71
リダイヤル
パタリロ!216
Redial
Patalliro! 216

72
Panel 2
コッコッ
Ko ko - Tap tap

Panel 3
コッコッ
Ko ko - Tap tap

Panel 4
コツッ
Kotsu - Click

Panel 5
カチャッ
Kacha - Click

Panel 6
ただいまー
I'm hooome!

Panel 7
フィガロいい子にしてた？
Has Figaro been a good boy?

んー
Yeah.

73
Panel 1
ああ とてもいい子にしていたぞ
Aah, he's been a very good boy.

Panel 2
ピピピ
Pi pi pi - Beep beep beep

ピロピロ
Piro piro - Toot toot

Panel 3
またやってるの
He's playing that again?

すごいな この子あっという間に7面クリアーして点数も100万点を越えている
It's amazing. He cleared 7 boards just like that and has over 1,000,000 points.

Panel 4
頭が良くて器用なんだよ
He's smart and skilled.

ドサッ
Dosa - Thud

Panel 5
ぼくに
わたしに
似て
Just like
Just like
me

Panel 6
クス
Kusu - Giggle

Panel 7
ピロピロピローン
Piro piro piroon - Toot toot toot

74
Panel 1
やった 全面クリアー美剣士が魔王の軍勢を倒して捕われていた王子を助けだしたぞ
He did it. He cleared it all. The beautiful fencer defeated the forces of the demon king and rescued the captured prince.

Panel 2
ポーン
Poon - Toss

Panel 3
パーパ！
Paapa!

Panel 4
はあい！
Yeees!

Panel 5
オンモオンモ
Onmo onmo - Uun uun

そうか 外へ遊びに行きたいか
I see, you want to play outside?

Panel 6
ヒョイ
Hyoi - Fwip

Panel 7
公園で遊ばせてくる
We're going to play at the park.

いってらっしゃい
Have fun.

Panel 8
夕食までには帰ってねー
We won't be coming home until dinnertime~.

Panel 9
絵に描いたような幸せな家庭
It's the picture of a happy home.

75
Panel 1
でも気になることがたったひとつ
But there's one worrisome thing.

Panel 4
リダイヤル
Redial.

ピッ
Pi - Beep

ピロパロポロ
Piro paro poro - Beep bop boop

Panel 5
リダイヤル
ボタンをひとつ押すだけで直前にかけていた番号に自動的につながる仕組み
Redial
The mechanism to press a single button and it will call the number that was called just before automatically.

Panel 6
。。。午後4時32分40秒をお知らせします
...It is 4:32 and 40 seconds, PM.

ピッピッピッ
Pi pi pi - Beep beep beep

ポーン
Poon - Boop

Panel 7
バンコランも家にいてぼくが買い物か何かで外出して帰ってくると必ず時報案内につながっている
When I come home from shopping for something and Bancoran is at home, it always connects to the time information.

Panel 8
なぜ？
Why?

76
Panel 1
ロンドン大使館
The London Embassy

Panel 2
の裏手
The Backside

ガヤガヤ
Gaya gaya - Chatter

Panel 3
こんにちは
Hello

Panel 4
マライヒさん
Maraich

Panel 5
繁盛してるね
You're thriving.

おかげさまでこのカフェテリアは当たりました
Thanks to you, this cafeteria was a hit.

Panel 6
この前はたこ焼き屋さんだったっけ
I thought this was a place for octopus dumplings.

77
Panel 1
そうです その前がもんじゃ焼きでその前は持ち帰りのお弁当
It was. And before that it was mojayaki. And before that it was takeout box lunches.

Panel 2
探偵事務所から質屋までやりましたが どれもパッとしなくて
We were even a detective agency and a pawnshop, but those were no good.

でも今回はだいぶ利益も出ています
But this time we're making considerable profit.

一度聞こうと思ってたんだけど
I thought I heard about that.

Panel 3
どうしてこんなことやってるの
Why are you doing this here?

