131
聖夜のできごと
パタリロ!ミステリー8
The Christmas Eve Incident
Patalliro! Mystery 8

132
Panel 1
常春の国マリネラ
A country of everlasting spring, Malynera.

Panel 2
ゴソゴソ
Goso goso - Rustle rustle

Panel 3
カサ
Kasa - Dry

ゴソ
Goso - Rustle

Panel 4
まったく
Really

Panel 5
ガサガサ
Gasa gasa - Rustle rustle

Panel 6
ふんまにもお
This is a pain.

133
Panel 1
全員集合ー！
Everyone assemble!

Panel 2-4
おおおおおおおおおおおおおおおおお。。。
Ooooooooooooooooooh...

Panel 2
ダダッ
Da da - Tap tap

Panel 3
バタバタ
Bata bata - Clatter clatter

ハアハア
Haah haah

Panel 5
よし 余韻が消えるまでに全員集まったな
All right, everyone gathered before the reverberations disappeared.

Panel 6
すみません トイレに入ってて
Sorry, I was in the bathroom.

ダーッ
Daa - Tap

134
Panel 1
減俸3か月
3 month salary cut.

ひええっ
Hyeeeh

Panel 2
集まってもらったのは他でもないが
What I want to say is everyone is gathered.

オーイオイ
Ooi oi - Wail

泣くな うっとうしい
Don't cry, it's depressing.

Panel 3
これを見ろ！
Look at this!

Panel 4
何ですそりゃ
What is that?

オブジェですか
Is it an object?

Panel 5
何がコブ茶だ
What is a ject?

いえ
No.

Panel 6
わけのわからんことを言ってごまかすな これはゴミ箱からひろってきたものだ
Don't try to deceive me with gibberish. I picked this up out of the trash can.

なんだゴミか
What, trash?

Panel 7
ゴミだと~~~
"Trash"~~~.

135
Panel 1
きさまら長年の宮殿生活でぜいたくが身にしみついたらしいな！
It seems you guys are too used to a life of luxury living in the palace so long!

はあ？
Huh?

Panel 2
これのどこがゴミだ！
How are these trash?!

Panel 3
見ろ このリンゴのぜいたくな食べ方を！
Look! This is a luxurious way of eating an apple!

Panel 4
ショリショリショリ
Shori shori shori - Crunch crunch crunch

Panel 5
全部食べられる！
You can eat the whole thing!

ペロッ
Pero - Lick

普通食べませんよ~~~
That isn't how you normally eat them~~~.

Panel 6
魚の骨は高温の油でカラッとあげればおいしいスナックになるし
Put these fish bones in hot oil and they become a delicious snack.

スナックだって
"Snack"...

Panel 7
それに何だ このメモ用紙は！
And what's this?! A blank memo!

136
Panel 1
何だって。。。殿下の言いつけで新聞のチラシの裏の白いのをメモ用紙に再利用してるんですが
What...? By Your Highness' orders, we use the back of newspapers leaflets as blank memos.

Panel 2
それはいいが このもったいない使い方を見ろ！
That's fine, but look at how wastefully this was used!

Panel 3
まだこんなに書ける！
You can still write on it!

Panel 4
はあ。。。
Yeah...

Panel 5
で 結局何がおっしゃりたいので？
So, what did you want to tell us?

つまり！
In short!

ドン！
Don! - Thud!

Panel 6
おっと机げへる
Oops, the desk shrank.

フキフキ
Fuki fuki - Wipe wipe

Panel 7
つまり10円節約するのは10円もうけるのと同じということだ
In short,saving 10 yen is the same as making a 10 yen profit.

ごもっとも
You're quite right.

137
Panel 1
おまえたちには倹約の精神がたりない それというのも宮殿という温室の中で生活していて実社会の風の冷たさを知らないからだ
You guys don't have a frugal enough spirit. It's because you're living in the greenhouse of the palace and don't know the cold way of the real world.

温室ねえ
The greenhouse?

Panel 2
どう思う
What do you think?

温室だとしてもその中は殿下という台風が吹きまくってるぞ
Even if it's a greenhouse, a typhoon called "His Highness" is blowing through it.

外の方がましじゃないかなあ
Wouldn't it be better to be outside?

Panel 3
そこで これから実社会に勉強に出ようと思う
So, I think we'll go out and study the real world.

Panel 4
勉強？
Study?

お金をかせぐむずかしさを身をもって体験するのだ そうすれば自然と物を大切にするようになる
You'll experience how difficult it is to get money. When you do that, you'll naturally be more careful.

