3
花とゆめCOMICS
Hana to yume comics

パタリロ!
Patalliro!

第49巻
Volume 49

魔夜峰央
Mineo MAYA

4
目次
Table of Contents

波多利郎怪異談 玉鱗(パタリロ!207)。。。。5
Patalliro Teratology:  Sphere of Scales (Patalliro! 207) ..........5

積み木遊び(パタリロ!208)。。。。21
Playing with Toy Blocks (Patalliro! 208) ..........21

美術館にて(パタリロ!209)。。。53
At The Museum (Patalliro! 209) ..........53

サプーの秘密(パタリロ!ミステリー2)。。。85
Sapoo's Secret (Patalliro! Mystery 2) ..........85

ドラキュウラの鏡(パタリロ!ミステリー3)。。。115
Dracula's Mirror (Patalliro! Mystery 3) ..........115

魔獣のマオちゃん。。。145
Demon Beast Mao-chan ..........145

21
積み木遊び
パタリロ!208
Playing with Toy Blocks
Patalliro! 208

22
Panel 1
常春の国マリネラ
A country of everlasting spring, Malynera.

Panel 2
パタリロが珍しく仕事をしていた
It a rare time when Patalliro is working.

カリカリカリ
Kari kari kari - Scratch scratch scratch

Panel 3
カリカリカリ
Kari kari kari - Scratch scratch scratch

Panel 4
だーっやめたやめたー！
Daaaah, stop, stop!

Panel 5
仕事ばっかりやってられるか 気分転換をするぞ
I'm done doing nothing but work. I need a change of pace.

まだ書類3枚にサインしただけだ
You only signed three documents.

Panel 6
ドサッ
Dosa - Thud

23
Panel 1
何をボーっとしている 肩をもまんか
What are you doing standing around? Massage my shoulders.

はっ
Yes sir

Panel 2
モミモミ
Momi momi - Grope grope

Panel 3
コキコキ
Koki koki - Crack crack

Panel 5
ゴキッ
Goki - Snap

Panel 6
こおらーっ！！
Heeeey!!

整体ですよー！
It was chiropractic treatment!

Panel 7
気にくわんバツとして掃除をしろ
I can't stand that. Clean as punishment.

ふわーい
Fuwaai - Yaawn

Panel 8
さか立ちして歩け
Walk on your hands.

ヒエーッ
Hyeeeh

24
Panel 1
靴の底をなめろ
Lick the bottom of my shoes.

ベロンベロン
Beron beron - Lick lick

Panel 2
殿下ー！
Your Highness!

なんだ
What?

Panel 3
これじゃ ぼくたち殿下の奴隷みたいじゃありませんか！
We're not your slaves!

なんとかしてください！
Please do something!

Panel 4
奴隷みたい？そんなことはない
Slaves? That's not the case.

そうですか~~~？
Right~~~?

Panel 5
完全に奴隷だ！
You're perfect slaves!

キャー
Kyaaah

Panel 6
おまえたちヒエラルキーという言葉を知ってるか
Don't you know what hierarchy means?

ヒエ。。。
Hie...

冷し飴なら知ってますが
I know what hard candy means.

Panel 7
ヒエラルキーとはドイツ語でピラミッド型の組織構造のことだ
Hierarchy is a German word to a pyramid-like system.

ピラミッドひえらるきー
Pyramid Hierarchy~

25
Panel 1
マリネラで言うならピラミッドのてっぺんはぼく
If you look at Malynera, I'm at the top of the pyramid.

えっへん
Ehhen

Panel 2
その下に内閣の大臣や陸海空軍の将軍たちがいて
Under that it's the cabinet ministers and the generals of the land, sea and air forces.

そういえば内閣なんて物があったんだな
That reminds me, there was a cabinet ministry.

忘れてたよ
I forgot.

Panel 3
さらにマリネラ市の市長とかダイヤモンド鉱山の責任者とか
After that it's the mayors of Malynera's cities and the people in charge of the diamond mines.

ちょっと待ってください
Wait a minute.

