155
少年がいっぱい
パタリロ!231
Lots of Boys
Patalliro! 231

156
Panel 1
ロンドン
London

バンコランのマンション
Bancoran's apartment

Panel 2
フンフン
Hmm hmm

Panel 3
フンフン
Hmm hmm

Panel 4
ザーッ
Zaa - White noise

Panel 5
ザーッ
Zaa - White noise

Panel 6
ザーッ
Zaa - White noise

157
Panel 1
ビデオが終わったのか
The video is over?

Panel 2
クー
Kuu - Zzz

Panel 3
寝てる
He's sleeping.

Panel 4
アニメを見てるうちに陥落しちゃったんだな
He dropped while watching anime.

よいしょ
Heave-ho

Panel 5
クルクル
Kuru kuru - Roll roll

Panel 6
マントは
My mantle.

Panel 7
パッ
Pa - Grab

Panel 8
シン
Shin - Silent

158
Panel 1
ツツツ
Tsu tsu tsu - Slide

Panel 3
バタン！
Batan! - Slam!

Panel 4
カッカッ
Ka ka - Click click

Panel 5
最近 階下に越してきた退役軍人の老夫妻
Recently an elderly veteran couple moved in downstairs.

Panel 6
ピンポーン
Pinpoon - Ding dong

Panel 7
ガチャッ
Gacha - Click

あら マライヒさん
Oh, Maraich.

フィガロが寝ちゃったんです 買い物に行ってきたいのですみませんが
Figaro fell asleep. I wanted to go shopping, so would you mind?

Panel 8
喜んであずかるわ ゆっくり行ってらして
We'd be happy to watch him. Take your time.

159
Panel 1
近所づきあいがあると こーゆー時助かるな
Having a good relationship with your neighbors is a life-saver at time like these.

Panel 3
あー のびのびするー
Aaah~, I can be at ease~.

Panel 4
フィガロはかわいいけどいつも一緒だからたまには解放されるのもいいな
Figaro is cute but it's nice to be away sometimes because we're always together.

Panel 7
スッ
Su - Slip

Panel 8
ドキーッ
Dokii - Baduuump

160
Panel 1
キャッキャッ
Kyah kyah

Panel 2
ドドドッ
Do do do - Badump badump Badump

Panel 3
スーパー
Super

Panel 4
今夜は何にしようかな あの人もやっと少しお魚を食べてくれるようになったから
What should I get for tonight? I've finally gotten him to eat a little fish.

Panel 5
ハッ！
Hah!

Panel 7
パタリロ！しょーこりもなくまたロンドンに来てるのか！
Patalliro! I can't believe he's come to London again!

Panel 8
今度は何を始めるつもりだろう
When does he plan on starting this time?

161
Panel 1
ピッ
Pi - Beep

Panel 2
あ
Ah

Panel 3
チャリンチャリーン
Charin chariin - Jingle jingle

Panel 4
サッ
Sa - Swish

パパッ
Pa pa - Snatch snatch

Panel 5
あら どうもごしん
Ah, thank you very much.

Panel 6
せつに
He's eager.

ジャラジャラ
Jara jara - Jangle jangle

Panel 7
あの。。。
Umm...

Panel 8
ガー
Gaa - Whirl

Panel 9
ピシャン
Pishan - Rattle

売り出し
Bargain

162
Panel 1
ガー
Gaa - Fwoosh

Panel 2
こら
Hey.

古良さん呼んでますよ
Mr. Hey is calling.

Panel 3
こらっ！
Hey!

コラソンレメロンレメ
Corazon de melon de melon ♪
*In Japanese, "kora" can be translated to "hey", and "corazon de melon" is a Spanish song.

Panel 4
ごまかすな！
Don't play dumb!

えっ
Eh?

Panel 5
マライヒじゃないか こんな所で何をやってる！
Aren't you Maraich? What are you doing here?!