Panel 5
どうするんです
What will we do?

そうだな マリネラでは顔が知られてるし。。。
Yes. You'll learn the faces of Malynera...

Panel 6
ロンドン
London

138
Panel 1
右や左のだんな様~~~
Masters left and right~~~

Panel 2
チャリーン
Chariin - Clink

おありがとうござい~~~
Thank you very much~~~

Panel 3
って どうしてこんなことしなくちゃならないんです！
Why do we have to do this?!

これが一番いいんだ
This is the best way.

Panel 4
さっきから何時間も座っててどれだけもうかった
How much money have you made from sitting down for all these hours?

Panel 5
これだけです
This is it.

ぼくはこれだけです
This is it for me.

Panel 6
そんなわずかなお金でも手に入れるために何人の通行人に頭を下げた それで魚を買ったらぜいたくな食べ方などとてもできまい
How many passer-bys did you solicit to get that little bit of money? If you bought fish with that you wouldn't be able to eat luxuriously at all.

139
Panel 1
そう言われればそうだ このお金で買った魚なら 骨まで食べなきゃもったいない
Now that you say it, if I bought fish with this money I wouldn't even be able to waste the bones.

Panel 2
もの乞いをして手に入れたお金も ダイヤの取り引きでもうけた お金も同じことだ お金というのは一円だっておろそかにできないのだ
Selling diamonds is the same as getting money as a beggar. Not even one yen can be neglected.

Panel 3
殿下はお金の大切さを人に教える名人ですね
His Highness is an expert at teaching the importance of money.

おまえたちとは金銭に対する愛情がちがうからな
Because my affection for money is different than yours.

Panel 4
たとえばここに座っていても社会勉強ができる
In that case, you can even learn about social matters sitting here.

というと？
Meaning?

Panel 5
むこうから裕福そうな婦人が来るだろう
A woman who seems prosperous is coming over there.

Panel 6
コッコッ
Ko ko - Click click

Panel 7
奥様おめぐみを~~~
Madam, your mercy~~~.

140
Panel 1
プイ
Pui - Snub

Panel 2
コッコッコッ
Ko ko ko - Click click click

Panel 3
行っちゃいましたね
She left.

今度はあっちから来る あまりお金のなさそうなオバさんだ
This time someone is coming over there. An old lady who doesn't look like she has much money.

Panel 4
トボトボ
Tobo tobo - Plod plod

Panel 5
三日前から何も食べてないんです~~~おめぐみを~~~
I haven't eaten anything for three days~~~ mercy, please~~~.

Panel 6
まあ気の毒に
Oh, you poor thing.

Panel 7
これで何か食べてね
Here's something to eat.

Panel 8
うわお こんなにくれた
Wow, she gave us this.

いい人だなあ
She's a good person.

141
Panel 1
たしかに人間的にはオバさんの方が好感かもてる
Certainly the old lady gives a better impression to people.

Panel 2
しかしお金の道というか哲学というか 「守銭道」というお金の学問からいうとさっきの婦人の方が正しいのだ
However, when it comes to the philosophy behind making money, "The Way of Money", the woman from earlier is more correct in the study of money.

えっ なぜですか
Eh, why?

Panel 3
金持ちはたいがいケチだ ケチだからお金と使わない 使わないからお金がたまるだから金持ちなのだ
Rich people are generally stingy. They're stingy so they don't use money. The don't use money, so the money piles up and they become rich.

Panel 4
反対に貧乏人はいくらお金があっても気まえよく使ってしまうからいつも貧乏なのだ
The poor person is the opposite, because they often use money generously.

さようならー
Farewell~

Panel 5
あのオバさんも もの乞いにくれるお金があったら貯金すればいいのにそうしない 典型的な貧乏人の行動パターンだな
That old lady should have saved the money she gave to beggars. This is typical behavior of a poor person.

Panel 6
おまえたち くれぐれもオバさんのまねをしないようにあの婦人を見習うんだぞ
You should follow the example of that woman rather than the old lady.

Panel 7
守銭道とはきびしいものですねえ
The way of money is strict.

ぼくが始めた学問だからな
Because it's a study I started.

142
Panel 1
よーし それじゃそろそろ
All right then, soon.

帰りますか！
We're going home?!

Panel 2
場所を変えてもうひとかせぎだ
We're switching spots, we already have a job.