Panel 4
そうすると ぼくたちはピラミッドのどの辺にいることになるんです
Then where are we on the pyramid?

決まってる 一般事務職よりずっと下
Under the clerical workers at the bottom.

Panel 5
最下層だー！
The lowest layer?!

ヒエーッ
Hyeeeh

Panel 6
ズーン
Zuun - Boom

Panel 7
つぶされてしまうー！
We've been crushed!

知らなかった ぼくたちの身分はそんなに低かったのかー！
I didn't know our social position was so low!

26
Panel 1
安心しろ ネズミやゴキブリよりは上だ
Calm down. You're above mice and cockroaches.

安心できますかー！
How would that make us calm?!

Panel 2
あんなことを言われると働く気力もなくなっちゃうよ
When you say that I don't have the willpower to work anymore.

あーあ
Yeah.

Panel 3
クーン
Kuun - Sniff

Panel 4
あっ ノラ犬がエサをもらいに来てる
Ah, the stray dog has come for food.

Panel 5
ワンワンワン！
Wan wan wan! - Woof woof woof!

キャウーン
Kyauiin - Whine

Panel 6
どうだぼくたちは犬よりはえらいんだぞー！
How about that? We're better than dogs!

みじめだなあ
That's pitiful.

Panel 7
あービックリしたワン
Ah, that surprised me woof.

27
Panel 1
テッテッ
Te te - Pitter patter

ニャー
Nyaa - Meow~

Panel 2
ワホッ
Waho

Panel 3
ワンワン
Wan wan - Woof woof

ニャーッ
Nyaa - Meooow

Panel 4
猫よりはボクの方がえらいワン
I'm better than a cat woof.

グッ
Gu - Squeeze

Panel 5
おどろいたニャーいきなりほえかかるんだもんニャー
That shocked me meow. He was suddenly barking at me meow.

テッテッ
Te te - Pitter patter

Panel 6
ニャッ
Nya - Meow

Panel 7
チューチュー
Chuu chuu - Squeak squeak

Panel 8
ニャー
Nyaa - Meow

チュー！
Chuu! - Squeak!

28
Panel 1
ズボッ
Zubo - Crash

Panel 2
こらーっぼくはおまえたちよりえらいんだニャー！わかったかー！
Heeey, I'm better than you guys meow! Got it?!

ガリガリ
Gari gari - Scratch scratch

Panel 3
気がはれたニャ
I feel better meow.

Panel 4
ぼくたちはうっぷんのはらしようがないでチュー
There's no way to vent our anger squeak~

よわい立場でチュー
We're in a weak position squeak~

Panel 5
あっ そうでもないでチュ
Ah, not really squeak.

Panel 6
カサコソ
Kasakoso - Scittle

Panel 7
ペシッ
Peshi - Slap

いてっ
Ow

Panel 8
ペシペシ
Peshi peshi - Slap slap

いててっ！
Ow ow!

Panel 9
ポーン
Poon - Hop

キャー
Kyaaah

29
Panel 1
ゴキブリよりぼくたちの方がえらいでチュ
We're better than cockroaches squeak.

下には下がいるものでチュ
There's always something lower squeak.

Panel 2
カサコソ
Kasakoso - Scitter

いててゴキー
Ow ow ow cockroach

Panel 3
あーん おいらはいじめられっぱなしだゴキー
Aaahn, they keep picking on us cockroach

Panel 4
とまあそんなことがあって
So then...

Panel 5
ある日のこと
On a certain day.

ガラガラ
Gara gara - Rattle

Panel 6
あーあ毎日殿下にこき使われて
Aaah, His Highness works us hard every day.

ガラガラ
Gara gara - Rattle

Panel 7
働けー！
Work!

パシーッ
Pashii- Crack

Panel 8
ぼくたちの人生って何なんだろう
How did our lives come to this?

うーん
Yeah.

ガラガラ
Gara gara - Rattle

Panel 9
おやっ？
Oh?

