだ
Idiot, that's a snake.

Panel 3
なぜ鶏からヘビが生まれるんです
Why did a chicken give birth to a snake?

はじめっからヘビの卵だったんだ！
Because it was a snake egg from the start!

Panel 4
なんてヘビーな話だろう
What is this snake's story?

やっとれんわ
Finally.

Panel 5
おっ、メッセンジャーボーイのポール君
Oh, it's the messenger boy, Paul.

Panel 6
大使
Ambassador.

Panel 7
また花を持ってきてくれたのかね。君のおかげで大使館がいつもきれいで結構だ
You've brought flowers again? Thanks to you the embassy always looks beautiful.

どうも
Thanks.

Panel 8
おお、綿菓子頭か
Oh, a cotton candy head?

ジューッ
Juu - Lick

二日前いらっしゃってからずっとその呼び方いいかげんにやめてください
You've been calling me that since two days ago, please stop it.

129
Panel 1
綿菓子を綿菓子といってどこが悪い
Cotton candy is cotton candy, what's wrong with that?

チョメチョメ
Chome chome - Nom nom

きゃーっ！！
Kyaah!!

Panel 2
ちっとも甘くない
Not even a little sweet.

世の中そんなに甘いもんか
Where in the world would it be sweet?!

Panel 3
おもしろいことぬかすじゃねーかおい
Are you going to say something interesting? Hey!

なにかこげてますよ
Something's burning.

ジューッ
Juu - Fizz

Panel 4
かばやきだが食うか？
Do you eat grilled eel?

ジュー
Juu - Fiss

おいしそうですね
It looks delicious.

Panel 5
モグモグ
Mogu mogu - Munch munch

うんいい味だ。うなぎじゃないですね。あなごかな？
Hnn, it tastes good. This isn't an eel? Is it a garden eel?

ヘビだ
It's snake.

Panel 6
おえええ！
Gweeeh!

ケンタッキーフライドスネークとして売り出してみようか
Should I try to sell it to Kentucky Fried Snake?

Panel 7
殿下！
Your Highness!

おお、きれいな花だな
Oh, what pretty flowers.

Panel 8
ごまかさないでください！
Don't trick me!

いやちょっと待て
Well, wait a minute.

130
Panel 1
冗談ぬきで美しい花だ
No joke, these are beautiful.

繊細なフォルムといい、まるで透き通るような花弁といいこんなみごとな花は見たことがない
It has a delicate form, and the petals look transparent; I've never seen such magnificent flowers.

Panel 2
裏町のある花屋さんで買ったんです。そのお店をやってるのがとってもすてきな人で。。。
I bought them from a florist in the slums. A wonderful man runs the shop...

Panel 3
花屋の主人などどうでもいいこれだけの花だとさぞ値もはるんだろうな
The shop owner doesn't matter. These flowers must be costly.

いいえすごく安いんですよ
No, they're very cheap.

Panel 4
安いというとこれくらい？
When you say cheap you mean this much?

ピッピッ
Pi pi - Beep beep

いいえこれくらい
No, about this much.

Panel 5
やっ安い！
Wow, cheap!

でしょう？！そのお店をやってるミロールさんていうのがすてきな人で
Aren't they?! Milord runs the shop; he's wonderful.

Panel 6
おまえは花屋の主人とできてるのか！！
Are you in a relationship with the shop owner?!!

失礼なこと言わないでください！！
Don't say such rude things!!

Panel 7
ミロールさんがぼくなんか相手にしてくれるもんか
Milord wouldn't notice someone like me.

よし決めた。明日の結婚式のお祝いはその店の花にしよう
Good, I've decided. I'll get my wedding gift tomorrow at the flower shop.

Panel 8
これだけの花ならお祝いとして立派はものだ。気にいったぞ
Only flowers as fine as these would do as congratulations. They're perfect.

値段が気にいったんでしょう？
Isn't it the price that's perfect?

131
Panel 1
さっそくその店に案内してもらおう
Take me to this shop right away.

はい。。。
Yessir...

Panel 2
ポール
Paul.