だーっ
Daa - Stomp

Panel 3
ピューッ
Pyuuu - Fwoooo

Panel 4
ひゃ~~~っ さすがにロンドンの冬は寒いなあ
Hyaaaa~h, London is chilly in the winter.

ブルブル
Buru buru - Shiver

Panel 5
カッカッ
Ka ka - Click click

コッコッ
Ko ko - Click click

Panel 6
セカセカ
Seka seka - Hastily

Panel 7
なんだかみんなせわしないな
It looks like everyone is in a hurry.

考えてみれば今年ももうじきおわりだからな
Now that I think about it, it's almost the end of the year.

Panel 8
ジングルベールジングルベール
Jingle Beeells Jingle Beeells

143
Panel 1
そういえば今日はクリスマスイブだ
That reminds me, today is Christmas Eve.

あっそうか
Ah, I see.

Panel 2
すっかり忘れてたな
I completely forgot.

マリネラにいると季節感がありませんからね
Because we don't have any sense of seasons in Malynera.

Panel 3
大使館に帰ったら大きなケーキとローストターキーで豪華なディナーを
If we go to the Embassy we could have a luxurious dinner with big cake and roast chicken.

バンザーイ
Cheeeers

Panel 4
食べたつもりで貯金しよう
Let's eat with the money we saved.

Panel 5
シャーッ
Shaa - Whoosh

Panel 7
キャッ。。。
Kyah...

Panel 8
キキーッ
Ki kii - Screech

ガシャン
Gashan - Crash

144
Panel 1
あいた。。。！
Ow...!

カラカラカラ
Kara kara kara - Rattle rattle

Panel 2
大丈夫ですか！
Are you okay?!

ぶつかってやしない勝手にころんだんだ
We didn't collide, she fell down by herself.

Panel 3
ごめんなさいよそ見をしていて
Sorry. I was looking away.

Panel 4
お気になさらずに立てますか
Don't worry about it. Can you get up?

ええ
Yes.

Panel 5
グキッ
Guki - Twist

Panel 6
あっ！
Ah!

Panel 7
ネンザしたようだ
Looks like she has a sprain.

お宅はお近くですか 送りましょう
Is your home nearby? We'll take you there.

すみません
Sorry.

Panel 8
ジングルベールジングルベール
Jingle Beeells Jingle Beeells

145
Panel 1
あそこです
It's over there.

Panel 3
ハッピーホーム？
Happy Homes?

私設の孤児院なんです
It's a private orphanage.

Panel 4
へえ？
Heeh?

Panel 5
ナタリーどうした
Natalie, what's wrong?

院長先生実は。。。
Director, actually...

Panel 6
。。。そうでしたか それはわざわざご親切に
...So that's what happened? Thank you for your kindness.

Panel 7
いえ それではこれで
No, it was nothing. Well then.

待ってください
Please wait.

146
Panel 2
あの。。。失礼ですがホームレスの方？
Umm... Excuse me, but are you homeless?

Panel 3
はっ？
Huh?

ええまあ そんなもんです
Eeh, well, something like that.

Panel 4
先生どうでしょう 今夜のパーティーにこの人たちもご招待しては
Director, how about it? Should we invite them to the party tonight?

おお それはいい考えだ
Ooh, I think that's a good idea.

Panel 5
ささやかながらイブのパーティーをひらくのです ごちそうはないがぜひ参加してください
It's small, but we have a party on Christmas Eve. There isn't a feast but would you please come?

Panel 6
ガバッ
Gaba - Reel

Panel 7
ありがとうございます~~~三日前から何も食べてないんです~~~
Thank you very much~~~ I haven't eaten for three days~~~.

まあまあ
Now now.

Panel 8
こら おまえたちも！
Hey, you guys, too!

えっ
Eh?

147
Panel 1
ありがとうござい~~~！
Thank you very much~~~!

いいのかな~~~
Is this okay~~~?

Panel 2
食堂
Cafeteria

キャッキャッ
Kyah kyah

Panel 3
おじちゃんこのモールはそっちだよ
Big bro, this lace goes over there.

はいはい
Sure, sure.

Panel 4
古い施設でしてね 昔は戦争で親にはぐれたりみなし子になった子供をあずかっていたんですが
These are old facilities. A long time ago, children who lost their parents in the war were kept here.

コンコン
Kon kon - Knock knock

Panel 5
最近は未婚の母親が一人で育てきれずにあずけていくという例もふえて。。。
Recently, there's also been an increase of single mothers who can't raise them alone...