君こそ家の近くで何をやってるんだ！
What are you doing near my home?!

Panel 6
家の近くじゃない！ここは大使館の近くだ！
It's not near your home! It's near the embassy!

君が家の近くに大使館を建てたんじゃないか！
Didn't you build the embassy near my home?!

Panel 7
ぼくが大使館を建てたらおまえたちが勝手に近くに住んでたんだ！
You selfishly lived near where I built the embassy!

あ~~~不毛な議論
Aaah~~~, this is a useless argument.

163
Panel 1
あらためて聞くここで何をしている
I'll ask again. What are you doing here?

おまえこそ大使館の近くで何をやってる！
What are you doing near the embassy?!

Panel 2
ここは家の近くだ！
This is near my home!

Panel 3
いわゆるどうどうめぐり
We're going in circles!

ボカッ
Boka - Pow

Panel 4
ボカッ？
Boka? - Pow?

Panel 5
ボーカー
Boker.

註「ボーカー」ドイツのナイフメーカー
Note: "Boker" is a German knife maker.

すみません最近ナイフにこってるんです
Sorry, I've been absorbed in knives recently.

Panel 6
バックロックシステム
Back lock system.

Panel 8
パチン
Pachin - Snap

Panel 9
他のことに神経を集中してもやっぱり痛いー！
Even if my nerves are concentrated elsewhere it still hurts!

手間のかかる~~~！！
This is time consuming~~~!!

164
Panel 1
ここで何をしてるのか 素直に白状しないと
What are you doing here? Tell me already!

アルバイトだ
A part-time job.

Panel 2
頭を胴体にめりこませておヘソの穴から世間をのぞかせてやるぞ！
I'll smash your head into your body and make you look at the world from your bellybutton!

Panel 3
って人が啖呵をきってる間に白状するなー！
Don't confess in the middle of a heated argument!

ボカボカ
Boka boka - Pow pow

Panel 4
白状しろと言ったるするなと言ったりどっちなんだ！
Confess or don't confess, which do you want?!

アルバイトとは何だ！
What part-time job!

Panel 5
つまり
In short...

辞書
Dictionary

言葉の意味を説明するなよ
Don't explain the meaning of the word.

Panel 6
ちっ
Damn.

やっぱりやろうとしてたな
I knew it.

Panel 7
新しい金もうけの方法を思いついたから試してるんだ
I'm trying a new way of moneymaking that I thought of.

Panel 8
というと？
Meaning?

スーパーのレジのそばで見張ってると一日三人や四人は小銭をばらまくアホがいる
When I keep watch at the supermarket there are about three or four idiots a day who drop small change.

165
Panel 1
それをすかさず拾いあつめ
I pick it up immediately.

ササッ
Sa sa - Swish swish

Panel 2
ポケットに入れて立ち去るのだ
I put it in my pocket and leave.

ジャラジャラ
Jara jara - Jangle jangle

Panel 3
ほとんどの人間が拾ってくれてありがとうと 礼を言おうと待ちかまえているが そこで背中を見せられるから一瞬言葉を失って まず呼びとめられる危険性はない
Most people say "thank you" for picking it up. I wait for them to say thanks, then turn tail so they're momentarily at a loss for words. Anyway, there's no danger of being stopped.

Panel 4
が 中には
But, some of them say...

おい わたしの金を返せ！
Hey, give back my money!

Panel 5
などとぬかす たかが小銭に執着するとても文明人とは思えない奴もいるから
and the like. I stick to small change, because there are people you can hardly expect to be civilized.

ふーん
Hmm.

Panel 6
その時には
Then...

どれです
Let me see.

ジャラッ
Jara - Jangle

Panel 7
どれがあなたのお金です 名前でも書いてありますが
Which is your money? I don't see your name written on it.

うっ
Uh.

Panel 8
この中のどれかがあなたの物だという証拠でもあるんですか
Do you have any proof which of these are yours?