Panel 4
どうしてって殿下の命令ですよ
Why? Because it's His Highness' orders.

大使館の仕事だけじゃ非生産的だから何なりとアルバイトをやって日銭をかせげって
It isn't productive just working at the embassy, so we're working part time to earn some cash.

Panel 5
やっぱりパタリロの考えか で？時々はパタリロも来たりする
So Patalliro thought of this? Patalliro comes here sometimes, too.

Panel 6
の？
So?

いそがしいいそがしい
Busy busy.

Panel 7
ウインナーコーヒーおまちどうさまこちらはフランクフルトコーヒーでしたね
Vienna coffee. Sorry so have kept you waiting. Here's your Frankfurter coffee.

フランクフルトコーヒー？
Frankfurter coffee?

78
Panel 1
時々どころかもうかるとわかったらマリネラに帰らないでずっと働いてます
He's been working here and hasn't gone back to Malynera since he learned he could make a profit.

不思議だなあ
That's strange.

Panel 2
こんなことしてるよりマリネラでダイヤの輸出に精をだした方がもうかるんじゃないの
Shouldn't he make a larger profit mining for diamond in Malynera than doing this?

もちろんです
Of course.

Panel 3
ダイヤ生産は何億ドル単位の仕事ですからもうかる金額のけたがちがいます
Diamond production is many hundreds of millions of dollars, so the amount of money doesn't compare.

しかし札束と小銭を見せられると つい小銭に手がのびてしまうのが殿下の習性でして
However, if you show him a roll of bills or change, it's His Highness' habit to pursue the small change.

Panel 4
帳簿上の1億ドルより目の前の10セントの方が好きなんです
He prefers 10 cents immediately over 100,000,000 on the ledger.

がめついんだか何だかわからないな
I don't understand his greed.

Panel 5
とにかく
ねえパタリロ
Anyhow
Hey, Patalliro.

Panel 6
ご注文は
What's do you want to order?

注文なんかないよ
I'm not ordering anything.

Panel 7
注文がない？ということはお客ではない
No order? Then you're not a customer.

79
Panel 1
客でもない人間がウロチョロするな 道路がチビる酸素がへる！
People who aren't guests shouldn't be wandering around! Hit the road! You're a waste of oxygen!

頼みがあって来たんだ
I came with a request.

Panel 2
商売がいそがしい！
I'm busy with business!

お礼はするよ
I'll give you a reward.

Panel 3
どうぞこちらへ
This way please.

Panel 4
おかまいもできませんが まあ そこへ
Sorry I can't be more hospitable, but, here.

ありがとう
Thanks.

Panel 5
おーいお客様にミネラルウォーターをお出ししろ そうだ 水道からいくらでも出てくるやつ
Heeey, get some mineral water for our customer. Yes, bring him as much water as he wants.

ほんとにかまわないな
I really don't mind.

Panel 6
それでご用件は
So what's your business?

メガネをはずしてくれないか話しづらい
It's hard to talk about it if you don't take off your glasses.

Panel 7
何の用だ
What do you need?

カタカタカタ
Kata kata kata - Click click click

80
Panel 1
いきなり態度をかえなくても
Even if you suddenly change your attitude...

メガネをとるとこうなるんだ いちいちうるさい奴だ
You made me take off my glasses. Stop fussing about everything.

カタカタ
Kata kata - Click click

Panel 2
手を動かしながらでも話は聞ける何の用だ
I can still listen to what you want while I'm typing.

Panel 3
何をやってるわけ？
What are you doing?

Panel 4
ウエイターの仕事の合間にコンピューターグラフィックの製作やファミコンソフトをつくるバイトをしてんだ
Between my work as a waiter I have a part time job making video game software and computer graphics.

Panel 5
これがけっこういい金になるんだ
It's good money.

ウエイターよりもうかりそうだね
Seems like it would earn more than being a waiter.

