35
東に下水西に永遠
パタリロ!227
East to the Sewage, West to Eternity
Patalliro! 227

36
Panel 1
常春の国マリネラ
A country of everlasting spring, Malynera.

Panel 2
あっ そうか！
Ah, I see!

Panel 3
そうかそうか それでわかった
Yes, yes. Now I understand.

Panel 4
何を一人で納得してるんだ
What are you agreeing to by yourself?

いつだったか 殿下がさ
His Highness, some time ago.

Panel 5
マリネラの下水は世界中の下水道に通じているのだ
Malynera's sewers connect to sewers all over the world!

Panel 6
て 言ってたろう？
He said that?

37
Panel 1
言ってた
He did.

あれは大工事だった
That was a big construction project.

知ってるのか
You know about it?

Panel 2
あの時は タマネギの半分がトンネル工事にかり出されたんだぞ
Bach then, half the Tamanegi Force were borrowed for the tunnel construction.

Panel 3
そういえばそんなこともあったっけ
I forgot all about that.

そうそう 一時期 宮殿がガラーンとして
Yes, yes, for a while the palace was practically deserted.

現場に行かなかった連中は気楽だなあ
It was comfortable for the people who didn't go to the site.

Panel 4
突貫作業で何千キロも掘り進むんだから大変だったんだ
It was awful because we were rushing to dig thousands of kilometers.

だろうね
Really?

Panel 5
あれって結局 下水処理工場を造るとお金がかかるから他の国の下水に流しこもうってことだったんだろう
In the end, when we made a sewage processing plant it cost a lot of money, so we poured it into other country's sewages.

そう殿下の発案
Yes. It was His Highness' idea.

Panel 6
でも あとで計算したら下水管の費用だけで下水処理プラント数百基分に相当したそうだ
But, when we calculated it later, it seems just the cost of the sewage pipes was equivalent to hundreds of sewage plants.

何千キロだからなあ
Because it was many thousand kilometers.

あとから計算するのが殿下らしい
It seems His Highness calculated it afterward.

38
Panel 1
それで何を納得してたんだ
What did you have an understanding about with that?

だからさ
Well...

Panel 2
こないだ台所でネズミを見かけたんだが話し方がおかしいんだ
Recently mice have been popping up in the kitchen. They talked funny.

Panel 3
チューチューチューチュー
Chuu chuu chuu chuu - Squeak squeak squeak squeak

Panel 4
チュッチュッチュチュッ
Chu chu chu chu - Squeak squeak squeak squeak

Panel 5
チュチュッチュッチュッ
Chu chu chu chu - Squeak squeak squeak squeak

Panel 6
チューチューチュー
Chuu chuu chuu - Squeak squeak squeak

Panel 7
変だろう？
Funny?

そうねえ
Yes.

Panel 8
ずっと気になってたんだけど 殿下の下水道の話を思い出して
I've been thinking about it, but I remembered His Highness' sewer tunnels.

39
Panel 1
それでわかったんだ 世界中につながってるということは そこを通って世界中のネズミがマリネラに集まってきてるということだ
Then I understood. They connect to around the world, so mice from around the world are visiting Malynera.

Panel 2
つまり中国とフランスのネズミとかいうのが通訳を介して話をしてたんだよ！だから ああいう話し方になったんだ！
In short, Chinese and French mice were speaking through a translator. So that's why they were talking like that!

Panel 3
それで？
And?

それでって。。。
"And"...?

Panel 4
ネズミの世界にバイリンガルが存在するんだ 感激しないか？！
There's bilinguals in the world of mice! You aren't inspired?!

おーい 誰かこのヒマ人を何とかしてくれー
Heeey, someone do something about this person who has too much free time.

Panel 5
ドカッ
Doka - Pow

Panel 6
おのれら全員ヒマ人じゃー！
No idlers!

ビシバシ
Bishi bashi - Crack crack

Panel 7
むだ口たたいとらんで仕事に専念せんかー！
Don't waste time on pointless chatter and concentrate on work!

40
Panel 1
ひえーっ
Hyeeeh!

ガリガリガリ
Gari gari gari - Scratch scratch scratch

Panel 2
ちょっと目をはなすとすぐこれだ！
This happens when I take my eyes off you guys for a bit!

プンプン
Pun pun - Huff huff

Panel 3
バタン！
Batan! - Slam!