うううっ！
Uuugh!

166
Panel 1
言いがかかりはチョメよ
Don't falsely accuse me.

ハッハッ
Ha ha

と言って堂々と立ち去るのだ
I say that and leave without apology.

Panel 2
すごいだろう？
Isn't it amazing?

何が？
What?

Panel 3
わからんかな これは労働を伴わない金もうけという画期的なアイデアなのだ
Don't you get it? It's a remarkable idea for moneymaking that doesn't involve any labor.

Panel 4
何をかくそう きのう この方法でぼくは五百三十二円ももうけたのだ
To be frank, yesterday I earned five hundred and thirty-two yen with this method yesterday.

あのさ~~~
Umm~~~

Panel 5
今時どんなアルバイトでも自給六百円は
What kind of part-time can you be self-sufficient on for 600 yen?

だから
So...

Panel 6
そーゆー労働を伴う仕事には芸術的な繊細さが
Labor like this has an artistic finesse.

あのー
Umm~

Panel 7
つまりぼくが目指しているのはアートとしての金もうけで
In short, I'm aiming at a moneymaking art.

あのー
Umm~

Panel 8
今まで誰も思いつかなかった新鮮さが
It's a fresh idea no one has thought of before.

あのー！
Umm~!

167
Panel 1
うしろで何か言ってるよ
Something is being said behind you.

Panel 2
独自性がいわゆるひとつのアイデンティティーで
Originality is an important part of one's identity.

あのー！あのー！
Umm~! Umm~!

Panel 3
わざと無視するな
Don't purposely ignore him.

ポイ
Poi - Toss

Panel 4
あのー！！
Umm~!!

早い話が金もうけを相対的な人間性の発露ととらえて
In short, moneymaking is an expression of human nature.

Panel 5
無理して無視するんじゃない！
Don't go out of your way to ignore him!

つまるところが経済的なアールヌーボーといった
In sum, it could be called an economical art nouveau.

Panel 6
パン！
Pan! - Smack!

Panel 7
パンパパン
Pan papan - Smack smack

Panel 8
なぐるぞ！
I'll hit you!

なぐってから言うな！
Don't say that afterwards!

Panel 9
なぐってない叩いたんだ
I didn't hit you. I beat you.

168
Panel 1
あっ これは一本とられたね
Ah, you've got me there.

ペチッ
Pechi - Stick

Panel 2
じゃ そーゆーことで
So that's how it is.

あのー！
Umm~!

Panel 3
話を聞いてやらんか！
Won't you listen?!

いやだー！
No!

あの お話があるのはお兄様の方
Umm, I have something I want to say to the older boy.

Panel 4
えっ？！
Eh?!

お兄様？！
To him?!

Panel 5
ぼくに用？
To me?

Panel 6
で？
So?

あの。。。あの。。。
Umm... Umm...

Panel 7
お兄様になってください→交際が深まる→ふりん→バンコランにバラすぞとおどす→楽して金もうけ
Please be my big brother → The relationship deepens → Adultery →Threaten to expose it to Bancoran → Enjoy profit

Panel 8
ハッキリ言ってごらん この美しくてやさしいお兄様に何の用だい
Please speak clearly. What do you want with this beautiful, kind boy?

あのぼくと。。。
Umm, will you...

169
Panel 1
うんうんぼくと？
Yeah, yeah, will you?

Panel 2
あのぼくと。。。
Umm, will you...

Panel 3
うんうんそれで？
Yeah, yeah, and?

はよしゃべらんかい出かかったウンコを途中でとめるようなしゃべり方しおって
Hurry and spit it out. Don't stop in the middle of a poop.

Panel 4
ぼくと結婚してください！
Will you please marry me?!

Panel 5
ウンコ？！
Poop?!

Panel 6
いや 結婚？！
No, marriage?!

何を言い出すんだ！
What are you proposing?!

