149
悪魔の誘惑
パタリロ!ミステリー5
Devil's Temptation 
Patalliro! Mystery 5

150
Panel 1
アメリカ大使館
The American Embassy

Panel 2
尼さんのおなら
Nun's puffs.

Panel 3
はっ？
Huh?

Panel 4
ひっかき傷
Scratch mark.

Panel 5
はあっ？！
Huh?!

Panel 6
大酒のみ 蜂の刺しあと女のふともも
Heavy drinker. Bee sting. Women's thighs.

ちょっちょっと待ってください！
P-please wait a minute!

151
Panel 1
何ですか そりゃぼくは夕食の献立を相談しに来たんですよ！
What is this? Didn't you come here to consult with me about the dinner menu?!

Panel 2
だから料理の話だ
So I'm talking about dishes.

Panel 3
ええっ？！
Eeh?!

こないだ本を読んでいたら ヨーロッパの伝統的なお菓子というのがのっていて
I was reading a book the other days that mentioned traditional European sweets.

Panel 4
その中に 今言ったようなおかしなお菓子の名前があったんだ
During that I just said the names of strange snacks.

別にシャレではないが
It wasn't any particular joke.

Panel 5
他にも はりねずみとかうぬぼれ女とかのろ鹿の背 なんていうのがあった
Some others are hedgehog, proud woman, saddle of venison.
*I don't know what all of the sweets listed are called in their native languages, but they seem to mostly be German.

Panel 6
ただ残念なことに 名前だけで写真も何ものってなかったからどういうシロモノか見当がつかんのだ
Unfortunately there were no picture, just the names, so I don't know what they look like.

はあ
Ah.

152
Panel 1
悪魔の誘惑なんてのはブランデーがたっぷりきいてて いわゆる大人の味のお菓子じゃないのかと思うんだが調べてつくってみんか
I heard there's a lot of brandy in "Devil's Temptation", so I think it's a sweet for adult tastes but can you look into it?

じゃあ 文献をあたってみます
Then I'll try to read up on it.

Panel 2
それじゃ デザートはそういうことにしてメインディッシュはどうしましょう
Then, that's the dessert. What about the main dish?

Panel 3
こないだの あれはうまかったなサメの切り身をブルーベリージャムであえて それをパイ生地で包んで イカスミとナマコの体液で煮こんだやつ
What I had the other day was good, a slice of shark with blueberry jam, wrapped in pie crust, and the boiled fluids of cephalopod ink and sea cucumbers.

ああ オード・ポー・ア・ラ・デラリーヌ・セラミッシュですね
Aah, aude peau a la derrine ceramiques?

Panel 4
そんな名前だったのか？
That's what it was called?

Panel 5
でたらめです
It's nonsense.

Panel 6
ガヤガヤ
Gaya gaya - Chatter chatter

Panel 7
ザワザワ
Zawa zawa - Chatter chatter

153
Panel 1
何をさわいでる
What's the ruckus?

殿下
Your Highness

Panel 2
この71号が変わった体験をしたんです
Number 71 had a strange experience.

Panel 3
オード・ポーア・ラ・デラリーヌ・セラミッシュのいっき食いとか？
Did he eat a whole aude peau a la derrine ceramiques at once?

はあ？
Huh?

Panel 4
何でもないどんな体験だ
Never mind. What kind of experience?

Panel 5
実は きのう一日非番だったのでデパートへ買い物に出かけたんです
Actually, I was off duty yesterday so so I went shopping at the department store.

Panel 6
アメリカ一のデパートアメリカ屋
American department store, American seller

154
Panel 2
たまに素顔で歩くと裸で歩いているような気分だ
Sometimes I walk around without my make-up and I feel naked.

Panel 4
ギュッ
Gyu - Squish

Panel 5
痛っ！
Ow!

おっ
Oh

Panel 6
失礼 大丈夫ですか
Excuse me. Are you okay?

ええ 平気です
Yes, I'm fine.

155
Panel 1
ザワザワ
Zawa zawa - Chatter chatter

Panel 2
紳士服
Suits for Gentlemen

Panel 5
ドン！
Don! - Thud!

あ
Ah

Panel 6
たびたび失礼
Sorry again.

こちらこそ
No, I'm sorry.

Panel 7
文具フェア
Stationary fair

新発売合体ブンボーグ
New Model Deskbot

156
Panel 3
どうして 何度も会っちゃうんだ
Why do we keep meeting like this?

Panel 4
奥さんサンマが安いよー
Cheap pike, ma'am!