Panel 3
あ
Ah!

やあやあこれは大使館の一等書記官で明日わが従姉と結婚することになっているスタイガー君
Well well, if it isn't the embassy's top secretary who is going to marry my cousin tomorrow, Mr. Steiger.

Panel 4
その説明っぽいセリフなんとかなりませんか
Wasn't that a bit of a lengthy greeting?

いやこういうふうに言わないとぼく自身人間関係がしっかり把握できないのだ
No, if I don't say it like that then I can't get a firm grasp on people's connections.

Panel 5
実をいうと従姉にも生まれてから二・三度しか会ったことがないのでいまだに名前を憶えられない始末でな
Actually I've only met my cousin two or three times since I was born I can't think of her name.

ふにゃ
Funya

Panel 6
さーて彼女の名前はなんといったかな。アリスだったかベティだったか、それともキャロリ、ダイアナクラウディア＝カルディナール
Weell, what did she say her name was? Alice? Betty? Or Caroline, Diana, Claudia Cardinale...

Panel 7
仕事を頼もうと思っていたんだが
I thought I'd trust you with some work.

すみませんが殿下のお供で出かけるんです
Pardon me, I have to accompany His Highness somewhere.

Panel 8
それじゃそっちの用が終わったらわたしの部屋へ来たまえ。いいね
Then when you're done with that come to my room. Good?

はい。。。
Yes...

132
Panel 1
なんだかいやな人ぼくのことを変な見つきで見るの
The way he was looking at me felt a little strange.

最近乱れてるからなあ。ぼくの友人にもバンコランという変態がいるが
He's been confused lately. He's transformed into my friend, Bancoran.

Panel 2
ザワーッ
Zawa - Rumble

Panel 3
なあに？
Whaaat?

気のせいかもしれんが、誰かがわたしのひどい陰口を言ってるような気がする
It may just be my imagination, but I think someone just said something bad about me.

Panel 4
そんな時、気分を晴らすのにいいんじゃないかと思って新しい射撃の標的を用意したんだ
I prepared a new target for you figuring it would make you feel better at times like that.

ほう
Oh?

Panel 5
ガタン
Gatan - Clank

Panel 6
こいつはいい
This is good.

ドウドウ
Dou dou - Bang bang

Panel 7
ぎえええ！
Gyeeeh!

えっ？
Eh?

133
Panel 1
どうしました
What's wrong?

誰かに憎しみをこめて射たれたような気がする
It feels like someone shot me with all their hatred put into it.

誰だか知らないけど店の前でさわがないでくれないか
I don't know who you are but will you stop making noise in front of the shop?

Panel 3
ミローリさん
Mr. Milord!

ああ君は毎日花を買いに来てくれる
Ah, you're the one who comes to buy flowers every day.

Panel 4
マリネラ大使館の綿菓子頭です
Cotton Candy Head from Malynera's Embassy.

やめてください！
Stop it!

Panel 5
綿菓子？
Cotton Candy?

意外と思われるでしょうが本名なんです
That was unexpected. What's your real name?

やめてったらー！！
Stop!!

Panel 6
父の名はカルメ焼きで母親はドンド焼き
My father's name is Caramel and my mother's is Small New Year's Day.
*"Small New Year's Day", or Dondo Yaki, is when people build burn calligraphy and decorations used to celebrate the new year.

どうでもいいけど首すじに息を吹きかけないでくれる？
Not that it matters but will you stop breathing down my neck?

Panel 7
ペロ
Pero - Lick

あ
Ah!

Panel 8
敏感な部分を開発してやろうと思っただけだ
I just thought I'd help you develop a sensitive spot.

よけいなお世話！
That's helping too much!

134
Panel 1
ごめんなさいミローリさん
I'm sorry, Mr. Milord.

え？君があやまることはないよ
Eh? You don't need to apologize.

Panel 2
ポッ
Po - Blush

Panel 4
それにしてもみごとな花だ。いったいどうやって栽培するんだ
At any rate, these are magnificent flowers. What method do you use to cultivate them?