Panel 7
年が離れてるのはわかってます！男同士なのもわかっています！でもお兄様はぼくの運命の人なんです！
I know we're separated by years! I know we're both men! But you're the person I'm destined to be with!

Panel 8
だから結婚してー！
So marry me!

わーっ！
Waaah!

170
Panel 1
あっ！
Ah!

Panel 2
ガーッ
Gaa - Whirl

ダダッ
Da da - Tap tap

Panel 3
ぬけがけは許さないぞ！
I won't let you get ahead of me!

ポーン
Poon - Toss

Panel 4
またわけのわからない少年たちが出てきた！おまえたちは何だ！
Some more nonsensical boys have come! Who are you?!

Panel 5
そのお兄様はぼくの運命の人だ！
Big brother is my destined!

ちがう！ぼくこそそのお兄様と運命で結ばれてるんだ！
No! Big brother is fated to be with me!

Panel 6
マライヒ何とかしろー！
Maraich, do something?!

Panel 7
なんとかって何を！
Like what?!

おまえ ここへ来る道すがら少年たちに色目をふりまいてきたんじゃないのか！
Have you been casting amorous glances at boys on the way here?!

Panel 8
そんなことするわけないじゃないか！だいいち ぼくにはバンコランみたいな眼力はないんだよ！
I didn't do anything like that! First of all, I don't have Bancoran's eye powers!

Panel 9
あっ そうか
Ah, that's right.

171
Panel 1
じゃあ なぜ急に少年たちにもてるようになったんだ
Then, why are you suddenly popular with boys?

知らないってば
I don't know.

Panel 2
お兄様ー！
Big brother!

キャー！
Kyaaah!

Panel 3
とにかく逃げよう結婚だの運命だの言ってることがおかしいよ
Anyway, let's run. It's strange that they're talking about marriage and destiny.

そうだな 単純にお兄様にあこがれるって感じじゃなさそうだ
Yes. It doesn't seem like simple adoration for someone older.

Panel 4
ガーッ
Gaa - Gaaah

Panel 5
ダッ
Da - Tap

あっ 待ってー！
Ah, wait!

Panel 8
ダダッ
Da da - Tap tap

Panel 9
ドキーッ
Dokii - Badump

172
Panel 1
お兄様ー！
Big brother!

えっ？！
Eh?!

Panel 2
ハーイ みんな列を乱さないでー
Heeey, don't break up the line...

ウキャウキャ
Ukyah ukyah

Panel 3
ダーッ
Daa - Whoosh

Panel 4
お兄ちゃまー！
Big brother!

ふえてくるー！
They're increasing!

Panel 6
ダダダダ
Da da da da - Tap tap tap tap

Panel 7
ギッ
Gi - Creak

バタン！
Batan! - Slam!

Panel 8
ヒーッヒーッ
Heave heave

Panel 9
いったい。。。何がなんだか。。。
What... is going on...?

ハッハッ
Hah hah

173
Panel 2
水色の毛糸？
Light blue knitting wool?

Panel 4
ツン
Tsun - Taut

Panel 6
先が細くなって。。。
It gets thin...

ええ？
Eeh?

Panel 7
パタリロ見てみろ！
Patalliro, look!

Panel 8
どこへ行ったの？
Where did he go?

この建物の中だ！
Inside of this building!

174
Panel 1
ワーッ
Waaah

ドドドド
Do do do do - Stomp stomp stomp stomp

Panel 2
押し寄せてくるー！
They're surging!

Panel 3
フィガロは？！
Where's Figaro?!

階下の老夫婦にあずけてある！
An elderly couple downstairs is watching him!

Panel 4
よし！
All right!

ピーッ
Pii - Scree

Panel 5
シュイーン
Shuiin - Fwoosh

Panel 6
キャーッ！
Kyaaah!

ゴーッ
Goo - Rooar

マリネラへ帰ろう
Let's go home to Malynera.

