3
花とゆめCOMICS
Hana to yume comics

パタリロ!
Patalliro!

第54巻
Volume 54

魔夜峰央
Mineo MAYA

4
目次
Table of Contents

幽ゴキ連(パタリロ!226)。。。。5
The Ghost Cockroach Alliance (Patalliro! 226) ..........5

東に下水西に永遠(パタリロ!227)。。。。35
East to the Sewage, West to Eternity (Patalliro! 227) ..........35
*A parody of "They Were Eleven: East to the Horizon, West to Eternity".

クラリス殺人事件(パタリロ!228)。。。65
Claris' Murder Case (Patalliro! 228) ..........65

パタリロ無限(パタリロ!229)。。。95
Infinite Patalliro's (Patalliro! 229) ..........95

リュキＶＳミスター？(パタリロ!230)。。。125
Ryuki VS Mister? (Patalliro! 230) ..........125

少年がいっぱい(パタリロ!231)。。。155
Lots of Boys (Patalliro! 231) ..........155

5
幽ゴキ連
パタリロ!226
The Ghost Cockroach Alliance
Patalliro! 226

6
Panel 1
常春の国マリネラ
A country of everlasting spring, Malynera.

Panel 2
パタリロが珍しく仕事をしていた
Unusually, Patalliro was working.

カリカリ
Kari kari - Scratch scratch

※この作品はフィクションです。実在の人物・団体・事件などとはいつさい関係ありません
*This is a work of fiction. It's not related to any real people, organizations or incidents.

Panel 3
カリカリカリ
Kari kari kari - Scratch scratch scratch

Panel 4
ふう
Phew

Panel 5
ダイヤの相場が上がってきてるのはいいんだが
It's nice the market price of diamonds is rising, but

Panel 6
反面 輸送にともなう保険料も
the insurance, on the other hand...

7
Panel 1
コロッ
Koro - Roll

コロコロ
Koro koro - Roll roll

Panel 3
消しゴムが
An eraser.

ビシッ
Bishi - Crack

Panel 4
ガシャン
Gashan - Crash

Panel 5
ガバッ
Gaba - Grab

Panel 6
狙撃された？！
I was shot at?!

Panel 7
殿下 お茶が入りましたよー
Your Highness, I have tea for you.

ガチャッ
Gacha - Click

8
Panel 3
遊んでるわけじゃない 頭を低くして こっちへ来い！
I'm not playing. Lower your head and come here!

Panel 4
はっ
Ye sir.

Panel 6
どうしました
What happened?

Panel 7
窓を見ろ どうやら狙撃されたらしい
Look at the window. It seems like there's a sniper.

えっ？！
Eh?!

Panel 9
狙撃される心当たりは？
Do you know what's being shot at?

フルフル
Furu furu - Shake shake

Panel 10
ほんとに弾痕ですか 子供がパチンコで石でも打ちこんだんじゃないですか
Is that really a bullet hole? It's not just a child shooting pachinko stone?

確かめられるといいんだが
We should make sure.

9
Panel 1
狙撃かいたずらか確認しましょうか
Shall we confirm if it's a sniper or a prank?

できるならやってみろ
Check if you can.

Panel 2
グッ！
Gu! - Grab

Panel 3
ズイッ
Zui - Thrust

Panel 4
ガガガガ
Ga ga ga ga - Pow pow pow pow

Panel 5
狙撃です
It's a sniper.

ほかに確認のしようはなかったのか！
Couldn't you check some other way?!

Panel 6
ガシャン！
Gashan! - Crash!

Panel 7
ジリリリ
Jiririri - Whiirrrr

おっ？！
Oh?!

Panel 8
殿下がライフルと機関銃で狙撃された！裏山にいると思われる犯人をつかまえろ！
His Highness was shot with a rifle and machine gun! The suspect appears to be on the hill behind the castle, catch him!

10
Panel 1
ワーッ
Waaah

Panel 2
泥棒よけのモニターが犯人の姿をとらえてないかな
Didn't the monitors catch sight of the burglar?!

チェックします
I'll check.