Panel 5
それはひ・み・つ・
That's a se-cr-et.

Panel 6
ま、いいけどね。実は明日大使館で従姉の結婚式があるので花を届けてほしいのだ
Well, fine. The truth is I want to have some flowers delivered to my cousin's wedding ceremony tomorrow at the embassy.

Panel 7
こっちが花婿のスタイガー君こっちが従姉のえーと
This is the groom, Steiger and this is my cousin, umm...

Panel 8
あれ、なんてったっけローラじゃないメリーベルじゃない。えーとソフィア、オードリーキャサリン、シンリー
Huh, I don't think it was Lola. It wasn't Merrybelle. Umm, Sophia, Audrey, Catherine, Cindy...

ナタリーさんでしょう
It should be Natalie.

135
Panel 1
ああそうだった。よく思い出させてくれた
Ah, that's right. Now I remember it.

ホッ
Hoh

Panel 2
オリビアだ
It's Olivia.

なにをするんだ、ナイフをはなせ
What are you doing?! Let go of the knife!

はなして！せめて一刺し！
Let me go! I'll stab him!

Panel 3
バカだな子供の冗談じゃないか
Idiot, isn't it a children's joke?

カッ
Ka - Flush

Panel 4
ぼっぼく仕事があるから。。。！
I, I have work...!

タッ
Ta - Tap

Panel 5
おーいまた花を買いにおいでよ
いいね綿菓子
Hey, come back and to buy more flowers again.
All right, Cotton Candy?

Panel 6
ちがうったらー！
That's not my name!

Panel 7
クスー
Kusu - Chuckle

Panel 8
かわいい子
Cute kid.

Panel 9
ハッ
Hah

136
Panel 2
これは。。。
These are...

Panel 3
グイ
Gui - Grab

Panel 4
ガキッ
Gaki - Crash

Panel 5
この店じゃ客をこういうふうにあつかうのか！
Is this how this shop handles customers?!

人の仕事場に入りこんで勝手なこと言うな！
You can't say something selfish after going into someone's workplace!

Panel 6
勝ってくるぞと板橋区
You've one-upped me, Itabashi-ku!

清くまずしく葛飾区
Purely needy, Katsushika-ku.

Panel 7
のせるな！花はまちがいなく明日届けるから帰って！！
Don't play with me! I'll certainly deliver the flowers tomorrow without so go home!!

バン
Ban - Bam

Panel 8
秘密を見られた
He saw my secret.

137
Panel 1
ミロールの秘密
Milord's secret.

Panel 2
そうミロールの美しい花は動物の死体を養分にして咲くのです
That's right, the beautiful flowers Milord grows get their nutrients from the corpses of animals to bloom.

Panel 3
ミロールの母親はまだ少女のころ妖魔の森と呼ばれるめったに人の近づかない森の中に迷いこんで行方不明になり
Milord's mother got lost in a forest that people rarely went near called the Forest of the Ghost Girl, and went missing.

Panel 4
一週間後発見された時にはミローリを身ごもっていたのでした
A week later when they found her she was pregnant with Milord.

Panel 5
コトン
Koton - Tap

Panel 6
まあいいか。秘密を見られたとは言っても子供のことだ。気にすることはない
Well, it's fine. Even if he told people he saw my secret he's just a child. I don't have to worry about it.

Panel 7
ミロールとはいったい何者なのでしょう
What kind of person is Milord?

それは誰も知らないのです
No one knows.

Panel 8
どうもおかしいなあ、しばらく見はっててみよう
What I saw in there was very strange.

(※ミロールが登場する作品「怪奇生花店」をお読みになりたい方はコミック「パタリロ！」第4巻を、お近くの書店でお求めください。お買いになった方全員に、わたくし魔夜峰央が熱い投げキッスを送ります。んーむむむむ)
(I want you to read the chapter Milord was introduced in, "The Strange Flower Shop", in Patalliro volume 4. Please buy it in a bookstore near you. I, Mineo Maya, will blow hot kisses to everyone who buys it. Nnmwamwamwamwah!)