30
Panel 2
なんだろう
What's this?

Panel 3
パッ
Pa - Poof

Panel 4
子供がオモチャを忘れてったのかな
Is it a forgotten children's toy?

こっちは懐中電燈みたいだけど
It looks like a flashlight.

Panel 5
カチッ
Kachi - Click

Panel 6
ジュウッ
Juu - Fsssh

Panel 7
えっ？！
Eh?!

31
Panel 1
キャ！
Kyah!

Panel 2
あわわわ！
Awawawah!

Panel 3
ヒエー
Hyeeeh

Panel 4
シュイッ
Shui - Schwoo

Panel 5
ゴーッ
Goo - Roooar

Panel 6
ズトッ！
Zuto! - Land!

Panel 7
飛んじゃった
I flew.

その格好はどうしたんだ！
What's with that outfit?!

Panel 8
えっ？
Eh?

Panel 9
わーっ子供番組の正義の味方みたいー！
Waaah, I look like an ally of justice from a children's program!

32
Panel 1
正義の味方？！
An ally of justice?!

Panel 2
ひょっとするとこれはみんな
Maybe all of these...

Panel 3
こうかな
How about this?

ピトッ
Pito - Stick

Panel 4
ビュイッ
Byui - Whoosh

Panel 5
ビューム！
Byuumu! - Boom!

Panel 6
ジャーン！
Jaan! - Tada!

Panel 7
ポーズ
Pose

おおすごい
Ooh, amazing!

Panel 8
もしかしてこんなポーズをとると
Maybe if I pose like this...

シュビッ
Shubi - Swish

33
Panel 2
チュドーン
Chudoon - Kaboom

Panel 3
おお！
Ooh!

Panel 4
パッ
Pa -- Pop

Panel 5
カチッ
Kachi - Click

Panel 6
シューシュー
Shuu shuu - Mist mist

Panel 7
キャーッ
Kyaaah

34
Panel 1
すごいこれはみんな正義の味方に変身ずる装置なんだ！
Amazing! With this equipment we can all transform into allies of justice!

Panel 2
ダイナマンかバイオマンかジェットマンが落としていったのかな？！
Did the Dynaman or Bioman or Jetman drop these?!

どっちにしてもすごい物が手にはいったぞ！
Whatever it is, we've gotten something wonderful!

Panel 3
おーい！
Heeey!

Panel 4
シーン
Shiin - Silence

Panel 5
おやつの時間だというのに何をやってるんだ
It's snack time, what are they doing?

Panel 6
ワイワイ
Wai wai - Yay yay

ワッハッハッ
Wahaha

Panel 7
こらーっ！
Heeey!

来た来た
He's here.

35
Panel 1
10時1時3時5時はおやつの時間と決まってるだろーが早く用意をせんか！
You're supposed to prepare a snack for me at 10, 1, 3 and 5! Is it ready yet?!

Panel 2
自分でやったら！
Do it yourself!

えっ？！
Eh?!

Panel 3
ぼくにさからったように聞こえたが。。。気のせいかな
It sounded like you're defying me... Is it just my imagination?

気のせいじゃありませんよ
It's not your imagination.

自分のことは自分でしろと言ってるんです
We're telling you to do it yourself.

Panel 4
ほほーお
Ho hoh

Panel 5
おまえたち ぼくのムチの味を忘れたとみえるな
You guys seem to have forgotten the taste of my whip.

誰がやる？
Who will do it?

ぼくが行く
I'll go.

Panel 6
全員百たたきだー！
100 lashes for everyone!

Panel 7
チェンジ！
Change!

Panel 8
シュイーン
Shuiin - Schwooo

36
Panel 1
バウン！
Baun! - Bom!

Panel 2
えっ？！
Eh?!

Panel 3
ビシッ
Bishi - Crack

Panel 4
ブン！
Bun! - Boom!

Panel 5
ドゴッ！
Dogo! - Pow!

Panel 6
むん！
Mph!

ババッ
Ba ba - Crackle

Panel 7
ビビッ
Bi bi - Rip

Panel 8
ビリビリ
Biri biri - Shock

キャーッ！
Kyaaah!