Panel 3
ピーン
Piin - Vween

Panel 4
ピーン
Piin - Vween

あっこれかな
Ah, there.

Panel 5
ピーン
Piin - Vween

カシャッ
Kasha - Click

Panel 6
ピーン
Piin - Vween

カシャッ
Kasha - Click

Panel 7
ピーン
Piin - Vween

カシャッ
Kasha - Click

Panel 8
ありゃっ？！
Huh?!

11
Panel 1
うがーっ！！
Ugaaah!!

Panel 2
ヒューイットーっ！！
Hewitt!!

Panel 3
きさまどーゆーつもりだ！ぼくに恨みでもあるのか！
What the hell are you doing?! Are you betraying me?!

Panel 4
やかましい！おまえのせいでわたしは女の子にもてないんだ！
Shut up! It's you're fault I'm not popular with girls!

Panel 5
えっ？！
Eh?!

Panel 6
ヒルダちゃんもマチルダちゃんもミンミンちゃんもおまえさえ邪魔しなければ。。。！
If you hadn't interfered with Hilda and Matilda and Minmin...!

エッエッ
Egh egh

Panel 7
殺してやるー！
I'll kill you!

何かやりましたか
Did something happen?

まったく身に覚えがないぞ しばらくアメリカにも行ってないし
I don't remember anything at all. I haven't gone to America for a while.

12
Panel 1
目の色が変わってるし錯乱してるのかもしれませんね
The color of his eyes is different, he might be deranged.

Panel 2
うがーっ
Ugaaah!

とにかくうるさい最新鋭の睡眠誘導装置で眠らせろ
Anyhow, he's making a fuss. Put him to sleep with our latest sleep equipment.

はっ
Yes sir.

Panel 3
ガコン
Gakon - Clang

Panel 4
ピキーンピキーン
Pikiin pikiin - Ping ping

Panel 5
バリバリバリ
Bari bari bari - Crackle

Panel 6
ゴーッ
Goo - Roooar

Panel 7
バカッ！
Baka! -Smack!

Panel 8
キュウ
Kyuu - Squeak

すごい効きめだ
It's extremely effective.

さすがにドイツの医療機器は優秀だな
As I'd expect of German medical equipment, it's excellent.

Panel 9
うーむ
Yeah.

13
Panel 1
どうした
What happened?

オーラセンサーがおかしいんです
The aura sensor is acting funny.

Panel 2
おかしかったら笑え
If it's acting funny then laugh.

ハッハッ
Ha ha

Panel 3
いえ
No.

何だ
What?

Panel 4
オーラセンサーは人間が発するオーラを科学的に分析して異状を調べたりする装置です
The aura sensor equipment checks the aura humans emit for abnormalities.

Panel 5
これで見るとヒューイットさんから二重にオーラが発してるんですよ
When I look with this, I can see Mr. Hewitt is emitting a double aura.

何っ どういうことだ
What does that mean?

Panel 6
まるで ヒューイットさんの背中に見えない誰かがくっついているような
It looks like an invisible person is clinging to Mr. Hewitt's back.

Panel 7
えっ？！
Eh?!

ということは！
Meaning?!

14
Panel 1
何かがとり憑いているのか！
Something is possessing him?!

そうか それで錯乱を
I see, that's why he's deranged!

Panel 2
霊感青年の44号を呼べ！
Call the spiritual youth, 44!

Panel 3
ぼくは非番なんですってば！
I'm off duty!

Panel 4
問答無用
There's no use in arguing.

キャー
Kyaaah

Panel 5
どうして非番のたびに
Why, even when I'm off duty...?

ハアハア
Haah haah

Panel 6
ヒヤリ
Hiyari - Chill

ハッ
Hah

Panel 7
ああっ！
Aah!

どうした 何か見えるのか！
What happened? Do you see something?!

15
Panel 1
あそこにものすごく凶悪な幽霊が！
There's a horribly atrocious spirit over there!

デロデロ
Dero dero - Sway sway

Panel 2
どんな奴だ！
What is it?!

Panel 3
サラサラ
Sara sara - Scratch scratch

Panel 4
こんなのです！
It's like this!