138
Panel 1
誰ですあなた
Who are you?

Panel 2
マリネラの警察長官です
Malynera's Chief of Police.

Panel 3
マリネラの警察長官がなにしに
What is Malynera's Chief of Police doing here?

殿下が遊びあるいてるおかげで内閣の仕事はちっともはかどらないのです
それでこうして書類を持って殿下をたずねてきたんですが
Thanks to His Highness' gallivanting around there hasn't been any progress in the Cabinet's work. So I came to visit His Highness with some documents.

Panel 4
それはたいへんですね。殿下は今お出かけのご様子です
あちらの応接室でお待ちください。コーヒーとケーキを運ばせましょう
That's too bad. His Highness is out right now.
Please wait at the reception office over there. They'll get you some coffee and cake.

わたしはコーヒーよりほうじ茶のほうが好きなんですが
Rather than cake I'd like some roasted green tea.

Panel 5
ハッハッ、わかりました。それではほうじ茶とケーキを
Ha ha, I see. Then some roasted green tea and cake.

ケーキよりはむしろ亀田製菓の柿の種のほうが
I'd like Kameda Seika's spicy crackers.
*In Japanese Kameda Seika is a company well-known for making "kaki no tane", a spicy snack that is shaped like a seed (but it's more like a cracker).

Panel 6
。。。それではほうじ茶と柿の種を
...Then roasted green tea and spicy crackers.

Panel 7
先日パリでビールを注文したら、おつまみに柿の種がついてきたのです。あれにはおどろきました。これはほんとの話です
The other day I ordered a beer in Paris, and I received spicy crackers to go along with the alcohol. I was surprised by it. That's my story.

なるほど。どうぞ応接室のほうへほうじ茶と柿の種を運ばせますから
I see. Well then, please go to the reception office and they'll bring you roasted green tea and spicy crackers.

139
Panel 1
ついでですが、ひょっとして食事を出していただけるんでしたらサンマヒラキ定食が好物ですので
It goes against my better judgement but pike fish is my favorite dish so would I be able to have that?

ほうじ茶とサンマヒラキ定食を運ばせますからどうぞ応接室へ！！
They'll bring you roasted green tea and pike fish so please go to the reception office!!

Panel 2
なにをカリカリしてるんだろう
What was he grumpy about?

パタン
Batan - Slam

Panel 3
生理不順にちがいない
He must be having menstrual problems.

Panel 4
スタイガーさん
Mr. Steiger?

Panel 5
君か。入りたまえ
It's you? Come in.

フウ
Huu

Panel 6
ポール
Paul.

はい？
Yes?

140
Panel 1
君も知ってのとおりわたしは明日結婚する。となれば当然しばらく大使館には顔を出せなくなる
You know that I'm getting married tomorrow. When that happens naturally I'll put up appearances in the embassy.

よかった
That's good.

そうよかった
Right, that's good.

Panel 2
なにが
What?

いえ
Nothing.

Panel 3
ポールわたしの気持ちは気がついているだろう？
Paul, have you noticed my feelings?

えっ？！
ちょっと待ってください、スタイガーさん！
Eh?!
Wait a minute, Mr. Steiger!

Panel 4
な、なにをおっしゃるんです。あなたはナタリーさんを愛してらっしゃるんでしょう？！
Wha, what are you saying? Don't you love Miss Natalie?!

Panel 5
愛して？
Love?

フッ
Hu

そう愛しているよ。マリネラの王家の一員である彼女をね
Yes, I'm in love. She's a member of Malynera's royal family.

Panel 6
なんといってもマリネラ王家の財産はすばらしいしかし君に対する気持ちは
Malynera's royal family has incredible assets, however, my feelings for you...

グイッ
Gui - Grab

あっ！
Ah!

Panel 7
バン
Ban - Slap

Panel 8
ひれつだ！恥ずかしくないんですか！
Coward! Have you no shame?!

Panel 9
この。。。！
You...!

ナタリーさんに知らせてあげなきゃ！
I have to tell Miss Natalie!

