155
白蜥蜴
パタリロ!237
The White Lizard
Patalliro! 237

156
Panel 1
ロンドンMI6本部
London, MI6 Headquarters

Panel 2
ストリートファイター？
Street fighters?

Panel 3
略すとストファイですが
SF for short.

略さんでもいい
Call it whatever you want.

Panel 4
路上でケンカや果たし合いをする腕じまんのならず者たちだろう それがどうかしたのか
They're people who have fights or duels out on the road. What about them?

Panel 5
現在 世界中のストリートファイターが続々と英国に集まってきてるんです
Recently, street fighters all over the world have been gathering in England.

不審に思って調査したところ 来週このロンドンで大会があるらしいのです
We thought it was suspicious and investigated. There seems to be a meeting in London next week.

Panel 6
大会？親睦会のような物か
A meeting? Like an informal social gathering?

157
Panel 1
いえ 連中がお互いの親睦を深めるために 平和的な集会を開くなんて想像もできません
No, I can't imagine such people holding a peaceful meeting to promote friendships.

文字通りストリートファイターの大会互いに競いあってNo1を決めようというのです
It's literally a huge gathering of street fighters to determine who is No. 1.

Panel 2
ふうん 治安上好ましいとは思えんが
Hmm, that's not very good for the peace.

バサッ
Basa - Rustle

Panel 3
しかし 町のはみだし者たちが争ってケガをしようと死に絶えようと おまえたちが気にすることはあるまい
However, if outsiders fight each other, even if they're injured or die, I wouldn't worry about it.

Panel 4
それがこの件には暗黒街の連中がからんでいるのです
It's people from the underworld involved in this incident.

Panel 5
そうか 賭博か！
That's right! Gambling!

Panel 6
誰が勝ち残るか予想させて掛け金を集めようというんだな！
Whoever wins will be expecting a large reward!

その通りです
That's right.

Panel 7
最近次々と資金源をつぶしているからな 手のこんだ金もうけを考えたものだ
Recently we've been crushing funding sources one after another. This is a sophisticated money-making scheme.

この件にはもう一枚裏がありまして
Someone has a hand in this from the shadows.

158
Panel 1
No1になったファイターが受ける賞金は50万ドルその賞金は白蜥蜴が提供するらしいのです
It seems a 500,000 dollar prize was offered to the No.1 fighter by the White Lizard.

Panel 2
白蜥蜴？！例の国際的盗賊団か！
The White Lizard?! The international leader of rogues?!

はい
Yes.

Panel 3
近ごろ日本などで宝石店が襲われていますが あれは白蜥蜴のしわざです
A jewelry store was attacked in Japan recently. It was the White Lizard.

下っぱをつかまえてもそこで糸が切れてしまいどうしても上層部まではたぐれないのです
Even if we caught their underlings, the line would be cut there. You can't get to the upper members no matter what.

Panel 4
まるで尻尾を切って逃げる蜥蜴 それも顔が空白のようだというので白蜥蜴と呼ばれているのですが。。。
It's like a lizard losing its tail and running away. It's also said their face is blank, so they're called the White Lizard...

Panel 5
おそらく資金を提供してこーゆー大会を開かせ 暗黒街を潤わせて英国上陸の足場を築く魂胆だと思われます
They're probably holding this meeting by offering money. By building favor with the underworld, they want to establish a foothold in England.

Panel 6
よし よくそこまで情報を集めた！で 対策は？！
All right, we've gathered that much information! And our counter plan?!

Panel 7
どうしましょう
What should we do?

159
Panel 1
それをご相談にあがったのですが
That's what I wanted to consult you about.

どうして最終的に人をあてにするんだ おまえたちは！
Why are you guys leaving it up to the last person?!

Panel 2
ロンドンにあるマリネラ大使館
Malynera's Embassy in London

Panel 3
マリネラに電話したらこっちだと聞いてな
When I called Malynera, I heard that you were hear.

Panel 4
ストリーキングの大会がどうしたって？
What's this about a streaking meeting?