Panel 6
ダイヤの方がもっともうかるだろうな 結局こまかい仕事でこまかいお金をかせぐのが好きなんだな 屈折してるな
Diamonds would be more profitable. He likes earning small change by working after all. He's warped.

何をゴチャゴチャ言ってる！
What are you complaining about?!

Panel 7
用件は何なんだ用件は！
What is your request? Your request!

バンバン
Ban ban - Bam bam

ああ
Aah

81
Panel 1
実は。。。
Actually...

Panel 2
。。。というわけなんだけどどう思う？
...So what do you think?

どう思うって
What do I think?

Panel 3
決まってるじゃないか おまえが留守の間にどこかの少年に電話かけてるんだ
Isn't it obvious? He's calling a boy somewhere while you're out.

Panel 4
おまえが帰ってきてからまちがってリダイヤルボタンを押すとその少年の所につながってしまうから一度時報案内にかけて証拠を隠滅してるんだろう
Because it would call up the boy if you pressed the redial button by mistake when you got home, he's calling for the time information to destroy the evidence.

Panel 5
やっぱり君もそう思う？
I knew it, you think so, too?

やっぱりもつっぱりもそうとしか考えられんじゃないか
Of course you couldn't think anything but that and rushed off?

Panel 6
でもね バンコランが浮気してる時はどんなにうまく隠しても第六感でわかるんだ だけど彼 最近よく家にいるしそんな感じがしないんだよ
But, I have a sixth sense for when Bancoran is cheating, even when he's hiding it well. But recently he's been at home a lot and it hasn't felt that way.

Panel 7
それはおまえの気持ちが安定してるからだ
That's because your feelings are stable.

えっ？
Eh?

Panel 8
子供までできて主婦の座が確立したと思ってるんだろう バンコランの首に縄でもつけた気になってるんじゃないか
Now that you've even had his child, you think your place as a housewife is established. Don't you feel like you have a rope around Bancoran's neck?

82
Panel 1
そんなこと。。。
That's not...

だからおまえのカンがにぶってるんだ あるいはバンコランのごまかし方がうまくなったのか
So your feelings have dulled. Or, Bancoran has gotten better at tricking you.

Panel 2
どっちにしても相手はあのバンコランだぞ 地球に大変動が起きて魚が空を飛ぶようになってもあいつの浮気がやむようなことは絶対に
Either way, the person we're talking about is Bancoran. Even if a major change on the Earth happens like the fish start flying, he will absolutely not stop

Panel 3
ない
cheating.

うーん
Yeah

Panel 4
やっぱりそうなのかな
That's probably true.

やっぱりもハリハリ漬けもないとゆーに
"Probably" is like saying "Harihari isn't pickled".
*Harihari zuke is pickled dried daikon.

Panel 5
だいたいバンコランから浮気をとったら何が残るとゆーんだ
Generally, when Bancoran cheats was does he leave behind?

Panel 6
ぼくへの愛
His love for me.

ないない
He doesn't have any.

Panel 7
どうしてそんなことが言い切れる！
How can you state that?!

83
Panel 1
これは言いすぎたたしかにおまえへの愛は残る
I went too far. Certainly he has love left for you.

Panel 2
そう思う？！
You think so?!

ついでに他の少年への愛もたっぷりとな
And also a lot of love for other boys.

Panel 3
うーん
Yeah.

Panel 4
議論しててもはじまらん調べてみよう
Even if we're arguing, I'll look into it.

どうやって？
How?

Panel 6
じゃあ ちょっと出かけてきます
Well then, I'm going out for a bit.

Panel 7
今日は家にいるんじゃなかったのか
Weren't you going to be home today?

ピコピコピコ
Piko piko piko - Beep beep beep

Panel 8
美容院を予約したのを忘れてたの
I have an appointment at the beauty parlor that I forgot.

ああそうか
Aah, I see.

Panel 9
まあゆっくり行ってこい
Well then, take your time.