Panel 4
カッカッ
Ka ka - Click click

Panel 5
ピタッ
Pita - Stick

Panel 6
うかつだった
That was careless.

Panel 7
下水道のことなど口にすべきではなかった
タマネギたちが忘れてくれればいいが。。。
The sewers shouldn't be mentioned.
The Tamanegi should forget them...

41
Panel 1
ホーホー
Hoo hoo

Panel 2
ムクッ
Muku - Rise

Panel 4
ギッ
Gi - Creak

Panel 5
ヒタヒタヒタ
Hita hita hita - Tap tap tap

Panel 6
ねっ？
Hmm?

Panel 7
ここ数日 真夜中になると どこかへ出かけていくんだ 変だろう？
For the past few days he's been going somewhere in the dead of night. Isn't that strange?

フアー
Fuaa - Yawn

Panel 8
殿下のことだ どこかに小銭でも隠してあってそれを勘定しに行くんじゃないか
If you're talking about His Highness, he's probably hiding change and going somewhere to calculate it or something.

読みが甘いよ
You're overly optimistic.

42
Panel 1
きっとぼくたちに知られたくない秘密があるんだ 調べに行こう
Surely he has a secret he doesn't want us to know about. Let's go investigate.

昼間のネズミの話もそうだけど
The mice have been talking during the day, too.

Panel 2
君ってどうでもいいことをほじくり返すのが趣味なんだな
Is it a hobby of yours to pry into other people's business?

Panel 3
いやあ
Well...

Panel 4
探究心旺盛で学術的な趣味だなんて
It's an academic hobby to have an inquiring mind.

いい方に回るな！
Don't turn it into a good thing!

なぐるぞ
I'll hit you.

Panel 5
さあ 早く追いかけよう
Come on, let's hurry and follow.

おい！
Hey!

Panel 6
しょうがないな
とか言いながら興味があるからついてくけど
No helping it.
I said that but I'm interested, too.

Panel 7
ゴトゴト
Goto goto - Clunk clunk

Panel 8
バタン
Batan - Slam

43
Panel 1
下水に入った
He went into the sewer.

そうか わかった
I see. I get it.

Panel 2
君の意見を借りるとネズミたちは通訳を必要としている きっと殿下は通訳のバイトをして小銭をかせいでるんだ
The mice need interpreters and are borrowing his opinion. He must be earning some pocket money on the side as an interpreter.

少し小銭からはなれたら？
Can you get away from pocket money?

Panel 3
と言っても無理か殿下∥小銭という図式ができあがってるからなあ
But is it impossible? We finished a chart that said "His Highness = Small Change".

ジャラジャラ
Jara jara - Clink clink

Panel 4
ゴトゴト
Goto goto - Clunk clunk

Panel 5
ガタン
Gatan - Clank

Panel 6
ネズミなんかいないじゃないか
There's no mice?

Panel 7
何だこりゃ
What is this?

44
Panel 1
下水道を見回る装置かな
Is there equipment to patrol the sewers?

こんな機械のことは聞いたこともないぞ
I've never heard of that kind of machine.

Panel 2
スイッチがある
There's a switch.

Panel 3
へたにいじらない方が
You shouldn't tamper with it.

ビッ
Bi - Beep

Panel 4
ジャッ！
Ja! - Splash!

Panel 5
シュイッ
Shui - Fwoosh

ひえーっ！！
Hyeeeh!!

Panel 6
ザバザバ
Zaba zaba - Splash splash

キャーキャー
Kyaaah kyaaah

Panel 7
数十分後
Tens of minutes later

ザッ
Za - Swoosh

45
Panel 1
シュー
Shuu - Shwoosh

ひえええ！
Hyeeeh!

Panel 2
どこなんだここは！
Where is this?!

とにかく降りよう！
Anyway, let's get off!

Panel 3
ちょうど飛び石がある
There's stepping stones.

Panel 4
ピョン
Pyon - Hop

Panel 5
さあ手を
Here, give me your hand...

グラッ
Gura - Stagger

Panel 6
バシャッ
Basha - Splash

Panel 7
バシャバシャ
Basha basha - Splash splash

ぎえええ！！
Gyeeeh!!

46
Panel 1
ドシャッ
Dosha - Thud

Panel 2
どうしてこんな所にワニがいるんだー！
Why are there alligators here?!

Panel 3
ガブッ
Gabu - Chomp

Panel 4
キャアアーッ！
Kyaaah!