カチャカチャ
Kacha kacha - Click click

ワイワイ
Wai wai - Chatter

Panel 5
ストリートファイトだ
It's a street fight.

ああストリートファイターが裸で走り回るのか
Aah, street fighters are running around naked?

Panel 6
ちゃんと目を見て話を聞け！
Look carefully and listen!

グイッ
Gui - Twist

160
Panel 1
むっ！
Mf!

Panel 2
サッ
Sa - Swish

Panel 3
サッ
Sa - Swish

Panel 4
サササッ
Sa sa sa - Swish swish swish

Panel 5
サササッ
Sa sa sa - Swish swish swish

Panel 6
サー
Saa - Swoosh

Panel 7
サッ！
Sa! - Swish!

Panel 8
カチッ！
Kachi! - Click!

Panel 9
あいたた！
Ow ow!

えーい アホなまねをさせるな！
Eeeh, stop this stupidity!

161
Panel 1
おまえこそ何だ！ぼくは新しい金もうけの準備でいそがしいんだ！
What do you want?! I'm trying to think of new moneymaking strategies!

今度は何をやるつもりだ
What are you planning to do this time?

Panel 2
何に見える
What does this look like to you?

公衆電話
A public telephone

Panel 3
ブー
Buu - Oink

Panel 4
実は貯金箱だ
Actually, it's a savings box.

何っ！
What?!

Panel 5
これをロンドンのあちこちに置いておくするとアホな連中が電話とまちがえてお金を入れる何の苦労もなく小銭がもうかるというわけだ
I'll put these around London and foolish people will mistake it for a telephone and put money in it. I could make money without doing any work.

Panel 6
アホはおまえだ そんなことをしたら警察につかまるぞ
You're an idiot. If you do that the police will arrest you.

えっ？！
Eh?!

Panel 7
これは犯罪になるのか？
Is this a crime?

あたりまえだ 立派な詐欺罪だ
Of course. It's fraud.

Panel 8
それは知らなかった
I didn't know that.

162
Panel 1
おーい 世界各国の法律を調べてこれが罪にならない国をさがせ
Heeey, I told you guys to find a country where this wasn't a crime!

時間のむだだ！それよりわたしの話をきかんか！
It was a waste of time! You didn't listen to us!

Panel 2
何なんだ さっきからストリーキングだのファイティング原田だの！
What's this streaking fighting Harada you were talking about?!

Panel 3
50万ドルがからんだ話だ！
There's 500,000 dollars involved!

Panel 4
まあコーヒーとティラミスでも
Well, how about some coffee and tiramisu?

Panel 5
というわけで
So...

Panel 6
No1になれば50万ドルの賞金が支払われる大金だから賞金は白蜥蜴の人間 おそらく幹部クラスが持ってくるはずなのだ
The No.1 fighter will get a 500,000 dollar reward. It's a large reward, so the leader from the White Lizards will probably bring it.

Panel 7
そこをつかまえようというわけか まあティラミスでも
And you want to catch him there? Here, tiramisu, too.

Panel 8
そのためにはMI6の人間が参加してNo1にならなくてはならない
So we want a member of MI6 to enter and get No.1 place.

フー
Hu

163
Panel 1
一番の腕ききを出場させようと言ったら部下がわたしを指さした それで困っているのだ
When we were talking about who was the best to send, my agents pointed at me. And that's the problem.

Panel 2
他の人間が言ったらうぬぼれてると思うところだがな ティラミスをどうぞ
If other people say it, it's not vain. Please, have some tiramisu.

Panel 3
仕事のために体をはるのはやぶさかではない しかしわたしは暗黒街の連中に面が割れている それでおまえの力で何とかできないかと思ってな
I wouldn't hesitate to give my body for work, but my facial features would be recognized. I thought you could do something about that.

Panel 4
変装ならまかせとけティラミスでも
You can leave a disguise up to me. The tiramisu, please.

くどい！
You're too wordy!