37
Panel 1
ボーッ
Boo - Poof

あちあち
Ow ow

ハッハッ
Ha ha

Panel 2
おそれいったか肉マンジゲン
Are you in awe, Dimensional Nikuman.

誰がバイオ次元獣だ！
Who is a Bio Dimensional Bug?!

Panel 3
ズラッ
Zura - Side by side

えっ？
Eh?

Panel 4
ええっ？！
Eeh?!

ごらんの通りわれわれは変身能力を身につけた
As you can see, we've acquired the ability to transform.

Panel 5
強い者が支配するのは世のならい！
In this world the strong rule!

君の独裁政治は終わったのだ！
Your dictatorship is over!

Panel 6
何を言うぼくは国王だぞ！
What are you saying? I'm the king!

38
Panel 1
ビーッ
Bii - Scree

Panel 2
チュドーン
Chudoon - Kaboom

Panel 3
くやしかったら実力でこい
Sorry, I needed to use force.

ハッハッ
Ha ha

くっそ~~~！
Damnit~~~!

Panel 4
ダッ
Da - Tap

Panel 5
バタン！
Batan! - Slam!

Panel 6
プスプス
Pusu pusu - Smolder

Panel 7
研究設備を破壊されてはお得意の科学力で対抗することもできまい
We destroyed his equipment so he won't be able to oppose us with his scientific abilities.

ワッハッハッ
Wahaha

高価な機械類が~~~！
That was expensive machinery~~~!

Panel 8
それからというもの
After that...

39
Panel 1
食事はまだかー！
Is the food done yet?!

Panel 2
ササッ
Sa sa - Swish

Panel 3
おまたせしました
Sorry for the wait.

うむ
Hmm.

Panel 4
パクパク
Paku paku - Munch munch

Panel 5
むっ！
Ng!

Panel 6
なんだ この味つけはー！
What is this seasoning?!

Panel 7
バツとして掃除をしろ
Clean as punishment!

ひえー
Hyeeeh

Panel 8
さか立ちして歩け
Walk on your hands.

キャーッ
Kyaaah

Panel 9
靴の底をなめろ
Lick the bottom of my shoe.

ベロンベロン
Beron beron - Lick lick

40
Panel 1
ブリブリッ
Buri buri - Poo poo

Panel 2
ケツをふけ
Wipe my butt.

ふきふき
Fuki fuki - Wipe wipe

Panel 3
ぼくはこんなことはさせなかったぞー！
I never made you do this!

Panel 4
チュドーン
Chudoon - Kaboom

Panel 5
誰がえらいんだ？
Who's better than you?

みなさんです~~~
Everyone~~~

グリグリ
Guri guri - Grind grind

Panel 6
わかればよろしい
It's good that you understand.

失礼します~~
Excuse me~~~

Panel 7
ゆかいゆかい
This is fun.

ハッハッ
Ha ha

Panel 8
ワホッ
Waho

Panel 9
キュッキュッ
Kyu kyu - Scrub scrub

41
Panel 1
いつも一番いばってる人間が掃除してるワン
The human who has always been the proudest is cleaning woof.

Panel 2
あのー
Umm...

え？
Eh?

Panel 3
あまったご飯があったらいただきたいんですワン
Can I have any leftovers woof?

Panel 4
犬にやるご飯なんかないわーい！
I'm not giving any food to a dog!

キャー
Kyaaah

Panel 5
ぼくは犬よりえらいんだぞー！
I'm better than a dog!

ワッハッハッ
Wahaha

Panel 6
みじめだー！
This is pitiful!

アーン！
Aaahn!

Panel 7
テッテッ
Te te - Pitter patter

あーあ
A~ah

Panel 8
つくづくノラ犬になんか生まれるもんじゃないワン
Such is the life of a stray dog woof.

42
Panel 1
毎日人間にいじめられてくやしいワン
Every day humans pick on me woof.

Panel 2
ワフッ？
Woof?

Panel 4
これは何だワン
What's this woof?