Panel 5
睡眠誘導装置
The sleep inducing machine.

ゴコン
Gakon - Clang

Panel 6
バカッ
Baka - Pow

Panel 7
ふざけるな これのどこが凶悪だ！
Don't make jokes! How is this fiendish?!

ほんとなんですってば！
I'm telling you it's true!

16
Panel 1
皆さんは こういうのが凶悪な幽霊だと思ってるでしょう！
Everyone would think of something like this for a fiendish spirit!

Panel 2
あたりまえだ！
Of course!

お岩さんタイプね
It's a rock type, isn't it?

Panel 3
でも こういうのは人間に近い形をしています！
But these has a shape near a human!

Panel 4
つまり まだ人間性を残していて説得して成仏させたり除霊したりするのが わりと簡単なんです！
In short, it's simple to exorcise them and persuade them to enter Nirvana because there's still humanity left.

Panel 5
でも こーゆーやつ！
But these guys!

バン！
Ban! - Bam!

Panel 6
憎悪も悲しみも人間らしい 感情をすべて失ってだからこそ こんな姿になった幽霊こそ 最も邪悪で危険なんです！
Hate and grief are human, so when all emotion is lost spirits take a form like this. They're wicked and dangerous!

17
Panel 1
えっ！
Eh?!

と言うと この人間ばなれした格好は
Meaning they're not human?

Panel 2
人間性をまったくなくした最悪の形 救いようのない究極幽霊の姿なのです！
The worst shape is when humanity is completely lost, it's the ultimate form of a spirit that can't be helped!

Panel 3
そうは見えないけどなあ
It doesn't look like that but...

Panel 4
なんか トボけた顔してますよ
They look so innocent.

ちょっと待て 一見トボけてるがよーく見ると
Wait a minute. At first glance they look innocent, but look closely.

Panel 5
じっ
Ji - Stare

Panel 8
キャーッ
Kyaaah

Panel 9
けっこうこわい
Super scary.

前世で油赤子だった 殿下がこわがるんだから本物だ
He was Abura-akago in his previous life. His Highness is scared so it's true.

Panel 10
誰が妖怪油赤子だ！
Whose is the spirit of an abura-akago!

ガンガン
Gan gan - Bam bam

18
Panel 1
待てよ そうすると幽霊がヒューイットを操って ぼくを殺そうとしたわけか
Wait. If that's so, why did the spirit possess Hewitt and try to kill me?

Panel 2
幽霊に命をねらわれる理由でも？
Do spirits have reasons to try and kill someone?

Panel 3
心当たりがあるらしいぞ
I have an idea!

Panel 4
たいへんだ みんな来い！
This is bad. Everyone, come!

ダッ
Da - Stomp

Panel 5
はい！
Yes!

ダダッ
Da da - Tap tap

Panel 6
おまえは残って除霊するんだ！
You stay and exorcise it!

ドカッ
Doka - Pow

Panel 7
自信ありませーん！
I don't think I can!

できなきゃ当分晩メシぬきだー！
If you can't the you won't eat for the time being!

Panel 8
会議室に入れー！
Enter the meeting room!

Panel 9
ドドドド
Do do do do - Thump thump thump thump

19
Panel 1
ペタッ
Peta - Stick

Panel 2
ペタペタペタ
Peta peta peta - Stick stick stick

Panel 3
シュボッ
Shubo - Fwoosh

Panel 4
モーッ
Moo - Smoke

よし これで幽霊もゴキブリも近づけまい
All right, now the cockroach spirits shouldn't be able to get close.

えっ
Eh?

Panel 5
幽霊はわかりますがゴキブリというのは
I understand that they're ghosts, but cockroaches?

Panel 6
最近 宮殿でゴキブリを見かけないだろう
I haven't come across any cockroaches in the palace recently.

Panel 7
そういえば
Now that you mention it...

以前はウジャウジャいましたけど
They used to swarm around here.

Panel 8
ぼくが飼ってたんだ
I kept them.

Panel 9
いや飼っていたというのはゴキブリに対して失礼だ エサを提供していたというべきか
No, saying I 'kept' them is disrespectful to the cockroaches. I should say I offered them food.