世相も変わりましたな
Times are changing.

Panel 6
あのナタリーさんというのはボランティアか 何かで？
So Natalie is a volunteer or what?

いや あの子も以前ここにいたんです
No, she was one of the kids here before.

Panel 7
ほお？
Hoh?

148
Panel 1
2年前 16歳の時プイと飛び出していったんですがあの頃は手のつけられない子でね
2 years ago, when she was 16, she suddenly ran off, we couldn't control her then.

コン
Kon - Knock

Panel 2
院の給食費は盗むわ 悪い友だちと遊び歩くわ 何度か警察のやっかいにもなりまして
She stole school lunch money. She went one place after another with her bad friends. She troubled the police many times.

へーえ
Heeeh

そーは見えませんが
She doesn't look like it at all.

Panel 3
ところが20日ほど前出ていった時と同じように急に帰ってきまして。。。その時の事情というのが。。。
However, about 20 days ago she came home just as suddenly as she left... The circumstances at that time...

Panel 4
いやまあ恥をお話しするようだが 実は国からの補助では足りずに町の金融業者からお金を借りたんです
Well, I'm ashamed to say it, but without help from the government I borrowed money from a lender in town.

Panel 5
ところがそれが悪徳業者だったらしく
But he was a corrupt merchant.

返せねえなら出てってもらおう！
If you can't pay then you're out of here!

そんな無茶な！
That's unreasonable!

Panel 6
何が無茶だ！ボナンザ親分は返すあてもねえのに期限まで待つおつもりはねえんだ！
What's unreasonable?! Boss Bonanza isn't going to wait until the deadline for you to not return the money!

親分はここにキャバレーを作るんだ！こんな一等地に孤児院なんざもったいねえ！
Boss, make this a cabaret! It's wasteful for the orphanage to be in such an excellent location!

149
Panel 1
ですから期限のクリスマスまでには必ず！
I'll have it by Christmas for sure!

口じゃ何とでも言えるわい！
You can say anything!

Panel 2
あなたたち！
You guys!

ギクッ
Giku - Shock

Panel 3
大声を出してみっともない周りの迷惑も考えなさい
It's shameful to go around shouting here.

Panel 4
何だてめえは！
Who are you?!

あなた方に名のる名前はないわ
I'm not giving my name to you.

Panel 5
ただ言っておくけど あたしの父はスコットランドヤードの警視よ 父が出てくると親分さんとやらがこまったことになるわよ
Just to warn you, my father is the superintendent of Scotland Yard. If he shows up, your boss will have a problem.

Panel 6
グッ
Gu - Guh

Panel 7
おぼえてやがれ！
We'll remember this!

Panel 8
どこのどなたか存じませんが助かりました
I don't know who you are, but you've saved me.

いやだわ 先生
It's nothing, Director.

150
Panel 1
あたしです ナタリーです
It's me. Natalie.

ケラケラ
Kera kera - Cackle

Panel 2
ナタリー？！
Natalie?!

Panel 3
というわけで ヤクザ者を追い払ってくれたんです それ以来ここの仕事を手伝ってくれてまして
So, she chased off the yakuza. Since then she's been helping out around here.

Panel 4
ほんとにいい娘になってくれました
She's become a really good girl.

しみじみ
Shimijimi - Heartily

2年ぐらいでそんなに簡単に人間が変わるもんかな
Can a person so easily change in 2 years?

Panel 5
それでそのお金を返すあてはあるんですか
And did you pay back the money?

Panel 6
毎年この時期になると多額の寄付をしてくださる篤志家の方がいらっしゃいましてそれを頼りにしてるんですが
There's a philanthropist who donates a large amount at this time every year. I'm relying on that.

Panel 7
先生 サンタのおじちゃんが来たよー
Director, Santa came~.

Panel 8
おお いらっしゃったか事務室にお通ししておいてくれ！
Ooh, please direct him to the office!

Panel 9
篤志家の方です！お名前をうかがってもサンタクロースの使いとしかおっしゃらないんです！
It's the philanthropist! He only goes by Santa Claus even when I ask for his name!

151
Panel 1
ちょっと失礼！
Just a moment!

Panel 2
多額の寄付だと世の中のは物好きもいるもんだ
The world is a curious place if it's a large donation.

殿下ー
Your Highneeess.

Panel 3
帰りましょうよ 気がとがめますよ
Let's go home. I feel guilty.

なんで
Why?