Panel 5
食事は外ですませようか それとも何か買ってって宿舎でみんなと
Shall I finish my meal outside? Or should I buy something at meet everyone at the lodge?

Panel 6
失礼
Excuse me.

Panel 7
おや
Oh.

あっ また
Ah, again.

157
Panel 1
よくお会いしますね
We've been meeting often.

ほんとに
Really.

Panel 2
あなたとは縁があるのかもしれない いかがです さきほど足をふんだおわびに拙宅でお茶なりとさしあげたいが
I may be fated to meet you. How about it? I'd like to treat you to some tea as an apology for stepping on your foot earlier.

Panel 3
はあ。。。
Sure...

自宅までの地図と
Here's a map to my home.

Panel 4
家の鍵です
My house key.

えっ？！
Eh?!

Panel 5
もし留守にしていたらそれで中に入って待っていてください 午後3時頃お待ちしています
If I'm out go ahead and go in and wait. I'll be waiting to hear from you around 3.

Panel 6
待ってください 見ず知らずの方の鍵をおあずかりするわけには。。。！
Wait, please! I can't take a stranger's key...!

Panel 7
ガヤガヤ
Gaya gaya - Chatter chatter

ザワザワ
Zawa zawa - Chatter chatter

158
Panel 1
と いうわけなんです
So that's what happened.

Panel 2
それは変わった体験だなあ
That's a strange experience.

でしょう？
Right?

Panel 3
ちょっと待てよ 71号はバンコランと同じ病気じゃなかったか
Wait a minute. Doesn't 71 have the same sickness as Bancoran?

ギクーッ！
Gikuu! - Shock!

Panel 4
そうです われわれの仲間には多いんですが 71号は中でもきわめつけの男好きで
Yes. There are many among us but 71 is a man lover through and through.

ちょっとー！
Wait a minute!

Panel 5
何も念をおすような言い方しなくたって
Don't talk about me like that!

いいじゃないか ほんとのことなんだから
Isn't it fine? Since it's true.

Panel 6
最近は相手がいないから おとなしくしてるんです
But I haven't had any partners recently so be quiet.

自慢になるか
Are you bragging?

159
Panel 1
話をきいてるとそのオッサンも病気持ちらしい これは新手のナンパじゃないか
When I hear your story it seems like that old man is probably sick, too. Isn't the new member a flirt?

ええっ？！
Eeh?!

Panel 2
つまりだな
In short

Panel 3
71号が男好きの匂いを発散させながら歩いていたから 同じ病気のオッサンに目をつけられたんだ
Because 71 is walking around letting out a smell strongly attractive to men, he caught the eye of an old man with the same sickness.

人を発情したキンクロライオンタマリンみたいに
Like a Golden-headed Lion Tamarin in heat.

何だそりゃ
What is that?

Panel 4
何度も出会ったのだって決して偶然じゃない 71号の行く先々に先回りして 話しかけるきっかけをつくったんだ
It's no coincidence that you met so many times. He went ahead of 71's destinations in order to make an excuse.

あっ なるほど
Ah, I see.

Panel 5
いい身なりをしていたと言ったな 鍵を見せてみろ
You said he was dressed up. Show me that key.

はあ
Sure.

Panel 7
んっ？ おい これは金じゃないか？！
Nn? Hey, isn't this money?!

えっ？
Eh?

Panel 8
貸せ！
Give it to me!

160
Panel 1
金ムクなら少しぐらいけずり取っても
Scrape off a little bit, see if it's solid gold.

ガリガリ
Gari gari - Scratch scratch

殿下
Your Highness.

もしもし
Hello.

Panel 2
ありゃ
Ah.

Panel 3
なんだ メッキだ
What? It's plated.

あらら
Hey.

Panel 4
それで行こうかどうしようか 迷ってるんです
Then should I go? I'm confused.

Panel 5
迷ってるってどうして
Why are you confused?

だって今日は非番じゃありませんし
Because I'm not off duty today.

Panel 6
それに行って変なことをされたらどうしようかと
Besides, if I go something weird might happen.

Panel 7
好きなんだろうおまえ
He likes you.

何が？
What?

Panel 8
ナニが
What?

161
Panel 1
行け行け へるもんじゃなしケツの穴ぐらい好きなだけ使わせてやれ
Go, go. It's no big deal. Make use of your asshole as much as you want.

殿下 あまり露骨な表現は。。。
Your Highness, that expression is too blunt...