20
Panel 1
なぜそんなことを！
Why would you do that?!

Panel 2
好きだからだ 文句があるか！
Because I like to! You have a problem with it?!

ありませーん！
No!

Panel 3
人知れずに忍び寄る静粛性 どんなせまい所も自在に走り回るバツグンの足回り
The silence secretly crept up. They ran about freely in small places. They have amazing bodies.

Panel 4
テラテラと黒光りする美しい背中不幸にもスリッパでたたきつぶされた時グチャッとはみ出る白いはらわた
Their beautiful backs have a shiny black lustre. Unfortunately, when I crush them under my slippers, their white entrails are sloppy.

Panel 5
どこをとっても愛おしくて
Somehow it's very adorable.

ハーッ
Haah

Panel 6
だから エサをやってたんだが そのうちゴキブリの言葉が理解できるようになってな
So, I fed them. But eventually I was able to understand cockroach.

げげっ
Geh geh

いつのまにかゴキブリ語まで
Before I knew it there was even a cockroach language.

Panel 7
聞いてみると彼らの世界にもちゃんとした組織があるんだ 国際ゴキブリ連絡評議委員会といって世界中のゴキブリを統率する強力な機関だ
I heard that there's a formal structure in their world. The International Cockroach Committee is a strong mechanism that commands cockroaches all over the world.

21
Panel 1
ぼくの噂を聞きつけて機関の理事や長老まで宮殿に出入りするようになり
The director of the committee heard rumors about me and started coming to the palace.

長老
Elder

ヒゲ
Hige - Whiskers

Panel 2
やがて彼らの絶対的な信頼を獲得したぼくは
Finally I earned their absolute trust.

ザザザザ
Za za za za - Splooosh

Panel 3
人類初の名誉ゴキブリ市民となったのだ！
I was the first human honored as a cockroach citizen!

ザザーン
Za zaan - Splash

Panel 4
それがうれしいんですか！
That makes you happy?!

Panel 5
別にうれしくはない
I'm not particularly happy.

Panel 6
収入が伴わないからな しかし何と言っても名誉なことではあるし
It didn't bring in any revenue. But whatever, it's an honor.

名誉かな~~~！
An honor~~~?!

22
Panel 1
まあ そんなこんなでゴキブリたちと仲良くしていたのだが
Well, I was on good terms with the cockroaches.

ワサワサ
Wasa wasa - Rustle rustle

Panel 3
ある日若い理事の一匹が
One day a young director...

われわれは人間に恐怖を与えるのを喜びとしているゴキ
We delight in making humans afraid roach.

Panel 4
そうだゴキ
Yes roach.

台所で奥さん連中に悲鳴をあげさせるのは快感ゴキ
It's a pleasant feeling to make wives in the kitchen scream roach.

Panel 5
しかし われわれの活動範囲は台所や浴室といったせまい空間に限られているゴキ このままではいけないゴキ
However, our elements are limited to such small space like kitchens and bathrooms roach. This isn't any good roach.

Panel 6
というとゴキ
Meaning roach?

仲間を作ってもっと広い範囲で人間をおどかすべきゴキ
We should create an alliance and increase the area where we can menace humans roach.

Panel 7
実は先日全幽協がコンタクトをとってきたゴキ
Actually the other day I contacted the ghost society roach.

Panel 8
全幽協！
The ghost society!

全世界 幽霊協同組合ゴキか！
The ghost society, so we're going to ally with the ghosts roach?!

23
Panel 1
そうだゴキ 彼らも人間をおどかすのが商売なんだゴキが個人プレーが多いので おどかし方がどうしてもワンパターンになりがちゴキ
Yes roach. Their trade is menacing humans, too roach. Because they have many individuals at play, threatening humans has fallen into a pattern roach.

Panel 2
そこへいくと われわれは一匹見ると三十匹といった集団行動に慣れてるゴキ
両方の長所を合わせればバリエーション豊かなおどかし方ができるゴキ
When you think of it, when you see one of us, we're accustomed to groups of thirty and such acting together roach. If we put our strong points together, we can come up with many various ways to menace humans roach.