コホン
Kohon - Cough

84
Panel 2
バタン
Batan - Click

Panel 4
ピコピコ
Piko piko - Beep beep

Panel 5
バサッ
Basa - Rustle

Panel 7
パタッ
Pata - Click

Panel 8
ピッポッパッポッピッ
Pi po pa po pi - Beep bop boop bop beep

Panel 9
トルルルル
Torurururu - Riiiiing

Panel 10
チン
Chin - Click

もしもし わたしだ
Hello. It's me.

85
Panel 1
ああ少佐！なかなか連絡をくれないから心配してたんだよ！
Aah, Major! You hadn't contacted me for a while so I was worried!

すまない いろいろ障害があって
Sorry. Some things got in the way.

Panel 2
そっちは変わりないか そうか
Nothing has changed over there? I see.

Panel 3
ねえ いつになったら迎えにきてくれるの？
Hey, when can you come meet me?

Panel 4
わたしだって すぐにでも行きたいんだ だが知っての通り邪魔者がいるからそれをなんとかしてからでないと
I'd like to come there right away. But, as you know, there's someone in the way, so I deal with it somehow.

Panel 5
とにかくもう少し待て バレるとまずいから切るぞ
Anyhow, wait a little longer. It'll be bad if we're discovered because we'll be cut off.

えっもう？！
Eh, already?!

Panel 6
。。。そうだね バレちゃたいへんだものね でもできるだけ早く迎えにきてね！
...Yes, it'll be trouble if we're exposed. Do what you can and hurry up and meet me!

わかってるそれじゃ
I understand. Well then.

Panel 7
チン
Chin - Click

Panel 8
ピッポッパッ
Pi po pa - Beep bop boop

Panel 9
ただいまから1時13分20秒をお知らせします
Currently it is 1:13 and 20 seconds.

Panel 10
ピッピッピッ
Pi pi pi - Beep beep beep

86
Panel 1
ポーン
Poon - Pop

Panel 2
これがおまえが電話に取り付けた受信器で傍受した内容だ
This monitors the contents from receiver I installed on your phone.

声紋から判断して相手は15歳前後の少年です
Judging from the voice print, the other party was about a 15 year old boy.

Panel 3
邪魔者って
"Someone in the way".

Panel 4
誰のこと！
Who?!

Panel 5
迎えにいくってどういうこと！ぼくを追い出してその子と一緒に住もうっての！
Going to meet him for what?! Is he going to drive me out and live together with our child?!

キャーッ！
Kyaaah!

Panel 6
やっぱり浮気してたんだ！
I knew he was cheating!

Panel 7
そうだ浮気してたんだ！
That's right, he's cheating!

87
Panel 1
今度こそは信じていたのにまたぼくを裏切ったんだ！
I trusted him this time and he betrayed me again!

Panel 2
そうだ めいっぱいおまえを裏切ったんだ！
Yes, he betrayed you with all his might!

Panel 3
殿下 あおってどうするんです
Your Highness, why are you stirring him up?

Panel 4
世の中になんの楽しみなけれどもとなりの騒動これが幸せ
A world in strife is a lot of fun. This is bliss.

Panel 5
あーあ
Aaaah

それでどうするこれから帰ってバンコランをギタギタにやっつけるか！
So what will you do? Go home and beat Bancoran to a pulp?!

Panel 6
それはあと！
I'll do that later!

キッ
Ki - Glare

Panel 7
まずその少年の所へ行ってぼくからバンコランを横取りしようとする奴がどんな目にあうか思いしらせてやる！
First I'll go to that boy's place and show him what happens to people who try to take Bancoran from me!

Panel 8
殿下止めましょうよ 相手の少年殺されちゃいますよ！
Your Highness, we should stop. He's going to kill that boy!

面白いじゃないか
Isn't this amusing?