Panel 5
わたしが甘い物など食わんのは知ってるだろうが！
You know I don't eat sweets!

Panel 6
実はこないだスーパーの特売で安かったので 大量に買いこんでしまったのだが
Actually, recently there was a sale in the supermarket, so I bought a large amount.

ティラミス
100個話
Tiramisu
100 pieces

Panel 7
流行が過ぎて中途ハンパに古いお菓子なので誰も食べようとしない
They were out of fashion so no one wanted to eat them.

ティラミス~？古ーい
Tiramisu? That's old-fashioned

Panel 8
腐らせるのももったいないし なんとか処分したいのだ
It'd be a waste to let them go bad. I want to dispose of them somehow.

それなら自宅に送れ
Send them to my home then.

164
Panel 1
マライヒは甘い物が好きだから喜ぶだろう
Maraich likes sweets, so he'll enjoy them.

おおそうか 買ってくれるか！
Ooh, I see! You can buy them from me!

Panel 2
好意で引き取ってやろうというんだ！
I was saying I'd take them as an act of kindness!

そんなー！お金を出して買った物だぞ！
No way! I paid for these!

Panel 3
50万ドルだ うまく立ち回ればいくらかになるかもしれんぞ
It's 500,000 dollars. How much would it be to do a good job?

Panel 4
それをあてにするしかないか
I'd have no choice but to depend on that?

置いといてもジャマになるだけだし
Anything else would get in the way.

Panel 5
それでは変装にとりかかろう
So shall we start the disguise?

Panel 6
まずこの長髪を何とかしなくては
First, I need to do something about this hair.

切るのはイヤだぞ
I don't want it cut.

Panel 7
仕事のためじゃないか それにクセのない ストレートだから売ればいい金になる
Not even for work? It's clean and straight, you could make money selling it.

Panel 8
仕事のためでも何でも髪を切ると力が出なくなる
Even if it was for work or something, I wouldn't have any energy left if I cut my hair.

サムソンかおまえは
Who are you, Samson?
*From "Samson and Delilah".

165
Panel 1
まあ切らなくてもいいんだ ウイッグで隠せる
Well, I don't need to cut it. I could hide it with a wig.

本当か？
Really?

Panel 2
おまえ ラストエンペラーという映画を知ってるか
Have you seen the movie "The Last Emperor"?

Panel 3
テレビでチラッと見た
I've glanced at it on TV.

主役のジョン∥ローンは映画の前半ではハゲ頭だった 役作りのために剃ったのだろうと思っていたが
The lead, John Lone, had a bald head in the beginning of the movie. I thought he shaved it for the role.

Panel 4
あとで聞いたらあれもウイッグだったそうだ
When he was asked later, he said it was a wig.

ほお そうは見えなかったぞ
Hoh, it didn't look like it.

Panel 5
それだけメイクアップの技術が進歩してるんだ
That's how far make-up has come.

よしこれだ
All right, here it is.

Panel 6
ウイッグをかぶせて
I'll put the wig on.

バサッ
Basa - Thud

Panel 7
ファンデでアイシャドーを消して眉を脱色すれば
If we cover up your eye shadow and bleach your eyebrows...

てきぱき
Tekipaki - Briskly

Panel 8
ほら これでもう誰だかわからない
See? I already can't tell who you are.

166
Panel 2
ルールは単純だ
The rules are simple.

Panel 3
この地区は組織が封鎖したから一般市民は入ってこない 警察に手を回して自動車の進入もストップしてある
The organization has blocked off this area to that citizens won't come in. We've asked for the help of the police and have also stopped the entry of cars.

Panel 4
組織の力は警察にまで及んでるのか
The organization's power extends as far as the police?

あたりきしゃるき
Obviously.

クックッ
Ku ku - Chuckle

Panel 5
街の角々には組織の人間が立っていてこれがレフリーだ
In the corners of the town there are referees.

167
Panel 1
つまり今このあたりを歩き回ってるのは参加者とレフリーだけだ どの方向へでも自由に歩いていって参加者同士がぶつかった所でゲーム開始だ
In short, there's only participants and referees around here right now. Participants are walking around freely all over, and matches start between participants who run into each other.