Panel 7
とにかく一度落ちつかんことには原因の追及もできない
Anyway, we can't figure out the origin if we don't calm down.

175
Panel 3
ドキーン！
Dokiin! - Badump!

Panel 4
お父上お願いがありますアル
Father, I have a request aru.

銭是善物貧え否む
Poverty is righteous

何アル
What is it aru?

Panel 5
ワタクシ運命の人を探しに旅に出たいのですアル
I want to go on a journey to find my fated love aru.

Panel 6
なんじゃとてアル
What is this aru?

Panel 8
ドキッ
Doki - Badump

Panel 10
ドキーッ
Dokii - Badump

176
Panel 1
ドキッドキドキドキーン
Doki doki doki dokiin- Badump badump badump badump

Panel 3
ピーッ
Pii - Beep

Panel 4
どうだ
What is it?

長年バンコラン少佐と暮らしてるうちに眼力が移ったのかと思ったがそういう兆候はないな
I thought that after living with Bancoran for so long that his eye powers might have rubbed off, but there's no such indications.

Panel 5
フェロモン説もだめだ まるで検知できない
Pheromone theories are no good. It's entirely undetectable.

うーむ
Yeah.

Panel 6
他の原因を考えなくちゃならんな
We need to think of another cause.

殿下は？
And His Highness is?

データを総合してコンピューターに解析させてる
He's putting together data and having the computer analyze it.

ガラガラ
Gara gara - Rattle

Panel 7
こらっ
Hey.

えっ？
Eh?

アブー
Abuu

177
Panel 1
みんなが働いている時に何を遊んでるんだ
What are you doing playing when everyone is working?

遊んでやしないよ
I'm not playing.

ガラガラ
Gara gara - Rattle

Panel 2
妹の子供をあずかったんだから しょうがないじゃないか 同窓会に出かけて 夕方まで帰ってこないんだ
I'm taking care of my little sister's kid, so it can't be helped. She's out for her class reunion and isn't coming back until this evening.

Panel 3
だからって仕事をしなくていいという理由には
Even so, that's no reason not to work.

ぼくにかして
Give him to me.

Panel 4
ぼくのせいで迷惑をかけてるんだから 抱っこしてるよ 大丈夫 慣れてるから
I'm the reason for this mess, so I'll hold him. I'm used to it.

そーですかあ
Really?

Panel 5
わかったー！
I got it!

バビュン
Babyun - Fwoom

Panel 6
マライヒが少年たちに追いかけられる理由がわかったぞー！
I know why Maraich is being chased by boys!

クシャッ
Kusha - Crush

Panel 7
あれっ 何だこれは
Huh? What is this?

Panel 8
ガタン
Gatan - Clatter

わっ！
Wah!

178
Panel 1
赤ちゃんがダストシュートにー！
He put the baby in the garbage chute!

ガボッ
Gabo - Squish

Panel 2
キャー
Kyaah

あん？
Ahn?

Panel 3
紙クズを捨てただけなのに何をあわてたんだあいつ
I just threw out some scrap paper, what is he panicking about?

まったく。。。
Really...

Panel 4
そんなことはどうでもいい！原因は水色の毛糸だったんだ！
That doesn't matter! The origin is the light blue thread!

Panel 5
えっ？
Eh?

Panel 6
おまえの家にあった先が細くなって宙に消えたようになっていたあの毛糸だ！
It became so thin since you left your house that it's nearly invisible!

Panel 7
おそらく服にからまったのに気づかず外に出て
Your clothes probably got caught and you didn't notice when you went outside.

Panel 8
ドアをしめたから
You closed the door...

バタン
Batan - Slam

Panel 9
はさまった所からグーンと伸びてしまったんだ！
It streeeetched from the place it was caught!

179
Panel 1
たしかに マライヒさんのマントに毛糸がからんで先が消えたようになっています！
Certainly, the wool from Maraich's mantle is entangled and nearly invisible!