Panel 4
なんでって 今台所をのぞいたらパーティーのごちそうって小さいチキンとプディングだけですよ あれを院長と子供たちみんなでわけるんです
"Why?" When I peeped into the kitchen just now they only have a small chicken and pudding for their party. That's going to be divided among the director and the kids.

ぼくたちが入ったらみんなの食べる分がへっちゃいますよ
If we join, the amount they'll all have will be less.

Panel 5
守銭道に曰く
In the Way of Money there is a saying.

Panel 6
他人の空腹自分の幸福
Other's hunger is your own happiness.

Panel 7
この意味は一枚の銅貨を手に入れるためなら他人に血の涙を流させても気にするなということだ
Even if it means making others shed tears and blood to get a single copper coin, don't worry about it.

クリスマスキャロルのスクルージだな まるで
He's just like Scrooge in "A Christmas Carol".

Panel 8
チラ
Chira - Glance

152
Panel 1
あ 雪が降ってきた
Ah, snow if falling.

Panel 2
ホワイトクリスマスになるかしら
Looks like it'll be a white Christmas.

さあ パーティーを始めよう
Now, let's start the party.

ワーイ
Yaaay

Panel 4
今日はごちそうだー
We feast today!

ワーワー
Yaaay yaaay

こんなごちそうは何年ぶりだろう
How many years has it been since I've had such a treat?

オーイオイ
Ooi oi - Waaail

しらじらしい
That's a bold-faced lie.

Panel 5
それはそうと
By the by

ケロッ
Kero - Cackle

Panel 6
寄付金はどうしましたへたな所に置いとくとぶっそうですよ
How is the donation? This place seems dangerously poor.

大丈夫です 事務室のわたししか知らない場所にしまってあります
It's fine. I put it in a place in the office that only I know of.

Panel 7
それは何より
There is nothing better.

どーもお金のこととなると気になって
Very interested in money.

153
Panel 1
ところで その篤志家というのはどーゆー人です お金持ちのご隠居さんかなにかで
By the way, what kind of person is that philanthropist? Is he a rich retiree or something?

いやそれが
No, actually...

Panel 2
フッ
Hu - Fwoo

あっ？！
Ah?!

Panel 3
停電だわ！
It's a power outage!

ちょうどいいキャンドルに火をつけなさい
Light some candles.

ワイワイ
Wai wai - Clamor

Panel 4
あれえ でもむこうの事務室には明かりが
Huh? But the lights are on in the office?

えっ？
Eh?

Panel 5
ガシャーン
Gashaan - Crash

Panel 6
ダッ
Da - Tap

Panel 7
あっ？！
Ah?!

Panel 8
ダダッ
Da da - Tap tap

154
Panel 1
あれはこないだのヤクザ者のかたわれ
That's one of the yakuza from the other day!

Panel 2
しまった寄付金が！
Damn, the donation money!

バッ
Ba - Bam

ええっ？！
Eeh?!

Panel 3
ダダッ
Da da - Tap tap

Panel 5
カチャカチャ
Kacha kacha - Click click

Panel 6
ギッ
Gi - Creak

Panel 7
ピョン
Pyon - Boing

Panel 8
ゴトッ
Goto - Clunk

Panel 9
ゴンゴン
Gon gon - Thunk thunk

Panel 10
サッ
Sa - Swish

155
Panel 1
そこに隠してたんですか 中身は大丈夫ですか！
Is that where you hid it?! Are the contents safe?!

待ってください 今。。。
Please wait, I just...

Panel 2
パッ
Pa - Pop

Panel 3
フッ
Hu - Fwoo

Panel 4
わーっ また停電だー！
Waaah, the lights went out again!

キャーッ
Kyaaah

Panel 5
落ちつけ！
Calm down!

ビクッ！
Biku! - Shock!

Panel 6
カチッ
Kachi - Click

パッ
Pa - Light

Panel 7
誰かがスイッチを切ったんだ
Someone flipped the switch.

えっ それじゃさっきの停電も？！
Eh? Then, did that happen with the earlier outage, too?!

なぜそんなまねを！
Why would they do that?!

Panel 9
ない！
It's gone!

Panel 10
うーん
Ung.

ドテッ
Dote - Thud

わーっ 院長先生！
Waaah, Director!

156
Panel 1
警察に電話を！
I'll call the police!

Panel 2
待った！
Wait!

ドキッ
Doki - Badump

Panel 3
警察に電話されちゃ困る
There's no need to trouble the police.

なぜです！
Why not?!