Panel 3
そうかゴキ！われらの集団戦法と幽霊のどこへでも飛んでいける自在さを合わせれば新時代が開けるゴキ！
Yes roach! If we put together our group tactics and the ghosts' ability to fly anywhere freely, a new age will open up roach!

それはすばらしい！さっそく話を進めるゴキ！
That's amazing! Let's advance talks right away roach!

Panel 4
やめろーっ！
Stooop!

Panel 5
何を言ってるんだ そんなことをしたら人間もだまってないぞ！
What are you saying? Humans won't stay silent if you do that!

ゴキッ？
Roach?

Panel 6
一方的におどかされてやしない！必ず反撃に出る！
It wouldn't be a one-sided threat! They would surely launch a counter-attack!

人間の反撃などこわくないゴキ
We're not afraid of human counter-attacks roach.

Panel 7
人間の武器はスリッパだけじゃないんだー！
Slippers aren't the only human weapon!

24
Panel 1
新時代の幕あけゴキー！
It's the dawn of a new age roach!

ゴキゴキ
Goki goki - Roach roach

パーン
Paan - Pop

こらーっ！
Heeey!

Panel 2
これだけ言ってもわからないか人間とゴキブリが全面戦争に突入したら どうなると
Don't you get what I'm saying? If humans and cockroaches go to war, what do you think will happen?

ゴキゴキゴキゴキ
Goki goki goki goki - Roach roach roach roach

Panel 3
そんな無謀な計画は絶対阻止してみせるぞ！場合によっては新聞に投書して君たちの計画をスッパ抜く！
I'll prevent such a reckless plan by all mean! I'll write a letter to the newspaper exposing your plans!

Panel 4
ゴキッ
Goki - Roach

Panel 5
シーン
Shiin - Silence

あんなことを言わなきゃよかったんだが
I shouldn't have said such things.

Panel 6
しかし だまってるわけにはいかなかった ゴキブリと人間が戦争なんかしちゃいけないんだ
But I couldn't be silent. Man and cockroaches can't go to war.

はあ。。。
Yeah...

Panel 7
結局それが原因でぼくは裏切り者あつかい その後彼らは姿を見せなくなった
In the end I was treated as a traitor. They stopped appearing after that.

フーッ
Sigh

Panel 8
そんなことがあったんですか
So that's what happened?

25
Panel 1
で 今回の事件だがぼくは幽霊に恨まれるおぼえはない
And there's this event, but I don't remember ghosts feeling bitter towards me.

Panel 2
ということは その後で幽霊とゴキブリの連盟が成立してゴキブリの命を受けた幽霊が裏切り者の処分に来たのだと思われる
That means after that the ghosts and cockroaches formed an alliance and the ghosts came to deal with the traitor at the behest of the cockroaches.

幽霊ゴキブリ連盟ですか
A ghost cockroach alliance?

Panel 3
でも なぜヒューイットさんを
But, why Hewitt?

ぼくと仲良くしていた時代に狙撃の名手ということを知ったのだろう
They knew he was a sniping expert from when they were on good terms with me.

Panel 4
一度失敗してあきらめる連中じゃない ゴキブリは執念深いからな
Cockroaches are deeply vengeful. They won't give up after one loss.

Panel 5
つまり いずれまた新たな刺客が
In short, there will be a new assassin some time.

Panel 6
ドン！
Don! - Bam!

Panel 7
うがーっ！
Ugaaah!

バンバン
Ban ban - Bam bam

キャーッ！
Kyaaah!

今度は少佐だー！
It's the major this time!

26
Panel 1
わたしの悪口を言ったなー！
You insulted me!

Panel 2
言ってませーん！
I did nooot!

Panel 3
ウソをつけ よくも根も葉もないことを
Liar! How dare you say unfounded rumors!

Panel 4
わたしのどこが浮気者だー！
How am I a cheater?!

Panel 5
そのものスバリだろーが！
That's exactly what you are!

ドカッ
Doka - Pow

Panel 6
だめだ このままじゃ命がもたん！
It's no use! I won't make it like this!