Panel 2
それでやるだけやらせたらこづかいをせびってこい
I can get some pocket change just by letting you do this.

えっ？
Eh?

Panel 3
そのうちの8割はぼくによこすんだぞ
Eventually 80% will be sent to me.

ええっ？！
Eeh?!

Panel 4
非番でもないのに外出させてやるんだから当然だろう
It's only natural if I let you go out even when you're off duty.

はあ
Yeah.

Panel 5
で 残りの2割は銀行にあずけろ
And leave the remaining 20% in the bank.

パタリロ銀行
Patalliro Bank

Panel 6
いやですよ いったんあずけたら引き出しに応じないんだから
No, if I leave it I won't be able to pull it out of my cash drawer.

おまえたちがむだ遣いしなよーにという親心だろーが！
It's out of parental love that I don't waste you guys!

162
Panel 1
行ってこい！
Go!

Panel 2
やれやれ
Oh my.

Panel 3
ここか 大きいお屋敷だな
This is it? It's a huge mansion.

キイー
Kii - Squeak

Panel 4
あいてる
It's open.

Panel 7
あのー
Umm...

163
Panel 2
何だ君は
Who are you?

この家のご主人に招かれて来たんですが
I was invited by the owner of this home.

Panel 3
弟に？
My little brother?

ギロッ
Giro - Stare

あいつの病気にも困ったもんだ
I'm worried about his sickness.

Panel 4
お兄様でいらっしゃる？
Is he home?

ああ
Yes.

Panel 5
3時にたずねてこいと手紙をもらったんだが 鍵がかかっとるし通いの使用人もおらんようだ ふざけた話じゃないか
I received a letter that a visitor was coming at 3, but it was locked and no employees seemed to know about it. So he was just frolicking?

Panel 6
中で待ってるように言われましたけど
He told me to wait inside.

えっ？！
Eh?!

Panel 7
鍵を？！弟が君に鍵を渡したのか？！
The key?! My little brother gave you the key?!

164
Panel 1
ガターン
Gataan - Clang

ガラガラ
Gara gara - Rattle rattle

ガシャーン
Gashaan - Crash

Panel 2
何でしょう！
What was that?!

鍵を！
Give me the key!

Panel 3
ガチャガチャ
Gacha gacha - Click click

Panel 4
バタン！
Batan! - Slam!

Panel 7
ああっ？！
Aah?!

165
Panel 2
ガヤガヤ
Gaya gaya - Chatter chatter

ザワザワ
Zawa zawa - Chatter chatter

Panel 3
警部
Inspector.

Panel 4
ヒソヒソ
Hiso hiso - Whisper whisper

Panel 5
確認がとれましたマリネラ国王とお付きの武官にまちがいないようですな
It seems there's no mistake that you're Malynera's king and his military escort.

Panel 7
そして あなたは被害者の兄上で大手電機メーカーの社長をなさっている
So, as the victim's elder brother you work as the president of a major electric appliance manufacturer.

Panel 8
おかしな家ですねぇ
This is a strange home.

166
Panel 1
ドアは正面の一つだけ家中の窓は固定錠ですべて中からロックされてます
All of the windows and were locked from the inside and there's only the front door.

ドアが一つ？
Just one door?

Panel 2
弟は用心深い性格だった
My little brother was a wary person.

Panel 3
美術品や宝石を集めておったから 盗難を恐れて屋敷をそういう風につくりかえたのだ
He was collecting art and jewelry, so he was afraid of theft and secured the residence.

Panel 4
ついでに言っておくがドアの鍵も一つしかない特殊な金属で出来ているので合鍵はつくれんのだ
Also, there was only one key for the door, and was made of a special metal so a master key couldn't be made.

Panel 5
ええっ そんな大切な物をどうしてぼくなんかに。。。！
Eeh, why did he give something so important to me...?!

Panel 6
待てよ ドアは一つで窓は全部内側からロックされていて
Wait. There was one door and all of the windows were locked from the inside.

Panel 7
じゃあ犯人はどこから逃げたんだ
Then where did the culprit run?

そういえば
That reminds me...

Panel 8
死因は絞殺だろう 射殺するなら家の外からでもなんとかなるかもしれんが
The cause of death was strangulation. If he'd been shot to death it could have come from outside somehow.

犯人はわかっておる
I know who did it.

167
Panel 1
えっ？
Eh?

犯人はあいつだ
He's the culprit.

Panel 3
ええっ？！
Eeh?!