Panel 2
戦ってどちらかがノックアウトされるか あるいは逃げ出せばそれで勝負が決まる
A match is decided when one is knocked out or runs away.

Panel 3
ゲームを続けていって相手がいなくなったら最後に残った奴がNo1ということだな
The matches will continue until one person is left as No.1

無差別リーグ戦か
League matches without discrimination?

Panel 4
武器は？
And weapons allowed?

ナイフ ヌンチャク青竜刀 何でもござれだ
Knives, nunchucks, falchions, whatever.

Panel 5
ただし拳銃 その他の重火器は禁止だ そんな物の使用を認めたら本物の戦争になっちまうからな
Anything except guns and heavy firearms. Because a real war would start if we allowed those.

Panel 6
ズシンズシン
Zushin Zushin - Thump thump

Panel 7
おっ さっそくおいでなすったぜ
Oh, here comes one already.

Panel 8
ズシンズシン
Zushin Zushin - Thump thump

168
Panel 1
ズシンズシン
Zushin Zushin - Thump thump

Panel 2
でかい
He's huge.

えーとあいつは
Umm, he's...

Panel 3
あった ロシアから来た奴でモンスタ∥ロマノフエントリーNo百三十二番
Here it is. He comes from Russia. Monster Romanfently, No.132.

Panel 4
ストリートファイトで5人殺してるそうだ エントリーNo40番のマニックスさんよ どうする
It seems he's killed 5 people in street fights. Entry No.40, Mr. Mannix. What will you do?

どうするとは？
"What will I do"?

Panel 5
棄権してもいいんだぜ
You can quit.

そんな不名誉なまねができるか
As if I would do something so disgraceful.

Panel 6
そーかあ？素手で熊を殺したこともあるそうだぜ 不名誉でも死ぬよりゃましだろう
Is that so? It's said that he killed them with his bare hands. It'd be better than dying, even if it's dishonorable.

よしてくれ 縁起でもない
Stop. That's morbid.

バサッ
Basa - Rustle

Panel 7
勝負はやってみなけりゃわかるまい
I won't know what will happen if I don't try.

ダッ
Da - Tap

あっおい！
Ah, hey!

Panel 8
おまえが死んだらどこに連絡すればいいんだ！
If you die, who should I contact?!

169
Panel 1
やめんか！
Knock it off!

Panel 3
バッ
Ba - Bam

Panel 4
グボッ
Gubo - Pow

Panel 6
ニッ
Ni - Grin

Panel 7
くっ！
Kuh!

Panel 8
ガッ！
Ga! - Bam!

170
Panel 2
あっつ！
Ow!

ビリビリ
Biri biri - Prickle

Panel 3
ブン
Bun - Fwoom

Panel 4
ゴッ
Go - Bam

Panel 5
ドシャッ
Dosha - Thud

Panel 6
ズアッ
Zua - Fwish

Panel 8
ズブッ
Zubu - Squelch

Panel 9
ズブッ？
Squelch?

171
Panel 1
ズン！！
Zun - Boom!!

Panel 2
ごふっ！
Cough!

Panel 3
あちゃー金的もきかねえ
Oh my, hitting the bull's-eye didn't work.

Panel 4
肉にうもれてるんですね
He's covered in meat, isn't he?

あれじゃ攻めようがねえぞ
He can't be attacked that way.

Panel 5
うん 何だおまえは
Hmm? Who are you?

組織公認のドクターです
I'm the official organization doctor.

Panel 6
ドクター？そんな話は
Doctor? I didn't hear anything about that.

あ ほら ファイトが佳境に
Ah, look, the climax of the fight.

Panel 7
ガキッ
Gaki - Grab

Panel 8
メキメキ
Meki meki - Crack crack

Panel 9
ぐわああっ！
Gwaaah!