Panel 5
チョン
Chon - Tap

ビッ
Bi - Beep

Panel 6
ビビーッ
Bi bii - Beep beep

Panel 7
グググッ
Gu gu gu - Grow

Panel 8
ジャーン
Jaan - Tada

Panel 9
キャーッどうなったんだワン！！
Kyaaah, what happened woof?!!

43
Panel 1
なんだか知らないけど体に力がみなぎってるワン！
I don't know why but I'm full of strength woof!

Panel 2
バリバリバリ
Bari bari bari - Crackle crackle

Panel 3
今なら人間にかたきうちできる気がするワン！
Now I can get my revenge on the humans woof!

ガッシ
Gasshi - Clench

Panel 4
トントントン
Ton ton ton - Tap tap tap

Panel 5
あー奴隷はいそがしい
Aah, slaves are busy.

ジャーッ
Jaa - Sizzle

Panel 6
おい人間ワン
Hey, human woof.

ピクッ
Piku - Shock

Panel 7
ノラ犬め こりずにまた来たか！
You're back? Didn't you learn your lesson?!

44
Panel 1
ギャーッ！
Gyaaah!

奴隷がさわいでるぞ
The slave is making a ruckus.

どうしたんだ
What happened?

Panel 2
助けてー！
Save meee!

ドドドド
Do do do do - Thump thump thump thump

わーっ？！
Waaah?!

Panel 3
何だ その牛みたいな犬みたいなのは！
What? That dog is the size of a cow!

変身
Transform

チカッ
Chika - Flicker

Panel 4
シュビビビ
Shubibibi - Crackle

Panel 5
シュタッ
Shuta - Ching

Panel 6
八つ裂き光輪！
Limb Ripper Beam!

ジャッ
Ja - Hiss

Panel 7
ドシッ
Doshi - Thud

45
Panel 1
スカッ
Suka - Whoosh

Panel 2
ひえーっ
Hyeeeh

チェンジ！
転身！
Change!
Turn!

Panel 3
ビビーッ
Bi bii - Crackle

Panel 4
バチバチッ
Bachi bachi - Crack crack

Panel 5
きかないー！
It had no effect!

ワッホッハッ
Wahoha

Panel 6
ワーワー
Waaah waaah

ウニャー
Meow~

Panel 7
なんニャ うるさくてひるねできないニャ
What meow? I can't sleep with all this noise meow.

Panel 8
ワオー
Waoo - Howl

Panel 9
ニャッ？！
Meow?!

46
Panel 1
ウニャーッ
Meooow

Panel 2
あー ビックリしてころげ落ちてしまったニャ
Aaah, I was so surprised I fell down meow.

Panel 3
それにしても今のはいつものノラ公じゃニャーか いつのまにあんな実力を身につけたんニャ
Anyway, wasn't that that stray meow? His body changed suddenly meow.

Panel 4
ニャッ？
Meow?

Panel 5
これはなんニャ
What's this meow?

チョン
Chon - Click

Panel 6
シュビビビ
Shubibibi - Crackle

ググググ
Gu gu gu gu - Grow

Panel 7
ぼくが一番えらいんだワン！
I'm the best woof!

キャーッ
Kyaaah

Panel 8
そうはいかニャー
That's not so meow~

ググーッ
Gu guu - Grow

Panel 9 
ベチベチ
Bechi bechi - Stick

47
Panel 1
ドサッ
Dosa - Thud

Panel 2
えらいのはぼくだニャー！
I'm on top meow!

また出たー！
Another one has appeared!

Panel 3
チュッ？
Chu? - Squeak?

Panel 5
なんでチュか？
What is that squeak?

さわってみるでチュ
Let's touch it squeak.

Panel 6
シュビビビビ
Shubibibibi - Crackle

Panel 7
実力がついた気がするでチュー！
I feel like I've gained abilities squeak!

いじめっこの猫にしかえてするでチュー！
Let's get back at that cat that picked on us squeak!

Panel 8
ヂュー！
SQUEAK!