Panel 4
冗談じゃない さっきもお話した通りきのう初めてお会いしたんですよ！
Give me a break, I met him for the first time yesterday and we talked for a little bit!

Panel 5
君がそう言っとるだけだ だいいち初対面の人間に一つしかない鍵を渡すわけがなかろう
That's just what you say. First, why would he hand over a key to someone the first time he met them when he only had one?

Panel 6
そんなこと言ったって
It's as he says!

警部
Inspector

Panel 7
さきほど弁護士に電話していろいろ資料を持ってこさせてようだがその中に弟の財産目録はないか
I called a lawyer a bit ago and was having them bring various materials here, but isn't my little brother's inventory among them?

Panel 8
あります
It is.

家の中からなくなっとる物はないかね
There's nothing missing from inside the home?

168
Panel 1
それなんですが現金と宝石類がまるで見当たりません
We didn't find any cash or jewelry at all.

Panel 2
それみろ
You see?

何がそれみろですか！
"You see" what?!

Panel 3
君は以前から弟と知り合いだったのだ だからこそ弟は君に鍵を渡したのだ
You were acquainted with my little brother before, so he handed you the key.

Panel 4
しかし 君は信頼を裏切り金目当てに弟を殺すことを計画した そしてよりによってわしをアリバイ作りに利用しようと考えたのだ まず わしに手紙を出し
But you planned on betraying and killing him for monetary gain, and you were going to use me as your alibi. First, you sent me the letter.

手紙とは？
A letter?

あずかってます
I have it.

Panel 5
ご兄弟の間で財産上のイザコザがあったらしいですな それを解決する方法を思いついたから来てほしいと書いてあります
It seems there was a quarrel between you and my brother about property. You wrote to him that you wanted to come over and settle it.

Panel 6
その内容を読めば わしが飛んでくると知っていたのだ そういうたちいった事情まで聞いていたのだから よほど弟と親しかったのだろう
When I read what's in it, I knew to run over. When you hear those circumstances, you were very familiar with my brother.

Panel 7
さて そういう準備をすませ今日3時以前にこの家にやって来て
So you came to the house before 3 and prepared.

169
Panel 1
弟を殺害し金品を盗んでアリバイ作りの工作をした
You killed my little brother, stole his money and valuables, and constructed an alibi.

Panel 2
工作といいますと
When you say 'constructed'...

わしと彼が家の前に立っている時中で大きな音がしたのだ
When I was standing in front of the house I heard a large sound inside.

Panel 3
あたかも その時点で犯行がおこなわれたようにな わしが もうちょっとにぶい人間だったら 一緒にいた彼の犯行ではありえないと証言しただろう
As it were, if I were a duller man I would have testified that you were with me when the crime was committed.

Panel 4
そうしたら君たちはどう考えたかな
Then, what do you think?

ドアも窓も内側から鍵がかかっていて
The door and windows were locked from the inside.

Panel 5
しかも犯人は中にいない密室殺人 不可能犯罪ですかな
Moreover, there wasn't any culprits inside of the room where he was murdered. It seems like an impossible crime.

Panel 6
そうだろう 君たちの頭ではそれが関の山だ
Yes. That the best your minds can do.

おそれいります
Excuse me.

Panel 7
しかし わしはそんなトリックにだまされる人間ではない
But, I'm not a person who will be fooled by such tricks.

170
Panel 1
中に飛びこんで弟の死体を見つけたとたん すぐ弟の回りに散乱する椅子や本に気がついた
As soon as I dove inside and found my younger brother's corpse, I immediately noticed the chairs and books scattered around my brother.

Panel 2
そしてその先に 子供っぽい所もあった弟が買い集めたラジコンカーの1台が。。。
And one radio controlled car that my brother bought before from a childish place...

Panel 3
2階にラジコンカーがたくさんありましたが被害者の趣味だったんでですか
There were many radio controlled cars on the second floor. Was it a hobby of the victim's?

Panel 4
つまりラジコンカーの上に椅子や本をバランスよく積み重ねておき
In short, a chair and books were balanced on top of them.

Panel 5
家の外から操作すれば
If the were operated from outside...

Panel 6
ガターン
Gataan - Clatter

ガラガラ
Gara gara - Rattle rattle

ガシャーン
Gashaan - Crash

と なるわけだ
And that's what happened.

Panel 7
カッ！
Ka! - Tap!

171
Panel 1
パンパン
Pan pan - Pat pat

Panel 2
持ってないな 家の外を調べろ
He doesn't have it. Search outside the house.