172
Panel 1
グッフッフッ
Guhuhu - Chuckle

Panel 4
ズブッ
Zubu - Stab

Panel 5
グリグリ
Guri guri - Grind grind

Panel 6
がっ！
Gah!

Panel 7
ドサッ
Dosa - Thud

Panel 8
ザッ
Za - Swish

Panel 9
ガバッ
Gaba - Reel

Panel 10
グッ！
Gu! - Grab!

173
Panel 1
ググッ
Gu gu - Clench

Panel 2
ググググ
Gu gu gu gu - Clench

Panel 4
ドオッ
Doo - Pow

Panel 6
ゴキッ
Goki - Kapow

Panel 7
スタッ
Suta - Land

Panel 8
ゴッ！
Go! - Bam!

Panel 9
ゴッゴゴッ
Go go go - Bam bam bam

174
Panel 1
ドクターストップ
Doctor, stop!

ピリピリ
Piri piri - Whistle

Panel 2
ガクッ
Gaku - Slump

Panel 3
ロマノフは？
Romanov is...?

全治6か月と5日43分21秒の重傷
It'll take him 6 months, 5 days, 43 minutes and 21 seconds to recover from this injury.

Panel 4
おどろいたな やっつけちまった あんた よほど実戦の経験があるようだな
That's a shock. You finished him off. You must be extremely experienced in combat.

ハッハッ
Hah hah

Panel 5
おかげさんで
It was all thanks

ハアハア
Haah haah

経験だけは豊富だ
to that abundance of experience.

Panel 6
それからというもの
After that

ガッ
Ga - Pow

Panel 7
マニックスことバンコラン連戦連勝
Bancoran had a succession of victories as Mr. Manix.

ドカッ
Doka - Pow

Panel 8
見た目はヤサ男だがすげえな あのマニックスって奴
He looks like a gentle man, but that Mr. Manix is amazing.

組織の人間は賭を禁止されてるが 内緒でひと口あいつに賭けといてくれ
Members of the organization aren't allowed to make bets, but please put a bet on him for me secretly.

175
Panel 1
ゲームは進み三日目の夜
The game continued on the night of the third day.

クルクル
Kuru kuru - Spin spin

Panel 2
ビュビュッ
Byu byu - Fwoo fwoo

Panel 3
ドッ
Do - Bam

Panel 4
ザッ
Za- Swish

Panel 5
ガキッ
Gaki - Crack

もらった！
Gotcha!

Panel 7
メリッ
Meri - Rip

Panel 10
ドシャッ
Dosha - Thud

176
Panel 1
あれは痛い
That was painful.

ストリートファイターは格闘技あがりが多いのです
There's a lot of martial arts street fighters.

Panel 2
格闘技は基本的にスポーツですから スマートに戦いきれいに技を決めて相手を倒そうとする傾向が強いのですが
Martial arts is basically a sport, so you have to fight smartly with beautiful techniques to beat your opponents. They have that sort of strength.

Panel 3
かたや あのマニックス氏のは生きるか死ぬかの実戦で培われた いわばケンカ殺法何がなんでも勝たなくちゃならんという気迫が違うのです
On the other hand, Mr. Manix was raised in a fight or die situation. He has the spirit of someone who fights to win no matter what.

なるほど
I see.

Panel 4
おい すごいじゃねえか オレもあんたに賭けてるんだ しっかり頼むぜ
Hey, isn't he amazing? I'm going to make a bet, too. I'm counting on you.

どうも
Thanks.

Panel 5
おっ また来た
Oh, another one is coming.

あと何人倒せばいいんだ
How many people are left to defeat?

Panel 6
あっまずい あの相手に今の金つぶしはきかねえぞ
Ah, this is bad. That was just a waste of money.

Panel 7
なぜ
Why?

女だ
It's a girl.

177
Panel 2
レディーホンコンエントリーNo85番だ
Lady Honkon, entry number 85.

オレは女と戦う気は
I don't intend to fight a woman.