ハッハッ
Ha ha

88
Panel 1
録音のダイヤル音から相手の住所を調べろ！
Check for the address of the person from the recording of the dial tone!

Panel 2
マライヒ こうなったらぼくも全面的に協力するぞ！
Maraich, if things are like this, you'll have my complete support!

ありがとう 持つべきものは友だちだ！
Thanks! It's good to have friends!

Panel 3
友だちなら事態を丸くおさめる努力をするんじゃないかな
This isn't a situation that friends should support.

判明しました！
We've identified him!

Panel 4
相手は南米のS王国にます！
He's in S-Country of South America!

Panel 5
えっ？！
Eh?!

Panel 6
ちょっと変じゃない？ずいぶん遠いよ
Isn't that a little strange? He's awfully far.

そうだ ずいぶん遠い！
Yes, it's very far!

Panel 7
わざわざそんな遠い所まで行って浮気してるんだ！
He's going so far away just to have an affair!

カーッ
Kaa - Flustered

Panel 8
想像してみろ バンコランのことだから いつもベッドでおまえにしてるようなことをその少年にもしてるんだ！
Imagine it! Since this is Bancoran we're talking about, he's always doing that boy and going to bed with you!

89
Panel 2
ドーン
Doon - Boom

Panel 3
事態を丸くおさめるどころか 火事の中にガンリンタンク車をつっこむようなまねをするものなあ
Far from settling things peacefully, it's more like throwing  gasoline tank on a fire.

南米へ行く！すぐ飛行機の手配をして！
I'm going to South America! Arrange a flight immediately!

Panel 4
飛行機じゃまにあわんぼくの空飛ぶジュータン型飛行機置を使おう！
A plane isn't fast enough. We'll use my flying carpet!

Panel 5
ゴーッ
Goo - Roooar

ひえーっ！！
Hyeeeeh!!

90
Panel 1
なんで ぼくたちまで！
Why are we here, too?!

行くんなら殿下とマライヒさん二人だけで行ってください！
If you're going, please go by yourselves!

やかましいついでだ
Shut up. Incidentally...

Panel 2
S王国なんてぶっそうな所に行きたくないよー！
I don't want to go to a dangerous place like S-country!

ぶっそうなとは？
Dangerous?

Panel 3
知らないのか S王国といえばこないだ軍部がクーデターを起して今内戦のまっ最中なんだぞ！
You don't know? There was a military coup in S-country recently, and it's in the midst of a civil war!

あっ そういえばそんなニュースが
Ah, now that I think of it, I saw that on the news.

Panel 4
そうか どこかで聞いた国名だと思ってた
Yes. I thought I heard the name of the country somewhere.

ゴーッ
Goo - Rooar

Panel 5
S王国の国王とは たしか世界王様会議で一度会ったことがある 実に品のいい老紳士だった
I met the king of S-Country once in a meeting of the world's kings. He was an elegant old gentleman.

Panel 6
国王はまだ国内にひそんでるんじゃなかったかな 国王を支持する民兵と権力を手中に収めんとする軍隊が争ってるという話だ
Wasn't the king still hidden inside of the country? The army that is trying to gain power are fighting the soldiers who support the king.

Panel 7
変だなあ 浮気するにしても なぜそんな所で。。。
It's strange. Even if he's going to cheat, why go there...

91
Panel 1
考えてみろ バンコランは銃弾が飛びかう中で暗躍する秘密情報員だ
Think about it. When bullets are flying, Bancoran is a secret agent who engages in top secret maneuvers.

Panel 2
銃撃戦の音を聞きながらXXXXするといちだんと興奮するとかいうんだろう
Hearing the sounds of a gunfight would just excite him more while he was XXXXing!

ボッ！
Bo! - Poof!

Panel 3
ボボボボ
Bo bo bo bo - Fwoosh

また火に油をそそぐ~~~
He's feeing the fire with oil again~~~.

Panel 4
もっと早く飛べー！
Fly faster!