ダダッ
Da da - Tap tap

ちょっとー！
Wait!

Panel 3
疑ってるんですか！あの人には本当にきのう初めて会ったんです 鍵もその時あずかったんです！
You're doubting me?! I really met that man for the first time yesterday! And that's when I got the key!

Panel 4
さっきからそんなことを言ってるが会ったというのは何時頃かね
That's what you said, but what time did you meet him?

Panel 5
たしか2時頃でした！
I'm sure it was about 2!

おかしいね
Strange.

Panel 6
被害者はさっき言った財産上の問題で きのうお昼から3時すぎまで弁護士の事務所にいたんだよ
The victim had a problem with his property and he was in his lawyer's office at lunch yesterday until 3.

Panel 7
ガーン！
Gaan! - Reel!

172
Panel 1
何ですって？！
What?!

Panel 2
警部 外のしげみにコントローラーが投げ捨ててありました！
Inspector, a controller was thrown away outside in the thickets!

Panel 3
署まで来てもらおうか
How about coming to the station?

Panel 4
殿下ー！みんなも何とか言ってください！
Your Hiiighness! Say something, please!

Panel 6
今の今まで疑ってなんかいなかったけど
I didn't doubt him so far but...

でも考えてみれば きのうの変わった体験というのは71号の口から聞いただけなんだ
But when I think about it, we only heard about 71's strange experience yesterday from his mouth.

Panel 7
71号自首しろ！
71, surrender!

Panel 8
今ならまにあうお上にもお慈悲はあるぞ！
I could use some compassion from above right now!

ギャーッ！
Gyaaah!

Panel 9
パサ
Pasa - Rustle

173
Panel 1
71号 事件のあとすぐぼくに電話してよかったな マリネラ王室の後ろ盾がなかったら 今ごろ確実にブタ箱に放りこまれてるぞ
71, it's a good think you called me right after the incident. If you didn't have Malynera's royalty backing you, you'd definitely be in the slammer right now.

Panel 2
さて面白い仮設を聞かせていただいたがそれは71号を犯人と想定しての仮設です
Now, you told me an interesting hypothesis, but that hypothesis s assuming that 71 is the culprit.

Panel 3
今度はぼくが 別に犯人がいる場合の仮設をご披露しましょう まずこの鍵ですが
I'll try another hypothesis right now with a different culprit. First, the key.

Panel 4
これは71号が持っていた物とはちがいます
71 had a different one.

ええっ？！
Eeh?!

Panel 5
71号が持っていた鍵にはぼくが傷をつけたんです しかしこれには傷がない似ているが別の物です
I scraped the key that 71 had. But, there isn't any damage on this one. It's similar, but different.

Panel 6
そんなはずはない 合鍵は。。。
Impossible, a duplicate key...

合鍵は無理でも似ている物ぐらい作れるでしょう
It would be impossible to make a duplicate key, but you could make something similar.

Panel 7
便宜上 きのう71号に鍵を渡した人物を犯人と仮定しかりにXと名づけます
For convenience, let's assume the person who handed 71 the key is the criminal, let's call him X.

174
Panel 1
そういう人物がいたという確証は
Do you have proof he was?

仮説ですよ
It's a hypothesis.

Panel 2
さてXはなぜ71号に鍵を渡したのか あとで71号が持っているのを見て被害者とよほど親しくなければ一本しかない大切な鍵をあずけるわけがないという理論を展開するためです
So, why did X hand the key to 71? When I saw 71 with it later he wasn't familiar with the victim, it was in order to develop a theory that he left an important key, of which he only had one, with him.

ちなみに ニセ物と本物をすりかえるチャンスがあったのは一人だけだがそれはさておいて
Incidentally, there's only one person who had a chance to replace the real with a fake, but let's put that aside.

Panel 4
Xはさきほど説明があったようなトリックを準備万端ととのえて71号が現れるのを待ちました
X waited for 71 to appear in order to arrange a trick that was explained a bit ago.

Panel 5
Xにとって71号は アリバイを証明させるための証人というより もう一歩ふみこんで犯人に仕立て上げ警察の目を自分からそらせるためのいけにえスケープゴートだったのです
Rather than using 71 was a witness to prove his alibi, X took it one step further and set him up to be his scapegoat to keep the eyes of the police off of him.

Panel 6
では Xはなぜそんなことをしたのか 被害者を殺害するだけなら こんな手のこんだまねをする必要はなかったはずです
So, why did X do that? If he was just killing the victim, he wouldn't need to use such underhanded methods.