Panel 5
ドサッ
Dosa - Thud

Panel 6
わーっ手がー！
Waaah, your hand...!

Panel 7
パッ
Pa - Pop

Panel 8
やらなかった？ローマの休日ごっこ
Didn't this happen in Holiday in Rome?

Panel 9
ゴイン！
Goin! - Whap!

47
Panel 1
冗談こける立場かー！
Is this the time for joking?!

Panel 2
君の詮索趣味のおかげで死にそうな目に
We almost died because you wanted to investigate!

Panel 3
むこうに明かりが
調べてみよう
There's a light over there.
Let's investigate!

パッ
Pa - Hop

Panel 4
おのれの好奇心に限度はないのか
Is there no limit to your inquisitiveness?

ハアハア
Haah haah

Panel 5
と 言いつつ
You say that, but...

Panel 6
調べてはみるけど
I'll try investigating but...

君も同好の士じゃないか？
Aren't you like me?

Panel 7
あっ！
Ah!

48
Panel 2
殿下が怪物におそわれてる！
A monster is attacking His Highness!

ダッ
Da - Tap

Panel 4
モアーッ
Moaa - Waft

Panel 5
わーっ！
Waaah!

体が動かないー！
I can't move my body!

Panel 6
ハッ
Hah

おまえたち ここで何をしている！
What are you guys doing here?!

Panel 7
殿下を助けに来たんですー！
We came to save Your Highness!

殿下助けてー！
You Highness, save us!

どっちなんだ！
Who is getting saved?!

49
Panel 2
ピヨピヨ
Piyo piyo - Chirp chirp

どうも
Thanks.

Panel 3
ピーヨピヨ
Piiyo piyo - Chirp chirp

何なんですあれは
What are they?

Panel 4
下水人だ
Sewer people.

Panel 5
下水人？！
Sewer people?!

ぼくが勝手にそう呼んでるだがどうやら宇宙からの漂流者らしい
I've been calling them that, but it seems like they're castaways from space.

Panel 6
漂流者？！
Castaways?!

というと
Meaning...

Panel 7
百年ほど前 宇宙船が故障して地球に不時着したらしいんだ
About one hundred years ago their spaceship broke down and they had to crash land on Earth.

Panel 8
チューチューチュー
Chuu chuu chuu - Squeak squeak squeak

50
Panel 1
本当なら母星と連絡もとれない遠い末知の天体に不時着して生きのびることなど不可能だ しかし奇跡的に地球には彼らが生存できる空間があった
Because of that, they can't contact their mother planet. They had to make a landing on a heavenly body far away and survive. But, miraculously there was a space they could live on Earth.

Panel 2
それが下水道だ
That was the sewers.

はあ？！
Huh?!

Panel 3
彼らの母星は汚染された空気と汚濁した川が流れる ちょっと想像もつかない所らしい
Their home planet has polluted air and polluted water. It's a bit hard to imagine.

Panel 4
そういう環境に適応するために彼らの先祖は汚い空気を浄化したり よごれた水を飲み水に変えてしまう不思議なパワーを身につけたんだな
Their ancestors purified the dirty atmosphere in order to adapt to such an environment. They have a mysterious power to turn dirty water into drinking water.

Panel 5
そういえば ここは下水くさくないな
Speaking of that, it doesn't stink in these sewers.

むしろいい匂いだ
Rather, it smells nice.

クンクン
Kun kun - Sniff sniff

Panel 6
彼らの発するパワーが空気の質を変えてるんだ
The power they emit changes the quality of the air.

ピヨピヨ
Piyo piyo - Chirp chirp

Panel 7
逆に言うと彼らはそういう環境でないと生きていけない
They can't live outside of an environment like this.

51
Panel 1
つまりパワーを発する必要がない所では パワー発生器官が弱って体に変調をきたし結局死んでしまうんだな
In short, if they're somewhere where they don't need to use their powers, their bodies become weak and they eventually die.

Panel 2
だから下水道がピッタリってわけですか
So that's why the sewers are fitting for them?

そうだ 特にこのアメリカの下水が彼らに合ってるらしい
Yes. They especially like American sewers.

Panel 3
アメリカなんですか ここ
Is this an American sewer?

ひえーっ
Hyeeeh

世界中の下水を試してここの匂いが一番気に入ったそうだ
They tried sewers all over the world and said they like the smell here the most.