わーっ マライヒさん落ちついてー！
Waaah, Maraich, calm down!

Panel 5
S王国
S-Country

Panel 6
パパパパン
Papapapan - Pow pow pow pow

ドドーン
Dodoon - Kaboom

えーと
Ummm

Panel 7
あの電話は通信衛星を経由してたんです 一方が少佐のマンションで。。。ということはもう一方の電話は。。。
The phone communicates via satellite. One is at the major's apartment... where does it say the other phone is?

ピピッ
Pi pi - Beep beep

Panel 8
あそこです
There.

92
Panel 1
王宮じゃないか
Isn't that the palace?

ええっ？！
Eeh?!

Panel 2
王宮は軍部が制圧してるんじゃないですか！
Isn't the palace controlled by the military?!

変だなあ あんな所に浮気の相手がいるの？
Strange. He's having an affair in a place like that?

Panel 3
目に浮ぶようだ バンコランに抱かれてる美少年
I can picture it. Bancoran holding a pretty boy.

Panel 4
つっこもう！
Let's go in!

わーっ！
Waaah!

Panel 5
待ってください のこのこ出てったら射ち殺されますよ！
Please wait! If we go out around here we'll be shot to death!

ハッ！
Hah!

Panel 6
忍びこむにしても暗くなってから！
We can sneak in after dark!

それもそうだね
You have a point.

Panel 7
ベッドでくらむ裸の二人
The two naked in bed.

Panel 8
正面突破だー！！
I'll break through by force!!

Panel 9
いいかげんにせー！
Please behave!

ゴイン！
Goin! - Whack!

93
Panel 1
となりの家のやきもちで首でもつろうかというやきもちやきのマライヒさんをこれ以上たきつけるなー！
He's already jealous enough to hang himself with his own jealousy, don't fuel his jealousy any more!

ボカボカ
Boka boka - Pow pow

Panel 2
見てください 正面突破だなんて言ってるんですよ 命にかかわります！
Please look. He's saying he'll break right in! I'm concerned about our lives!

キーッ！
Screee!

落ちついてー！
Calm down!

Panel 3
そう怒るな 小銭の収集と騒動を大きくするのだけがぼくの楽しみなのだ
Don't be mad. The only things that make me happy are collecting change and causing strife.

Panel 4
もうちょっと人の迷惑にならない楽しみをみつけたらどうです！
I suggest you find fun without bothering other people!

正面突破と言っても
Even if he says he'll break through...

ゴンゴン
Gon gon - Pow pow

Panel 5
ほら携帯バリヤーこれをつければケガをする心配はない
Here, if we use this cell phone barrier there's no need to worry about injury.

Panel 6
それに相手を気絶させるだけの神経麻酔銃それとこのゴーグルだ
This tranquilizer gun will make our opponents faint and these goggles.

ドドーン
Do doon - Kaboom

パパパパン
Pa pa pa pan - Pow pow pow pow

何ですそれは
What're those?

94
Panel 1
バーチャルリアリティーという言葉を知ってるか
Have you heard the phrase "virtual reality"?

「仮想現実」ですね
"Virtual reality"?

Panel 2
いろんな機械を装着することによってコンピューターが作り出す仮想世界に入りこむってやつでしょう
By installing various machines, a person can enter into a virtual world produced by a computer.

Panel 3
そうだ これはその技術をもう一歩進めて作り上げたバーチャルゴーグルだ
Yes. I took that technique a step further and made Virtual Goggles.

Panel 4
バーチャルゴーグル？
Virtual Goggles?

ゲーム用に開発したんだがこれは現実そのものを仮想現実にしてしまうんだ
It was developed for games, but this makes virtual reality real.

Panel 5
これは「悪魔の王国」ゲームがプログラムされているかけてみろ
I programmed this game called "Kingdom of Demons".

Panel 7
おや？
Oh?

95
Panel 1
ありゃっ？！
Huh?!

Panel 2
ええっ？！
Eeh?!