ダッ
Da - Stomp

Panel 7
ガチャッ
Gacha - Click

Panel 8
ピッポッパッ
Pi po pa - Beep bop boop

Panel 9
ゴキゴキっ！
Roach roach!

Panel 10
ゴキゴキ！ゴキゴキゴキ
Roach roach! Roach roach roach!

チン
Chin - Click

27
Panel 1
ゴキゴキーっ！！
Goki gokii!! - Roach rooach!

どうしました
What happened?

Panel 2
ゴキゴキゴキ
Roach roach roach

Panel 3
ゴキっ？
Roach?

Panel 4
ゴキ！
Roach!

Panel 5
ゴキゴキゴキゴキ！
Roach roach roach roach!

しまった~~~
Damn~~~

Panel 6
ゴキゴキゴキ！
Roach roach roach!

よくあるんだ 道で外人に話しかけられて オーイエースとか適当に返事をするとまぐれで通じちゃうことが
It happens a lot. When speaking in a foreign language it gets hard to answer properly.

Panel 7
そんなことはどうでもいい！
That doesn't matter!

四十三文キック！！
Size 43 kick!!

Panel 8
話し合いで解決しようと言ったら一方的に切りおったこうなったら最後の手段だ！
Discussions have been cut short! As it is we need our last means!

Panel 9
ジャーン
Jaaan - Tada

28
Panel 1
どうするんです
What are you going to do?

マリネラの下水は世界中の下水道に通じているのだ
Malynera's sewers connect to sewers all over the world.

Panel 2
行ってくる！
I'm going!

ズボッ
Zubo - Jam

Panel 3
3時間後
3 hours later

Panel 4
つかまえたー！
I caught her!

Panel 5
何をです！
What?!

Panel 6
女王ゴキブリだ！
The queen cockroach!

Panel 7
女王ゴキブリー？！
Queen cockroach?!

いるんですかそんなもん
Is there such a thing?

いるからつかまえてきたんだ！
I caught her because there is!

ピッポッパッ
Pi po pa - Beep bop boop

Panel 8
こらーっ 話し合いに応じないと女王がどうなっても知らんぞー！
Heeey, if you want talk this over what do you think will happen to your queen?!

Panel 9
何っ おまえたちは応じるが幽霊たちが納得しない？！
What? You'll comply but the ghosts won't consent?!

29
Panel 1
よし それなら！
All right, then...!

ピッポッ
Pi po - Beep boop

Panel 2
もしもしハローダイヤルですか！全世界幽霊協同組合の所在地を知りたいんですが！
Hello, Hello Dial?! I'd like to know the location of the World Ghost World Union!

Panel 3
1時間後
1 hour later

Panel 4
つかまえたー！
I caught her!

Panel 5
今度は何です！
What is it this time?!

Panel 6
女王幽霊だ！
The queen ghost!

Panel 7
いるんですか！
Is there such a thing?!

特殊ゴーグルをかけてみろ！
Put on the special goggles and look!

Panel 8
キャーッ！
Kyaaah!

よーし これで話し合いのメドがついた
All right, now we can get to discussions.

Panel 9
話し合いで解決する問題ですか？
Will a dicussion resolve the problem?

ピクッ
Piku - Shock

Panel 10
それもそうだな
You have a point.

30
Panel 1
ゴキゴキゴキ
Goki goki goki - Roach roach roach

Panel 2
うわお
Whoa.

Panel 3
デロデロ
Dero dero - Sway sway

Panel 4
みなさん そろいましたね 実は話し合いに入る前に見ていただきたいものがあります
Everyone, there's something I want you to see before we enter discussions, now that we're all gathered.

Panel 5
モニター！
The monitor!

ビッ
Bi - Beep

Panel 6
ああっ！
Aah!

Panel 7
ピチッ
Pichi - Snap

ペチッ
Pechi - Crack

ゴキーッ
Roooach~

Panel 8
ピシーッ
Pishi - Crack

ひいーっ
Eeeek

31
Panel 1
どうだ ぼくにさからうとこういうことになるんだ！
How about it? If you defy me, this will happen!

Panel 2
人間の恐ろしさがわかったか！
Did you know the terror of mankind?!