Panel 4
天井裏の隠し場所が荒らされた形跡はなかった ということはさっきハデなもの音をたててわざわざ姿を見せつけるように逃げていった男がお金を盗んだわけではないということだ
There were no traces that the hiding place in the ceiling had touched. So, the man running away earlier didn't steal the money, he intentionally made noise and showed himself.

Panel 5
では あの男はなぜあんなまねをしたかお金を盗んだようなそぶりを見せて院長に隠し場所からお金を取りださせるためだ
Then, why did that man act like that? It was to make it look like he stole the money and make the Director take it out from the hiding spot.

Panel 6
そのうえで内部の密通者 つまりその中の誰かがスイッチを切りまっ暗になったスキにお金を盗んだ
Moreover, someone inside was connected. In short, someone cut the lights and used the chance to steal the money.

Panel 7
と ちょっと気のきいた警察官ならたちどころにこれぐらいの推理はするでしょう
A clever police officer would infer this immediately.

Panel 8
そうなるとまっ先に疑われるのは？院長先生？ 子供たち？ まさかね。。。どこの馬の骨ともわからない ホームレスのわれわれでしょう
In that case, who would they suspect first? The Director? The children? No way... It would be people of doubtful origins. It would be us homeless people.

157
Panel 1
しかしわれわれは盗んでいないから警察に連れていかれても知らないと言いはるしかない 疑いが晴れるのに2日かかるか3日かかるか。。。
But we'd have no choice but to insist we don't know because we didn't steal it, and the police would take us in. It would take a few days for us to be cleared of charges...

Panel 2
その間に借金の期限がきてここの土地はボナンザ親分とやらの物になってしまう そういう筋立てでしょう
Meanwhile, the time to pay off the debt to this plot of land to Boss Bonanza would come. That was the plot.

Panel 3
では犯人！内部の密通者というのは？！
So then, the criminal! It's someone on the inside?!

Panel 4
決まってる 容疑者にするためにわれわれをここへ連れてきた人物だ
I'm sure the suspect is the person who brought us here.

Panel 6
ナタリーまさか
Natalie? No way...

院長！
Director!

Panel 7
冗談じゃないわ こんなうす汚い連中の言うことを信用するつもり？！
Give me a break! Are you doing to listen to what this filthy group says?!

Panel 8
本性をあらわしたね お嬢さんお望みなら警察を読んでもいいが われわれは逮捕されたりしない 警察のおえら方とは顔なじみだからな
Your true character has been shown, hasn't it? You can call the police if you want. We won't be arrested. Because I'm on good terms with them.

Panel 9
社会勉強のためにこんな格好をしていますがこの方はマリネラ国王パタリロ8世なのです
We look like this because we were studying public matters, but this is King Patalliro the 8th of Malynera.

158
Panel 2
ダッ
Da - Tap

Panel 3
ボグッ
Bogu - Bam

Panel 5
ドッ
Do - Thud

Panel 6
バサッ
Basa - Rustle

Panel 7
ファンファンファン
Fan fan fan - Wan wan wan

Panel 8
あれはボナンザの情婦ですよ
That was Bonanza's mistress.

Panel 10
彼女が毎年寄付を受けることを話したんだな
She told him about the donation he received every year.

借金を返させないためにこんな計画を。。。
They made a plan to make it so he couldn't clear his debts...

Panel 11
何もかもお金のためですよ これは守銭道ではいいことですか
Everything is for money. This is the way of money, right?

うーむ
Yeah.

159
Panel 1
そうか 守銭道はつきつめていくと犯罪に結びつく可能性があるな
I see. When you investigate the way of money, it's possible to be connected to crime.

Panel 2
よし これからは貯金道にはげもう
All right, I'll apply myself to the saving method now.

Panel 3
本当にお世話になりました
Thank you for taking care of me.

いやいや
No no.

Panel 4
篤志家の方の件ですが祭壇にかざって毎日お礼のお祈りをするつもりで 先ほど写真を撮らせていただいたのです
About the philanthropists. I took a picture a while ago and displayed it on an altar to pray to it every day.

どれ
Let me see.

Panel 7
いろんな人間がいていろんなできごとがありますが
There are various people and various incidents.

何はともあれ今夜は聖夜
Anyyway, tonight is Christmas Eve.

Panel 8
メリークリスマス
Merry Christmas

聖夜のできごと/おわり
The Christmas Eve Incident / End

160
バウワウ
Bau wau - Bow wow

キャインキャイン
Kyain kyain - Woof woof