Panel 2
でも毛糸ってそんなに伸びるもの？
But can wool stretch like that?

ドン！
Don! - Bma!

だから！
So!

Panel 3
どういう偶然が重なったのか知らんが 現実にそういうことが起きたのだ！伸びに伸びた毛糸は信じられないほど細くおそらく原子一個分の細さにまでなって なおかつ一本の糸としての属性を失わなかったのだ！
I don't know what the chances are, but it actually happened! It's so thin that it's unbelievable! Perhaps even as thin as one atom! Still, the attributes of a thread weren't lost!

Panel 4
ということは？！
Meaning?!

つまり マライヒはクモの糸よりはるかに細い糸を引きずって街を歩き回ったのだ！
In short, you dragged a thread thinner than a cobweb all over!

Panel 5
問題なのはその色だ！
The problem is the color!

Panel 6
男と女は赤い糸で結ばれ 男と男は青い糸で結ばれる！
Men and women are tied with red thread! Men and men are tied with blue thread!

Panel 7
そーなの？
Really?

そーなんだ
Really.

Panel 8
そして少年同士は水色の糸で結ばれるのだ！
And you've been tying up other boys with blue thread!

Panel 9
えっ？！
Eh?!

180
Panel 1
わかっやか！マライヒは運命の糸である 水色の糸を引きずり回しすれちがった少年たちにそれがからみついたことによって
Get it?! It's Maraich's thread of fate. And you wrapped it around all the boys you passed.

Panel 2
若い男女が赤い糸で結ばれるように あの少年たちと運命的に決定的に結ばれてしまったのだ！
The fate of those boys has been determined, like young men and women are tied by red thread!

Panel 3
えっ！！
Eh?!!

それで結婚だの 運命だのって！
And that fate is marriage!

Panel 4
でも 今はマントをぬいでますから
But, I'm not wearing my mantle right now.

これは超自然的なできごとだと99%以上の確率でコンピューターが解答している！
The computer said that the probability that this is a supernatural event is over 99%!

Panel 5
神秘力学によって水色の糸はすでにマライヒという人間そのものにからんでいるのだ マントをぬいですむ問題ではない！
By mysterious dynamics, the light blue thread has already entangled people to you! It's not a problem of taking off the mantle!

よーわかりませんが
I don't get it.

Panel 6
殿下ー！マリネラ空港がたいへんです！
Your Highness! There's a problem at Malynera Airport!

えっ？！
Eh?!

Panel 7
ぼくの運命の人はどこー！
Where's my fated one?!

どこにいらっしゃいますアル！
Where is he aru?!

181
Panel 1
知らないでマリネラに飛んできたから
I unknowingly flew to Malynera.

Panel 2
通過したいくつもの国の少年たちにも毛糸がからんでしまったのだ~~~！
The wool has entwined all kinds of boys from the countries we passed over~~~!

キャーッ
Kyaaah

Panel 3
どーするの！
What should we do?!

Panel 4
どーするのって 原子一本分の糸なんか そもそも検出できるものかどうか それにすでに神秘の領分にまで踏みこんでいるから
"What should we do"? The thread is one atom, can we even detect it? Besides, we've already stepped into mysterious territory!

Panel 5
思いきって糸を断ち切ることはできないんですか！
Isn't it possible to cut the thread?!

ピクッ
Piku - Shock

Panel 6
宝物庫に呪力を断つ神剣というのがあるあれを使えば。。。
If we used the divine sword to severe the magical power in the treasure storage...

Panel 7
早く切って！
Hurry and cut it!

だがそうするとおまえとバンコランを結んでる青い糸まで切ることになる
But then the blue thread tying you to Bancoran would be cut.

Panel 8
いやだー！
Nooo!

見分ける方法がないんだからしょーがないだろう！
There's no way to tell it apart so it can't be helped!