見た目が変わるだろう
The appearances probably changed.

Panel 3
これをかけて戦争ごっこをすればそのまま悪魔の軍勢との戦いをシミュレートできるわけだ
Wearing this, you can simulate a battle with demon forces when you're playing war.

すごいですね
Amazing.

Panel 4
王宮に突撃すれば敵は本気で射ってくるだろう しかしバリヤーとパラライザーがあるからケガをしたり敵を傷つけたりするおそれはない おまけにこのゴーグルがゲーム感覚を味あわせてくれるというわけだ
When charging the palace, enemies will really be shooting at us. However, with the barrier and paralyzer, I'm not afraid of getting injured or injuring enemies. In addition, these goggles will make it feel like a game.

Panel 5
なんでもいいから突撃だー！
I don't care how you do it, just charge!

Panel 6
ほら バリヤーゴーグルパラライザー
Here, barrier goggles paralyzer.

96
Panel 1
ええっ？！
Eeh?!

Panel 2
驚いてるヒマはない行くぞ！
I don't have time to be surprised! Let's go!

ダッ
Da - Tap

Panel 3
わーっ
Waaah

ドドドドド
Do do do do do - Pow pow pow pow pow

Panel 5
うん？
Hn?

ドドドド
Do do do do - Pow pow pow pow

Panel 6
なんだあいつら！
Who are they?!

止まれ！止まらんと射つぞ
Stop! Stop or we shoot!

Panel 7
バラララ
Bararara - Fwoom

97
Panel 1
ビシビシッ
Bishi bishi - Crack crack

Panel 2
おおっ？！
Ooh?!

Panel 3
スチャッ
Sucha - Swoosh

Panel 4
ゴオッ
Goo - Roooar

Panel 5
ババッ
Ba ba - Crackle

Panel 6
ドッ！
Do! - Bam!

ドドドド
Do do do do - Pow pow pow pow

Panel 7
ババッ
Ba ba - Crackle

Panel 8
ババッ
Ba ba - Crackle

ババッ
Ba ba - Crackle

Panel 9
電話は地下にあるようです！
The phone seems to be underground!

98
Panel 1
壁をつっきって行こう！プログラムチェンジ！
Let's go across the wall! Program change!

Panel 2
ボンッ！
Bon! - Poof!

爆弾マン！
Bomberman!

Panel 3
ポーン
Poon - Poof

Panel 4
ズーン
Zuun - Boom

Panel 5
バリヤーで守られているのでとにかく強気！ 一行はまるでファミコンで敵キャラを片づけるように革命軍の兵士たちをけちらしていった！
They were strong because the barrier protected them! The party kicked about the revolutionary soldiers like they were cleaning up enemies in a NES game!

ドーン
Doon - Boom

ドカーン
Dokaan - Kaboom

Panel 6
あそこだ！
There!

Panel 7
ズーン
Zuun - Boom

Panel 8
ハッ
Hah

Panel 9
バッ
Ba - Bam

99
Panel 1
あなたたちは？！
Who are you?!

Panel 2
ちがうなあ！
No!

Panel 3
やっぱり何か変だよ 全然バンコランの好きなタイプじゃないもの！
There's something strange. He's not Bancoran favorite type at all!

えっ？！
Eh?!

Panel 4
バンコラン少佐の部下の方ですか？！早くぼくを連れて逃げてください！
Are you one of Major Bancoran's agents?! Hurry, please take me and escape!

Panel 5
君は？
You are?

マリオ王子です！ぼくがつかまっているので父上は宮殿を攻撃できなかったんです！
Prince Mario! I was caught, so my father couldn't attack the palace!

Panel 6
何がなんだか
What is this?

早くー！
Hurry!

Panel 7
とにかく撤退ー！
Anyway, let's evacuate!