Panel 4
ハンバーガーの消費量が関係しているようだが確かなことはわからない とにかくアメリカ全土の下水網に数万人が生息してるんだ
It seems to be related to the consumption of hamburgers but I'm not sure. Anyway, tens of thousands of their people live in the sewers all over the United States.

Panel 5
数万人！
Tens of thousands!

百年でそれだけ増えたんだからすごい繁殖力だな
They increased that much in only one hundred years. They're amazingly fertile.

Panel 6
食料はどうしてるんです？！
How do they eat?!

昔はネズミが主食だったが今はワニだ
Long ago their staple food was mice but now it's alligators.

Panel 7
ワニー？！
Alligators?!

52
Panel 1
30年ほど前 ペットのワニが逃げだして下水道にまぎれこんだんだ 彼らはすぐ目をつけて養殖を始めた
About 30 years ago, pet alligators escaped in the sewers. They started cultivating them immediately.

Panel 2
あれは養殖ワニなんですかー！
They're raising alligators?!

肉はうまいし皮に利用価値があるからな
Because they have delicious meat and valuable leather.

Panel 3
そういえばこの床はワニの皮だ
Speaking of which, this floor is leather.

ぜーたく~~~
Luxurious~~~

Panel 4
マリネラから下水を引っぱってくる工事の時 初めて彼らを見たんだがあの時は驚いたぞ
I first saw them during the construction to draw sewage from Malynera. I was surprised back then.

Panel 5
途中でコンパスをなくしてどこを掘ってるのかわからなくなってな
On the way I lost my compass and didn't know where I was digging.

ゴッゴッ
Go go - Rumble

Panel 6
ガラガラ
Gara gara - Clatter

フウ
Phew

Panel 7
えっ？
Eh?

ピヨッ
Piyo - Chirp

Panel 8
キャーッ
Kyaaah

53
Panel 1
最初はビックリしたが話してみると実に気のいい連中でな
I was surprised at first but when we spoke they turned out to be good-natured people.

いきなり宇宙人と話せ所がすごい
It's amazing he could suddenly talk to aliens.

Panel 2
聞けばかわいそうな身の上だし 他の人間には口外しないと約束して友情を誓いあったのだ
It was sad to hear about their history. I promised not to tell any other humans and made friends with them.

Panel 3
それ以来 体調が悪くなるとここへ来て彼らのパワーで治癒術をほどこしてもらっているのだが
Since then when I'm in bad shape I come here and make use of their healing powers.

Panel 4
いいか このことは絶対に内緒だぞ
But is this okay? This has to stay secret by all means.

Panel 5
どうかなあ
I wonder...

わたしら口の軽い性分ですから
We're talkative types.

Panel 6
しゃべったらワニのエサだ
If you talk I'll feed you to the alligators.

Panel 7
よし
All right.

Panel 8
というようなことがあって
That said

Panel 9
数日後
Several days later

Panel 10
リリリリ
Ri ri ri ri - Riiiing

54
Panel 1
チン
Chin - Click

もしもし
おおヒューイットか どうした また娘のような幼い女の子に手を出してふられたか
Hello.
Ooh, Hewitt? What's wrong? Did you get jilted by another young girl?

Panel 2
。。。つかぬことをたずねるが
...This might be an abrupt question, but...

Panel 3
なんだ
What?

Panel 4
マリネラからアメリカに下水道を伸ばしてきてるというのは本当か？
Is it true that the sewer pipes extend from Malynera to the US?

Panel 6
水道局の連中が発見して怒ってたぞ いずれ請求書が届くと思うが
The water department guys discovered it and were mad. I think the bill reached them eventually.

Panel 7
これはえらいことになった
This is terrible.

Panel 8
しかし今日はその話ではないんだ 君は知らんと思うが 実はわが国の下水網にワニが住みついていてな
However, that's not what I'm talking about today. You probably don't know, but alligators, have been living in the sewers of our country.

Panel 10
どうして増えたかわからんのだが相当な数が生息しているらしい
I don't know why they've increased, but it seems there's quite a few of them.

Panel 11
しばらく前から問題になっていたが 水道局の人間がおそわれるという事件が起きてそれで今度殺鼠剤ならぬ殺ワニ剤を使ってワニを駆除することになったんだ
It's been a problem for a while, but after an incident happened the Department of Water learned about it, so they're going to use poison to exterminate the alligators.