タッ
Ta - Tap

141
Panel 1
待て！そんなことをバラされてたまるもんか
Wait! You're not going to tell on me!

いやっ！はなして！
No! Let me go!

Panel 2
こうなったら力づくでも
I'll have to get physical!

Panel 3
いやっ！いやーっ！
No! Let go!

Panel 4
ガタッ
Gata - Reel

Panel 5
ガッ
Ga - Smack

Panel 6
ドッ
Do - Thud

Panel 7
ポール？！
Paul?!

Panel 8
ポール！
Paul!

Panel 9
パタ
Pata - Thump

な。。。に。。。
Wha... what...

142
Panel 1
死んだ。。。
He's dead...

Panel 2
ホーホー
Hoo hoo

Panel 3
ザー
Za - Step

Panel 4
大使館での結婚式きっと豪華なものだろう。それにふさわしい花となるとやはり人間を使わないと。。。
Surely a wedding at the embassy will be extravagant. I need to make an appropriate flower but I can't use a human...

Panel 5
ホー
Hoo

Panel 6
いったい何をする気だろう
What is he going to do?

Panel 7
バサバサ
Basa basa - Flap flap

ん？
Hn?

Panel 8
ザッザッ
Zaq za - Tap tap

Panel 9
おかしいな。今ごろ墓掘り人夫が仕事をしてるはずはないんだけど
Strange. There shouldn't be any gravediggers working at this time.

そうだな
That's right.

143
Panel 1
ん？
Hn?

ホー
Hoo

Panel 2
気のせいかな
Must be my imagination.

気のせい、気のせい
Your imagination, your imagination.

Panel 3
サッ
Sa - Quick

ホーホー
Hoo hoo

Panel 4
疲れてるのかな
I must be tired.

バッサバッサ
Bassa bassa - Flap flap

Panel 5
ザッザッ
Za za - Rustle

Panel 6
あ？あれは
Ah? That's...

Panel 8
まちがいない明日の花婿じゃないか。スタイガーとかいう
There's no doubt about it, isn't he the groom tomorrow? Something like Steiger.

Panel 9
タッ
Ta - Tap

Panel 10
バタン
Batan - Slam

ブーッ
Buu - Vroom

Panel 11
なにかをうめてたようだけど
It looks like he buried something.

生ゴミの不法投棄じゃないか？
Isn't the illegally dumping raw garbage?

Panel 12
ザッ
Za - Swish

144
Panel 1
シーン
Shiin - Shwing

Panel 2
ただのミミズクの羽根だ。おかしいなあ
Only the feather of a horned owl. Strange.

Panel 3
フッフッ、変わり身の早さは天下一品だ
Hu hu, my ability to dodge is second to none.

Panel 4
たしかここらへん
It must be here.

ガッガッ
Ga ga - Gah gah

Panel 5
ザラ
Zara - Smoothly

Panel 6
ん？
Nng?

あっ？！
Ah?!

Panel 7
人間の手だ？！
A human hand?!

早く掘り出してみろ！
Hurry and dig him out!

Panel 8
ザッザッ
Za za - Swush swush

Panel 9
綿菓子
Cotton Candy!

綿菓子頭
Cotton Candy Head!

145
Panel 1
きゃあああ！！
Kyaaaah!!

おどろいてる場合か！早く掘り出せ！
This is no time to be surprised! Hurry and dig!

Panel 2
ザッザッ
Za za - Swush swush

Panel 3
どうだ？
How is he?

だめだ。。。死んでる。。。
It's no use... He's dead...

Panel 4
スタイガーがやったのか！
Did Steiger do it?!

たぶんね
Probably.

Panel 5
あいつめ！
That bastard!

ダッ
Da - Step

Panel 6
待て
Wait.

ゴキッ
Goki - Flash

Panel 7
人を止めるにもやり方というものがあろうか！
Isn't there another way to stop a person?!

いきおいこんでどうする気さ
It's natural to brace yourself.

Panel 8
きまってるわい！警察にうったえて綿菓子のかたきをとるんだ！
I've decided! I'll call the police and Cotton Candy's killer will be taken away!