ニャーッ
Meooow

48
Panel 1
一番えらいのはぼくたちでチュー！
We're the best squeak!

何なんだーっ！
Whaaat?!

Panel 2
ゴキッ？
Cockroach?

Panel 4
ゴキッゴキー
Cockroach cockroach

Panel 5
一番はおれ様だゴキー！
I am the best cockroach!

何がなんだかわからにー！！
I have no idea what's going on!!

Panel 6
腹がへったエサを持ってくるゴキー！
I'm hungry. Bring me food cockroach!

49
Panel 1
エサを持ってくるでチュー！
Bring him food squeak!

Panel 2
エサを持ってくるニャー！
Bring him food meow!

Panel 3
エサを持ってくるワン！
Bring him food woof!

Panel 4
エサを持ってこい！
Bring him food!

Panel 5
エサを
Bring him...

Panel 6
ぼくが一番下っぱだったー！
I'm at the bottom!

Panel 7
早くしろー！
Hurry!

Panel 8
下っぱはみじめだー！
It's pitiful being the lowest man on the totem pole!

アーン
Aaahn

Panel 9
ハッ
Hah

Panel 10
キラキラ
Kira kira - Sparkle sparkle

Panel 11
えっ？！
Eh?!

キッ
Ki - Scree

50
Panel 1
キラキラ
Kira kira - Sparkle sparkle

Panel 4
なんでアリんす？
What is that ant?

さわってみるでアリんす
Let's touch it ant.

Panel 5
待てー！
Waaait!

Panel 6
ガッ
Ga - Bam

Panel 7
ヒュッ！
Hyu! - Fwoo!

カッ！
Ka! - Clack!

Panel 8
シュビビビ
Shubibibi - Crackle

Panel 9
ズーン
Zuun - Boom

キャーッ 岩が正義の味方に変身したー！
Kyaaah, the rock has transformed into an ally of justice!

Panel 10
こいつ！
You!

ガバッ
Gaba - Grab

51
Panel 1
お前が張本人だったのか 正体を現わせ！
Are you the ringleader?! Show me your true colors!

ガジガジ
Gaji gaji - Chomp chomp

Panel 2
キャーッ
Kyaaah

シュッ
Shu - Shwoo

Panel 3
ママーっ何かがかじったー！
Mamaa, something bit me!

まあこの子ったら
Oh, you're such a child.

Panel 4
また下界で積み木あそびをしていたのね お父さまにしかられますよ
Are you playing with this world's building blocks again? Your father already scolded you for that.

エーン！！
Eeeghn!!

Panel 5
もうやめましょうね
Knock it off already.

フーッ
Phew

Panel 6
フッ
Hu

ハッ
Hah

ワホッ？！
Woof?!

ニャッ？！
Meow?!

チュッ？！
Squeak?!

ゴキッ？！
Cockroach?!

Panel 7
ヒエーッ
Hyeeeh

ドドドド
Do do do do - Rumble

Panel 8
ボーゼン
Dumbfounded

52
Panel 2
誰かがこのヒエラルキーを
Someone changed the hierarchy

カチャカチャ
Kacha kacha - Click click

Panel 3
こう組みかえたんだ
like so.

カチャ
Kacha - Click

Panel 4
人間界の仕組みを積み木に見たてて遊ぶとは。。。何者か知らんが恐ろしい存在がいるものだ
They played with the building blocks of the human world... I don't know who, but it must be a fearful existence.

Panel 5
今後またこういうことが起こらないとは言いきれない ピラミッドの頂点にいるからといってあまりいばりちらすのはやめよう
I can't assure that something like this won't happen again. Even though I'm at the top of the pyramid, I'll have to stop domineering so much.

と パタリロはかたく心に誓ったのです
And Patalliro made a vow in his heart.

Panel 6
しかし
But

Panel 7
働けー！
Wooork!

ピシーッ
Pishii - Crack

彼はとても忘れっぽいのでした
He totally forgot.

積み木遊び/おわり
Playing with Toy Blocks / End