55
Panel 1
駆除？！
Exterminate?!

Panel 2
新しく開発されたガスを使うらしいんだが この気体は空気よりずっと重くマンホールから上に立ちのぼることはない しかもすごい速さで広がるのでワシントンの下水理場で投下するとわずか3時間で国中の下水網に行き渡るのだ
It seems they developed a new gas. The gas won't rise out of the manholes because it's heavier than air. Moreover, it spreads quickly, so when they drop it into the sewers in Washington it'll spread throughout the country's sewers in just 3 hours.

Panel 3
たった3時間で！アメリカの水道局は恐ろしい物をもってるな
Just 3 hours?! America's Department of Water is terrifying.

Panel 4
ガスの分子が一個付着しただけで絶命するというものすごい代物だ これでワニはもちろんネズミやゴキブリといった不衛生な生物をすべて退治するというわけだな
The elements of the gas cling to living things and kill them horribly. It will get rid of all unsanitary creatures such as mice, alligators and cockroaches.

Panel 5
冗談じゃない そんなことになったら下水人も一緒に！
No way! If you do that it'll get the sewer people, too!

Panel 6
おい それはいつやるんだ！
Hey, when are they going to do it?!

三日後の予定だが
It was scheduled three days ago.

Panel 7
だからそちらの下水道にふたをして人間が降りないように
So don't remove your manhole covers or send people down there.

よーするにワニが問題なんだな！ワニさえ始末すればいいんだな！
In short this is an alligator problem! So the alligators have to be cleaned up!

Panel 8
？
そうだ
?
Yes.

ぼくがやる！
I'll do it!

Panel 9
ぼくが責任をもってワニを何とかするもちろん無料で！
I'll deal with the alligators somehow! Free of charge, of course!

56
Panel 1
ただあ？君らしくない言葉だな
Free? That doesn't sound like you.

何を言う 肉はステーキ用に皮はカバンにして売れる！立派な商売になるんだ だからガスの使用はやめろ！
What are you saying? I'll use the meat for steaks and sell leather bags! It'll be a great business! So stop the gas!

Panel 2
そうか わたしも毒ガスを使うのは おおげさだと思っていた上司から水道局に打診してもらうから少し待っててくれ
I see. I thought it was a bit much to use poison gas, too. I'll find the boss of the Department of Water, please wait a moment.

チン
Chin - Click

Panel 3
1時間後
1 hour later

Panel 4
リリ
Riri - Ring

ガチャッ
Gacha - Clack

Panel 5
ヒューイットかどうだった！
Hewitt, how did it go?!

Panel 6
それが妙なんだ 上司がわたしの言うことに耳をかそうともせず計画の変更はありえないと言っている
It was strange. The boss wouldn't listen to me. He said a change in plans was impossible.

Panel 7
どういうことだ！
What does that mean?!

Panel 8
わたしには知らされていないがどうやらこの件にはCIAもからんでるらしいな ということは何か裏があるんだ
He didn't tell me, but it seems like the CIA has gotten entangled in this incident. Something's fishy.

Panel 9
くわしく調べてみるもうちょっと待っててくれ
I'll check into the details. Please wait a bit longer.

チン
Chin - Click

Panel 10
また1時間後
Another hour later

57
Panel 1
リ
Ri - Ring

ガチャッ！
Gacha! - Clack!

Panel 2
たいへんなことがわかったこれは国防省がからんでる
This is serious. The Department of Defense is involved in this.

Panel 3
国防省？！
The Department of Defense?!

Panel 4
軍が開発した新式毒ガスの実験なんだ それにワニの件を利用しようとしてるんだ
The army developed the new poison gas as an experiment, and they're trying to use it on the alligators.

Panel 5
なななっ！
Wh-Wh-Wha?!

Panel 6
こうなったらわたしの力じゃどうしようもないワニの商売はあきらめて
If it's come to this I can't do anything. It can't be helped, you'll have to give up on your alligator business.

ワニなんかどうでもいい！
Who cares about the alligators?!

Panel 7
やむをえん 本当のことを話そう！実は。。。
I have to tell you the truth! Actually...

Panel 9
下水人？！異星の生命体がアメリカの下水道にー？！
Sewer people?! Aliens from another planet are in America's sewers?!

そうだ だからおまえから上司に説明して
Yes. So, tell your boss.

Panel 10
そんなことを知ったらなおのこと国防省はだまってないぞ！へたをするとミサイルでも射ちこみかねん！
If they knew that the Department of Defense still wouldn't be silent! If things don't go well they'll even shoot missiles!