ぼくたちが墓場で何をしてたんだってきかれたらどうするのさ！
And what will we do if they ask why we were in a graveyard?!

Panel 9
あっそうかぼくはおまえのあとをつけてきたんだがおまえは何をしてたんだ？
Ah, that's right. I was following you, but what were you doing?

気がついてるんじゃない？
You haven't figured it out yet?

146
Panel 1
まあだいたいのところは予想がついてる。死体を掘りだしにきたんだろう
Well, I have a general guess. You probably came here to dig up corpses.

Panel 2
まあね
Sort of.

この子の始末はあとでつけよういまはとにかく
I'll deal with this kid later. But for now...

Panel 3
綿菓子のかたきをうたなくちゃ
We have to punish Cotton Candy's killer.

うむ、そうだな、だがどうする？
Hmm, that's true. But how?

Panel 5
それはやめた方がいい
You'd better stop that.

なぜ止める？
Why should I stop?

Panel 6
いくらなんでも死体を裸にしていたずらしようなんて
Whatever you may say it's naughty to strip a corpse.

君と一緒にしないでくれ
Didn't you help me?

Panel 7
こうやって美しい花を咲かせるのさ。美しい花をね
We'll make a beautiful flower with this. A beautiful flower.

Panel 9
翌日
The next day

ばびゅーん
Babyuun

147
Panel 1
ガヤガヤ
Gaya gaya - Chatter chatter

Panel 2
なかなか盛大な結婚式ですな
This is a very grand wedding ceremony.

どうぞお席の方へ
Please have a seat.

Panel 3
こちらです
Here.

あっそう
Ah, thank you.

Panel 4
どうでもいいがなんでわたしの所だけこんな料理が
Not that it matters, but why am I the only one with this meal?

サンマのひらき
Dried pike fish

好物だとうかがいましたので
I heard it was your favorite dish.

Panel 5
そりゃあそうだが
That's right.

サーロインステーキ
Sirloin Steak

Panel 6
あっ空飛ぶ飛行機！
Ah, a plane in the sky!

サッ
Sa - Swish

えっ？！
Eh?!

Panel 8
あっ空飛ぶヘリコプター！
Ah, a helicopter in the sky!

サッ
Sa - Swish

えっ？！
Eh?!

148
Panel 1
どうなさったのお顔の色が悪いわよ
What's wrong? You look pale.

いや。。。なんでもないよ
Oh... It's nothing.

Panel 2
みな様からたくさんの贈り物をいただいておりますのでご紹介させていただきます
And now I present the many gifts everyone has brought.

まずアルメニア大使ご夫妻より銀食器一式
First off, from the Armenian ambassador and spouse, a complete set of silver tablewear.

ほーう
Ooh

Panel 3
ポンポラ大使ご夫妻より自家用飛行機
From the Pompora ambassador and spouse, a private airplane

おお
Ooh!

のカタログ一部
catalogue.

なんだこりゃ
What's that about?

Panel 4
じーっ
Jii - Stare

Panel 5
あっ空飛ぶカーター大統領
Ah, President Carter in the sky!

サッ
Sa - Swish

えっ？！
Eh?!

Panel 7
続いてマリネラ国王パタリロ殿下からの贈り物です。どうぞ！
Next is the present from His Highness Patalliro of the Malynera Kingdom. Please!

Panel 8
ガラガラガラ
Gara gara gara - Rattle rattle rattle

Panel 9
おお
Ooh

149
Panel 2
これは。。。
This is...

ガタン
Gatan - Bam

Panel 3
なんとみごとな。。。
So exquisite...

Panel 4
きれい
How pretty.

美しいすぎて不気味なほどですな
It's eerily beautiful.

しかしなんですかな。あの下の箱は不つりあいな
But I wonder why the box under it is so disproportionate.

Panel 5
よし！
Good!

ドン
Don - Bam

Panel 6
ユラーッ
Yuraa - Creak

Panel 7
バタン
Batan - Thwack

Panel 8
バタン
Batan - Thwack

Panel 9
あっ！！
Ah!!