Panel 9
ギャーギャー
Gyaaah gyaaah

アブー
Abuu

Panel 10
アブアブ
Abu abu

182
Panel 1
変だな
Strange.

どうした
What's wrong?

Panel 2
顔にかかるものをふりはらおうとしてるみたいだけどでも何も見えないんだ
It was like he was trying to shake something off his face but I can't see anything.

なにっ？！
What?!

Panel 3
そうかマライヒが歩き回ったから この部屋には水色の糸が充満しているにちがいない！
I see! Maraich walked around, so this room is filled with blue thread!

Panel 4
生まれたばかりの赤ん坊は最近まで神様のそばにいたわけだからきっとその糸を見たり感じたりする能力があるんだ！
A newborn baby was just close to God, so certainly they must have the ability to feel the thread!

なんと！
What?!

Panel 5
しかし殿下も少年なのに影響を受けていないな
But His Highness is a boy, too, and he hasn't been effected.

運命の糸も地球外生命体には通用しないんだろう
It seems the thread of fate doesn't work on beings from other planets.

そーゆーことだ！
That's it!

Panel 6
つまり赤ん坊に協力させれば水色の糸と青い糸を区別することができる！
In short, if we can make a baby cooperate, it'll be possible to differentiate the blue threads!

言葉を解せない赤ん坊にどうやって協力させるんです！
A baby can't understand words, how can we make them cooperate?!

Panel 7
フィガロだ！
Figaro!

Panel 8
ええっ？！
Eeh?!

シュッ
Shu - Shwoo

Panel 9
あいつは男のおまえから産まれたぐらいだから並の赤ん坊じゃない！
He was born from a man, you, so he's not a normal baby!

キャーッ
Kyaaah

183
Panel 1
マライヒさんおそいわね
Maraich is late.

Panel 2
ただいま！
I'm home!

バターン
Bataan - Slaaam

Panel 3
これこれしかじかで一大事なんだ！フィガロ協力しろ！
Bla-de-bla this is serious! Figaro, cooperate with us!

Panel 4
ハッシ
Hasshi - Grip

Panel 5
アプー
Apuu

Panel 6
それが青い糸だな まちがえるとたいへんなことになるぞ！
It's the blue thread. If you make a mistake it'll be serious!

Panel 7
まかせなさーいのポーズ
Leave it to me pose

Panel 8
よし！
All right!

シャシャシャッ
Sha sha sha - Swish swish swish

Panel 9
フッ
Hu

Panel 10
フフッ
Hu hu

Panel 11
あれっ ワタクシここで何をしていますアル
Huh? What am I doing here aru?

知りませんよ！
I don't know!

184
Panel 1
ひゅう
Phew.

ドサッ
Dosa - Thud

Panel 2
世話をやかせおっていいか 今度のことは全面的におまえの責任だ
Wasn't all this trouble entirely your fault anyway?

わかってる
I know.

Panel 3
アププー
Apupuu

何？協力したから礼を寄こせ！上等の粉ミルクがいい？
What? You want a reward for cooperating?! Would you like high quality milk?

Panel 4
アホぬかせ 親のために働いて何が礼だ
Don't be stupid. What reward should you get for working for your parent?

ブッ
Bu

Panel 5
プー
Puu

Panel 7
あとで請求書を送るからな ちゃんと謝礼を送金するんだぞ
I'll send the bill later so please send me payment.

チョイチョイ
Choi choi - Swhip shwip

Panel 8
じゃあな
Well then.

バタン
Batan - Slam

Panel 9
ツーッ
Shii - Swoosh

Panel 10
フィガロがパタリロの体にくっつけたのは地獄のようにどす黒いまっ黒な毛糸でした
Figaro attached the hellish dark black thread to Patalliro's body.

さてパタリロは何と結ばれるのでしょう
Now what will Patalliro be tied to?

少年がいっぱい/おわり
Lots of Boys / End