Panel 11
おまえじゃ間に合わん！
I don't have time for you!

ガチャン！
Gachan! - Clack!

58
Panel 1
ガサゴソ
Gasa goso - Rummage

Panel 2
あった！
There it is!

ホットライン 各国首脳が個人的に話しあうための電話
A hot line phone in order to talk to the heads of each nation.

Panel 4
チン
Chin - Click

ヘロー？
Hello?

Panel 5
もしもしアメリカ大統領マリネラ国王です！実はこれこれしかじかで計画を中止していただきたい！
Hello, Mr. President, this is Malynera's king! Actually, bla-debla, so could you cancel the plans?!

Panel 6
異星人？！下水道に？！
Aliens?! In the sewers?!

そうです！
Yes!

Panel 7
たいへんなことだ そんな物をわが国の地下に住まわせておくわけにはいきませんよ 国民が知ったら大パニックになる
This is serious. We can't let them live underground in our country. If the people knew, there would be a huge panic.

そこを何とか！
As if that's the problem!

Panel 8
それほど心配なさるならよそに移住させては？
If you're that worried why not make them migrate?

たった3日で数万人をどうやって移住させるんですかー！
How can I make tens of thousands of people move in just 3 days?!

Panel 9
とにかく今さら計画の中止を認めるわけにはいきません
Anyhow, they can't cancel the plans now.

59
Panel 1
数万の命を見殺しにするおつもりか！
Are you planning on letting tens of thousands of people die?!

相手は異星人でしょう
They're aliens.

Panel 2
ぐっ！
Guh!

Panel 3
未知なるものに恐怖の念をいだくのは人間の常です 国民にそんな不安な思いをさせたら大統領としての私の立場がなくなります
It's normal for humans to fear the unknown. If the citizens were anxious it would make me as the President look bad.

Panel 4
下水人の生命より大統領の椅子の方が大事なのか！
Is the President's seat more important than the lives of the sewer people?!

そんなことは言っていない
I'm not talking about that.

Panel 5
異星人の存在が知れ渡り 大衆が恐怖にかられて暴動を起こしたらどうなるか被害は異星人だけでなく善良な一般市民にまでおよぶのですよ
If the public knew of the existence of aliens they would be seized with fear and there would be riots and what would happen? Not just the aliens, but the good citizens would be damaged.

Panel 6
国を平和に保つのが私の役目です 冷たいようだが そのためには若干の犠牲もやむをえません
It's my job to keep peace in the country. It might seem cold, but we can't help but make a few sacrifices for that.

数万人が若干ですかー！
Tens of thousands of people?!

Panel 7
わかりました！どうしても計画を中止しないというならぼくも腹をくくりますよ！
I understand! If you're not going to stop the plan, I'll prepare for the worst, too!

ハアハア
Haah haah

Panel 8
大統領 マリネラに核ミサイルがあることをお忘れなく！
Mr. President, don't forget that there's a nuclear missile in Malynera!

Panel 9
アメリカは
America

60
Panel 1
脅迫には屈せんのじゃ！！
doesn't yield to threats!!

Panel 2
核ミサイルだと！上等やないかやれるもんならやってみい！売るほどある核の在庫を残らずマリネラにぶちこんで跡形もないよーにしてやるけんのー！
A nuclear missile?! Just try and make my day! If you want to pick a fight we have a nuclear stockpile that could obliterate Malynera until there's no trace left!

Panel 3
とゆーわけで失礼する
So, excuse me.

チン
Chin - Click

Panel 4
さっ さすがと言おうか
I-I should have expected that.

Panel 5
だめだ あの超大国には究極のハッタリも通用しない
全員集合ー！
It's no use. I can't use my last bluff against a super power!
All members assemble!

Panel 6
これこれしかじかで3日以内に数万人を移住させなくてはならんのだ！
Bla-de-bla so within 3 days we have to move tens of thousands of people!

Panel 7
ジッ
Ji - Silence

Panel 8
自分でしゃべったじゃありませんか
Didn't you let it out yourself?

非常事態だとゆーに！
It's an emergency situation!

61
Panel 1
だいたいどこに移住させるんです
Where are we going to move them?

とりあえずマリネラに連れてくる！
First of all bring them to Malynera!

Panel 2
あの乗り物は？
With those vehicles?