150
Panel 2
ガチャン
Gachan - Click

Panel 3
ユラリ
Yurari - Shake

Panel 4
わーっ！！
Waaah!!

Panel 5
バタン
Batan - Crash

ぎゃああ！！
Gyaaah!!

Panel 6
悪かった！わたしが悪かった！殺すつもりはなかったんだ！助けてくれ！
I'm sorry! It's my fault! I didn't plan on killing you! Spare me!

Panel 7
なに？！
What?!

なんだと？！
What did he say?!

151
Panel 1
ザワ。。。
Zawa... - Rustle...

Panel 2
クス
Kuru - Giggle

Panel 3
うまくいったぞ
That went well.

うん
Yeah.

Panel 4
一瞬のふいをつかれて自分の罪をみとめたんだ。あとは警察にまかせるとしよう
In that moment he was taken by surprise he confessed his crime. I left it to the police after that.

Panel 5
一瞬のふいをつけれてね
In a moment of surprise, huh?

スー
Su - Quick

Panel 6
ガッ
Ga - Bam

Panel 7
雨かな？
Is it raining?

えっ？
Eh?

Panel 8
そんなバカな
This idiot.

152
Panel 1
ガキッ
Gaki - Pow

Panel 2
おいちょっとみてくれ。蚊にさされたようだ
Hey, take a look at this. Looks like a mosquito bite.

なんという
How could this be?

Panel 3
これでどうだ？
How about this?

ドーン
Doon - Thunk

Panel 4
ハッハッ
Hah hah

Panel 5
ドッ
Do - Bam

手こずらして
That was tough.

Panel 6
ぼくの秘密を知ったのが不運だったね
It's unfortunate that you knew my secret.

Panel 7
さ、この花の種をくわえて
Well, hold this flower seed.

Panel 8
ザラザラ
Zara zara - Lightly

Panel 9
こうしておけば明日の朝には花が咲く。美しい綿菓子からは美しい花が咲いたけど。さーてこの子からはどんな花が咲くことやら
If I place it like this a flower will bloom tomorrow morning. The lovely Cotton Candy grew a lovely flower. Well then, I wonder what sort of flower will grow from this kid.

Panel 10
ボコッ
Boko - Pop

ん？
Hn?

153
Panel 1
パッ
Pa - Sparkle

Panel 2
グングングン
Gun gun gun - Rumble rumble

Panel 3
なっ。。。？！
Wha...?!

Panel 4
パッ
Pa - Sparkle

Panel 5
パパンがパン
Papan gapan

Panel 6
あっそーれ
Ah, here we go!

なっなんだこれは！
Wha, what is this?!

Panel 7
だーれが
Who

Panel 8
殺した
killed

Panel 9
クック
Cock

Panel 10
ロービン
Robin?

Panel 11
パッ
Pa - Sparkle

154
Panel 1
キャハハハハ
Kyahahahaha

Panel 2
化け物！！
Monster!!

Panel 3
わーっ！！
Waah!!

バタン
Batan - Bam

Panel 4
なんとパタリロのすさまじい生命力は花の種から養分を吸いとり逆に自らを花として咲かせたのでありました
Instead of the flower seed draining Patalliro's terrific vitality for nutrition, Patalliro used the seed's energy to bloom himself.

キャハハハハ
Kyahahahaha

恐るべきパタリロの生命力、ミロールの不思議な力もパタリロには到底およばなかったのであります
Milord's mysterious powers can't touch Patalliro's terrible vitality.

Panel 5
お。。。恐ろしいあの子はいったい何者なんだ
Tha... That horrible child, what is he?

バーッ
Baa - Vroo

Panel 6
その後ミロールはその街から姿を消しました
After that Milord disappeared from the town.

Panel 7
パタリロ以上の力をつけるため今もどこかで怪しく美しい花を咲かせているのかもしれません
He's probably trying to grow a beautiful flower more powerful than Patalliro.

めずらしい純白の花が咲く/おわり
A Rare, Pure White Flower Blooms / End