ワッハッハッ
Wahaha

なっなんと悪逆非道な！
Wh-what inhuman treachery!

Panel 3
お助けしたいがへたに動くと女王様がもっとひどい目に。。。！
I'd like to help but if we make a poor move more will happen to the queen...!

皆さん皆さん
Everyone, everyone.

Panel 4
マリネラには国連の出先機関がありましてね
There's a branch office of the UN in Malynera.

Panel 5
そこは政治犯や戦争捕虜の人権が侵害されないようにチェックをしてるんです
なぜ マリネラにそーゆー機関があるかは置いといて相談してみては？
There they check that the rights of political offenders and war prisoners haven't been violated.
Why is a place like in Malynera if we're not going to discuss this there?

Panel 6
国際連合マリネラ出張所
UN Malynera Branch Office

Panel 7
とゆーわけでして
So that's what happened...

ゴキゴキ
Goki goki - Roach roach

Panel 8
デロデロ
Dero dero - Sway sway

ひえーっ わ わかりました~
Hyeeeh, I understand~!

32
Panel 1
ゴキブリはともかく幽霊ももとは人間ですから守られるべき人権はあります
Setting aside cockroaches, ghosts are generally originally human, so human rights should protect them.

Panel 2
まず理不尽に監禁されているという女王たちを解放していただきましょう
First, you'll free the queens from unreasonable confinement.

Panel 3
どうぞ
Here.

ゴキー
Gokii - Roooach

デロー
Deroo - Swaaay

Panel 4
女王様！
The Queen!

さぞ痛かったでしょう！
I'm sure she was hurt!

Panel 5
何が？
What?

ムチでたたかれて！
You were struck with a whip!

Panel 6
ムチですって？とんでもない おいしい物をたくさんいただいて出厚くもてなしてもらいましたわ
A whip? Ridiculous. I was given much delicious food and entertained thoroughly.

ゲップ
Geppu - Burp

Panel 7
私も うす暗い冷蔵庫でゆっくり休ませていただきました
I also rested comfortably in a dark refrigerator.

Panel 8
どういうことです！
What's going on?!

えええっ？！
Eeeh?!

33
Panel 1
フッフッ
Hu hu

Panel 2
トリック
It was a trick.

ペチーッピチーッ
Pechii pichii - Snap crack

Panel 3
ピシーッ
Pishii - Crack

ひえーっ
Hyeeeh

Panel 4
つまらん言いがかりは許すとして 諸君
I'll forgive the false accusations this time, gentlemen.

Panel 5
これで幽霊ゴキブリ連盟の存在は国連の知る所となった！
Now the UN knows of the existence of the Cockroach Ghost Alliance!

げげっ
Geh geh

Panel 6
君たちのことをスッパ抜くと言ったぼくえを裏切り者あつかいしたが自分たちで公表してしまったじゃないか！
I said I would expose you guys. You treated me as a traitor, but you officially publicized yourselves!

Panel 7
もうぼくの命をねらう必要はあるまい？
Do you still need to target me?

34
Panel 1
バタバタ
Bata bata - Clatter clatter

Panel 2
やったー！やっとヒュイーットさんから幽霊を引きはなしましたー！
I did it! I finally exorcised the ghost from Hewitt!

Panel 3
まだやってたのか
You were still doing that?

Panel 4
それは除霊したんじゃないよ
That wasn't an exorcism.

殿下の命をねらわなくても良くなったから勝手に離れたんだ
They didn't need to kill His Highness anymore, so they left on their own.

Panel 5
44号の霊能力もたいしたことないなあ
44's spiritual powers weren't important at all.

ハッハッ
Ha ha

あのーっ！
Umm...!

Panel 6
ぼくは一所懸命！
I tried my hardest!

非番なのに！
Even though I was off duty!

あの。。。！
Umm...!

一人でウロウロする44号でした
44 dawdled alone.

幽ゴキ連/おわり
The Ghost Cockroach Alliance / End