Panel 7
つまりXにとってニセの犯人をでっちあげることによってかせぐ時間 これが何より重要だったのです
In short, X spent time fabricating a fake criminal. This was the most important thing.

175
Panel 1
というと？
Meaning?

資料を読んだんでしょう 兄弟間のイザコザの原因を把握してますか
You read the documents. What was the source of the quarrel between the brothers?

Panel 2
えーと。。。要するに 数年前創業者社長だった父親が死んで 会社の株式を兄弟が50%ずつ相続したんですな それで兄が実際の経営をする社長になり 弟は名目だけの役員になった
Umm... In short, several years ago the founder of the company, their father, passed away. Each brother inherited 50% of the stock in the company. The elder brother became the actual company president, and the younger brother was just a nominal employee.

Panel 3
ところが最近 会社でゴタゴタが起こり兄が社長の権限を強化するため弟に株式を売ってくれるよう頼んだ ところがふだんから仲が悪いので断られ それが紛争の種にんっていると。。。そういうことだったと思いますが
However, recently, some trouble happened at the company and to strengthen the president's jurisdiction, the older brother asked his younger brother to sell his him his share of the stock. However, they were on bad terms to he declined... I believe that was it.

Panel 4
その通り そういう状況で弟が死ねば まっ先に兄が疑われますよ しかし他に犯人がつかまれば話は別だ
That's right. If something happened to the younger brother, suspicion would immediately be on the older brother. However, if another criminal was caught that would be different.

Panel 5
世間や警察の目は犯人にそそがれるでしょう その間に弟の財産は兄のものになり 社長の地位は盤石となる弟の財産を手に入れるまでの数週間が重要なのでそのあと犯人が証拠不充分で不起訴になってももう関係ないわけです
The eyes of the world and police would turn to the criminal. In the meantime, the older brother would get the younger brother's assets. It would take several weeks before he got the assets of his little brother to solidify his position as president. After that, even if the criminal wasn't prosecuted due to insufficient evidence, he already wouldn't be connected.

Panel 6
いいかげんにせんか！
For Heaven's sake!

ダン！
Dan! - Bam!

176
Panel 1
さっきからだまって聞いておれば！わしが犯人だと言うつもりか！
I'm not going to just be silent and listen to this! Are you saying I'm the criminal?!

Panel 2
そうです
Yes.

Panel 3
Xはどうした！さっきはXが犯人だと言ったではないか！
What happened to X?! Didn't you say a bit ago that X was the culprit?!

Panel 4
そうですよ 会うはずのない被害者と会ったと言いはるあなたの部下もやっぱりあやしい
Yes. Your subordinate insisted that he met the victim when he couldn't have. That's suspicious, of course.

もう一度資料を見てごらんなさい 兄弟の生年月日が一緒ですよ
Look at the documents again. The brothers have the same date of birth.

Panel 5
えっ？！
Eh?!

Panel 6
生年月日が同じということは双子でしょう お兄さんの方が老けて見えるが口に綿を含んでシワを消し眼鏡をとってカシラをかぶれば。。。
If their birth dates are the same they're twins. In order to appear older, the older brother put cotton in his mouth, put on wrinkles, wore glasses and on his head...

Panel 7
あーっ きのうの人！
Aaah, the man from yesterday!

Panel 8
きのうの2時頃どこで何をしてました
What were you doing yesterday around 2?

177
Panel 3
社長の椅子のために弟を。。。
Just to get the president's chair he...

こわい事件だったなあ
This was a scary incident.

71号もう泣くな
71, don't cry anymore.

エッエッ
Boohoo

Panel 4
あっ殿下！
Ah, Your Highness!

Panel 5
喜んでください やっと悪魔の誘惑の作り方がわかりました！
Be happy! I finally figured out how to make "Devil's Temptation"!

もういい
That's enough.

Panel 6
はっ？
Huh?

Panel 7
現実に悪魔の誘惑に負けて実の弟を殺した男を見てきたばかりだ
I just saw a man who gave in to the temptations of the devil and killed his younger brother.

Panel 8
食う気がしなくなった
I don't think I can take any more of that.

Panel 9
はあ。。。
Huh...

悪魔の誘惑/おわり
Devil's Temptation / End

178
パッ
Pa - Toss

笑い笑い笑い笑い笑い笑い笑い笑い
Laugh laugh laugh laugh laugh laugh laugh laugh