ズーン
Zuun - Boom

ドカーン
Dokaan - Kaboom

Panel 8
シュイッ
Shui - Shwip

キャーッ
Kyaaah

Panel 10
マライヒはおそいな
Maraich, you're late.

100
Panel 1
バシャーン
Bashaan - Crash

Panel 2
こらーっ！
Heeey!

あっあなたがバンコラン少佐？！
Ah, you're Major Bancoran?!

Panel 3
マリオです おかげで脱出できました！
I'm Mario. I was able to escape thanks to you!

マリオ王子？！
Prince Mario?!

Panel 4
マライヒ パタリロこれはどういうことだ！
Maraich, Patalliro, what is this about?!

Panel 6
なるほどそういうことか
I see, so that's what happened.

シュボッ
Shubo - Fwoosh

Panel 7
S王国は古くから英国と親交のあった国で 革命が起きたというニュースが流れた時女王陛下がずいぶん心配なさったのだ
S-Country has been close with England since old times, and a revolutionary war broke out, so Her Majesty the Queen was extremely worried about the news.

Panel 8
しばらくして王子が革命軍に拉致されて国民軍が手を出しかねていると聞いたので情報部で攻撃隊を組織して救出にむかおうとしたのだが
She heard the prince was taken hostage by the revolutionary army for a while and that the national army couldn't reach him, so she tried to organize an attack force in the information bureau in order to rescue him.

101
Panel 1
ところが内務大臣という邪魔者がいて内政干渉だ などと言いだしたので行動を起こせなかった
However, the prewar home minister was getting in the way of the intervention, so we couldn't take action.

あっ。。。
Ah...

Panel 2
しかし こちらの調査で王子が監禁されている部屋に秘密電話が設置されていることが判明したのでわたしが連絡係を受けもつことになり
But in the investigation we discovered that a secret phone was installed in the room the prince was confined in, so I took charge of contacting him.

Panel 3
大臣に知られてはまずいのでわざわざ自宅から連絡をとっていたのだ もちろん革命軍にバレないように連絡時間を限っていたが
It would be bad if the minister learned about it, so I was contacting him from home intentionally. Of course, the time I had to contacted him was limited so he wouldn't be exposed to the revolutionary army.

Panel 4
そういうことならどうしてぼくに隠していたの？！
Then why did you hide it from me?!

Panel 5
隠してたわけじゃない 仕事のことだから話す必要もないと思ったのだ
I wasn't hiding it. I didn't think it was necessary to tell you because it was for work.

Panel 6
じゃあ あの時報案内は何なの？！
Then what about the time information?!

時報案内？
Time information?

Panel 7
これのことか？
This?

チッチッチッ
Chi chi chi - Tick tick tick

Panel 8
恩人のグローブナー将軍の形見の品だ 古い手巻き式の時計で1日に10分もおくれるのだが愛着があって手ばなせないだから気がついた時に時間を合わせるようにしているのだがそれが何か。。。
It's a keepsake from General Grosvenor. It uses an old winding system and it off by 10 minutes each day, but I'm attached to it so I didn't want to part with it, so when I noticed I decided to set the time. But what about that...?

チッチッ
Chi chi - Tick tick

102
Panel 1
浮気じゃないじゃないか！
So you weren't cheating?!

Panel 2
君がたきつけるものだから わざわざ南米まで行って
You stirred me up intentionally to make me go to South America!

まあまあ
Now now.

Panel 3
悪魔の軍勢から王子を助けだしたんだ ゲームを楽しんだと思えば
You rescued the prince from the demon soldiers. It was a fun game.

Panel 4
ゲームだと？
Game?

そうそう
Yes, yes.

Panel 5
それならゲームにふさわしい終わり方が必要だな
In that case the game needs an appropriate end.

というと？
Meaning?

Panel 6
こうだ！！
This!!

ボカッ
Boka - Pow

Panel 7
バチャッ
Bacha - Bam

ドシャッ
Dosha - Thud

Panel 8
リダイヤル/おわり
Redial / End