一度にせいぜい数人しか乗れなくて片道50分かかるんだぞ！
Only a limited amount of people can take them together at once and it's 50 minutes one way!

Panel 3
3日で数万人？世界中の飛行機をチャーターしても無理だろうな
Tens of thousands in 3 days? Even if we chartered airplanes all over the world it would be impossible.

特大の飛行船でもつくるか
Can we build an extra large airship?

ピクッ
Piku - Shock

Panel 4
それだ！デス∥スターぐらいの大きさの飛行船をつくろう！
That's it! I'll make an airship the size of the death star!

ええっ？！
Eeh?!

そんな無茶な！
That's impossible!

Panel 5
無茶は承知だ！やらなければ下水人が全滅するんだ！
I know it's impossible! But I have to do it or the sewer people will be eliminated!

リリリ
Ri ri ri - Riiing

Panel 6
殿下 ヒューイットさんです
Your Highness, it's Hewitt.

Panel 7
もしもし！
Hello!

パタリロー！
Patalliro!

Panel 8
大統領に何を言ったんだ 緊急命令が出て すでに毒ガスが投下されたぞ！
You said what to the President?! An emergency order was sent out and the poison gas was dropped!

62
Panel 1
毒ガスが投下されたー？！
The poison gas was dropped?!

Panel 2
パッ
Pa - Fwip

はっし！
Hasshi! - Grab!

Panel 3
こら はなせ！
Hey, let go!

どこへ行くんです！
Where are you going?!

Panel 4
下水人を助けるんだ！
To save the sewer people!

どーやって！
How?!

Panel 5
うっ！
Uh!

彼らには不思議なパワーがあります！毒ガスも何とかできるかもしれませんよ！
They have that mysterious power! They can probably handle something like poison gas!

Panel 6
いくら彼らでも殺戮を目的とした毒ガスを中和できるか！はなせ！友人を見殺しにはできないー！
As if they can neutralize a poison gas made to slaughter them! Let go! I'm not going to watch my friends die!

Panel 7
ドカッ
Doka - Pow

Panel 8
キュウ
Kyuu - Grip

よくやった
Well done.

Panel 9
殿下まで死なせるわけにはいかん
We can't let His Highness die.

Panel 10
3時間後
3 hours later

63
Panel 1
パタリロは意識をとり戻したがもう打つ手がないことを認めざるをえなかった
Patalliro recovered consciousness but he couldn't do anything.

さらに数時間後 毒ガスが無害になる頃あいを見はからってアメリカへ出かけていったのだが
Several hours later, when the poison became harmless he headed out to the United States.

Panel 4
すくえなかった
I couldn't help them.

Panel 5
ボロボロ
Boro boro - Drip drip

Panel 6
殿下は最善をつくしたのです
Your Highness did your best.

Panel 7
卵がある
There's an egg.

バカだな 卵も呼吸してるんだぞ
Stupid. Eggs breathe, too.

Panel 8
ああそうか
Aah, I see.

いや！
No!

Panel 9
ちがうぞ ひょっとしたら。。。
No, could it be...

64
Panel 2
ペキッ
Peki - Pchk

Panel 3
ペキペキ
Peki peki - Pchk pchk

Panel 4
ピヨピヨ
Piyo piyo - Chirp chirp

Panel 5
おお！
Ooh!

Panel 6
孵る前の卵は汚れた空気を変質させるためのパワーを発することができません したがって地球の物とちがって異星人の卵は呼吸をすることがなく おかげで毒ガスの影響を受けずにすんだのです
The eggs didn't have the power to change the dirty air before they were hatched. Consequently, unlike the ones on Earth, alien eggs didn't breathe. Thanks to that they weren't influenced by the poison gas.

Panel 7
アメリカ中の下水をさがせ 卵を全部持ってくるんだ
Look through the American sewers and bring all the eggs.

Panel 8
集められた数千個の卵はマリネラで孵化しました こうして復活した下水人は のちにパタリロが発布した マリネラ国民は一日一回ハンバーガーを食すべしという法律で最適な環境をあたえられ今もマリネラの地下でひっそりと暮らしているのです
Thousands of eggs were found and hatched in Malynera. Patalliro promulgated the sewage people and restored them this way later. By law the people of Malynera made the most suitable environment for them to live in by eating one hamburger a day, and they lived quietly underground.

おしまい
The End

東に下水西に永遠/おわり
East to the Sewage, West to Eternity / End