Panel 3
フェミニズムは一時棚上げ願おうじゃねえか ここまで勝ち進んでるんだから相当な実力だぜ 油断するなよ
Can't you shelve the feminism for a moment? She's made it this far, so she's a considerable force. Don't be careless.

Panel 4
タッ
Ta - Tap

Panel 5
やむをえん ケガをさせない程度に
It can't be helped. I'll try not to hurt her much.

Panel 6
ビッ
Bi - Fwish

おっ！
Oh!

Panel 7
哈ーっ！！
Haaah!!

ビビビビ
Bi bi bi bi - Fwish fwish fwish fwish

178
Panel 1
手かげんしてたらやられる！
If I take it easy I'll lose!

Panel 2
ビュッ
Byu - Fwoo

Panel 3
グッ
Gu - Clench

Panel 4
カッ
Ka - Light

Panel 5
しまっ
Da-!

Panel 6
トン
Ton - Tap

Panel 7
ザ！
Za! - Swish!

Panel 8
グキッ
Guki - Crack

Panel 9
なぜ力を抜いたそれが命取りになるぞ
Why are you holding back? It'll be fatal.

あいたた。。。乱暴にしないで ぼくだよ
Ow ow... Don't be so rough. It's me.

Panel 11
マライヒ？！
Maraich?!

パタリロにメイクしてもらったの
Patalliro did my make-up.

179
Panel 1
なぜこんな所に！
Why are you here?!

だって！
Because!

Panel 2
あんなにたくさんお菓子を送ってくるんだもの！あなたがぼくにお菓子をプレゼントしてくれるなんて初めてだから きっと何かうしろめたいことがあってその罪ほろぼしだと思ったんだ！
He sent me so many snacks! It was the first time you sent snacks to me as a present, so I thought you were atoning for something!

Panel 3
ストリートファイターの大会だなんて言ってもしかしたら美少年のファイターと密会でも
When you said you there was a meeting between street fighters I thought maybe you were secretly meeting a pretty boy!

やきもちもいいかげんにしろ！今回は本当に仕事なんだ！
Control your jealousy! This is really for work this time!

Panel 4
今回は？
This time?

あっ！いやその！
Ah! Nothing!

Panel 5
とにかくおまえは西地区を専門にしろ！わたしは東でがんばる！
Anyway, you take the west area! I'll take the east!

Panel 6
パッ
Pa - Hop

Panel 7
おいどうした！
Hey! What happened?

あれはオレの昔の女だ！戦うわけにはいかん！
That was an old girlfriend! I can't fight her!

Panel 8
逃げると失格だぞ！
If you run you'll be disqualified!

オレを失格にすると賭け金がむだになるぞ！
If you disqualify me you'll lose your bet!

180
Panel 1
あっ！
Ah!

Panel 2
おまえもマニックスに賭けてるんだろう この件は見なかったことにしよう！内緒にするんだ！
You bet on Manix, too! We'll act as if we didn't see this! Keep it a secret!

よ。。。よし！
A... All right!

Panel 3
さらに二日後の夜
Two nights later.

Panel 4
残ってるのは東のマニックス西のレディーホンコン北のアメリカ代表 マッドジョー南のノルウェー代表
The members left are Manix in the east and Lady Honkon in the west representing America. Mad Joe in the south is representing Norway.

Panel 5
えっ？ノルウェーはマッドジョーにやられた？じゃあ あと3人か
Eh? Mad Joe is for Norway? Then, there's 3 left?

あたしは棄権するよ
I'm quitting.

Panel 6
レディー？！
Lady?!

昔の恋人とは戦えないもの
I can't fight a former lover.

Panel 7
ええっ それじゃ一挙に決勝戦か！
Eeh? Then all at once it's the final match!

Panel 8
ヒョコヒョコ
Hyoko hyoko - Wobble wobble

181
Panel 1
あいつとオレの勝負ということか
My match is with him?

マニックスがんばって！
Do your best, Manix!

オレがついてるぞ！
I'm with you!

Panel 2
どんな奴か知らんが手っ取り早く
I don't know what kind of person he is, but I'll make it quick.

ダッ
Da - Tap

Panel 3
スッ
Su - Whoosh

Panel 4
ハッ
Hah

Panel 5
キン！
Kin! - Plink!

Panel 6
ザッ
Za - Swish

Panel 7
CIAが使う麻酔指輪じゃないか こいつ こんな物を使って勝ち上がってきたのか
Isn't that an anesthetic ring used by the CIA? Did he win using that?

ザザッ
Za za - Swish swish

Panel 8
ちっ
Damn

ザザザッ
Za za za - Swish swish

Panel 9
おやあ？
Oh?

Panel 10
マライヒ あのマッドジョーの頭もウイッグみたいだぞ
Maraich, that looks like a wig on Mad Joe's head.

ええっ？！
Eeh?!

182
Panel 1
ニャア
Nyaa - Meow

Panel 2
おや 小さくて可愛い女の猫
Oh, a small, cute female cat.

Panel 3
えっ？！
Eh?!

ダラッ
Dara - Drool

Panel 7
ヒューイットか？！
Hewitt?!

ジュルッ
Juru - Drool

Panel 8
そうかCIAも白蜥蜴を追ってるんだな！
I see! The CIA is after the White Lizard, too!

それにしても何ちゅーアホらしい 変装だ！
And what kind of idiotic looking costume is that?!

Panel 9
まずいことになったが わたしの正体を明かすわけにはいかん！これはMI6の仕事だ 友情に免じてCIAに手柄を譲れなどと言われたら話がこじれてしまう！
It's too bad, but I can't reveal my true identity! This is work for MI6. Out of consideration for our friendship, if I tell the CIA of his meritorious work it'll make the situation more complicated!

Panel 10
やむをえん 卑怯な手だが
It can't be helped. I'll have to use a cowardly trick.

Panel 11
あっ うしろに10歳ぐらいの裸の女の子が！
Ah! There's a 10 year old girl behind you!

183
Panel 1
ええっ？！
Eeh?!

ダラダラ
Dara dara - Drool drool

Panel 2
ゴッ！
Go! - Bam!

Panel 3
ドシャッ
Dosha - Thud

許せ友よ
Forgive me, friend.

Panel 4
やったー！
He did it!

パチパチ
Pachi pachi - Clap clap

Panel 5
お見事 ではホテルの方で賞金の受け渡しを
Magnificent. Your reward will be delivered at the hotel...

Panel 6
マライヒ！
Maraich!

ガガッ
Ga ga - Bam bam

Panel 7
ハーッ！
Haah!

ドガガッ
Dogaga - Pow bam

Panel 8
ハッ
Hah

サッ
Sa - Swish

Panel 9
ビシッ
Bishi - Crack

184
Panel 1
スチャッ
Sucha - Fwish

MI6だ
MI6.

Panel 4
しゃべるさ
He'll talk.

Panel 5
しゃべらなければ極刑だ これで白蜥蜴も終わりだ
If he doesn't talk, he'll get the death penalty. Now, the White Lizard is done for.

よかったねところで
That's a relief. By the way...

Panel 6
今回は
What did you mean

Panel 7
ってどういうこと？
by "this time"?

えっ？！
Eh?!

ギクッ
Giku - Shock

Panel 8
先月 出張だって一週間家をあけたけど 本当はどこで何をしてたの！！
Last month you went on a business trip for a week, but what were you actually doing?!!

いやっ！だから！
No! I meant...!

ギャーッ
Gyaaah

Panel 9
賞金の50万ドルをくすねてきたそうだ
I heard the 500,000 dollar reward was secretly stolen.

うまく立ち回るなあ
He played his cards right.

Panel 10
そしてロリコンが災いして任務に失敗し ふかーい自己嫌悪におちいってるヒューイット三者三様の結末でした
Thus, his lolita complex getting in the way and him failing his job, Hewitt fell into a deep self-loathing. It was three different endings for three different people.

白蜥蜴/おわり
The White Lizard / End

185