97
ゴブリン
パタリロ!177
Goblin
Patalliro! 177

ゴブリン ゴブリン ゴブゴブリン 便秘にすっきりゴブゴブリン
Goblin Goblin Gob-Goblin Constipation clear up Gob-Goblin

好きだなーこのフレーズ
I like this phrase.

98
Panel 1
常春の国マリネラ
A country of everlasting spring, Malynera.

Panel 2
もしもし ロンドン大使館？あー ぼくだ
Hello, London Embassy? Ah, it's me.

Panel 3
そう 松平健の「ま」と「け」をひっくり返してけつだいらまん
Yes, switch the "Ma" and "ke" in Matsudaira Ken so it's Ketsudaira Man.
*Matsudaira Ken is a Japanese actor.

Panel 4
ちがう！
No!

Panel 5
ぼくと言ったらぼくだ！あさって 例の取り引きのためにそっちへ行くから準備しておくよーに！
When I say it's me, it's me! I'm going there the day after tomorrow for that business we discussed, so get ready!

なにい？！
Whaat?!

99
Panel 1
例の件といったら例の件だろーが！わからん奴だなー！
When I say the business we discussed I mean the business we discussed! Don't you get anything?!

Panel 2
大金持ちのランプ公爵がダイヤ「マリネラの星」をお買い上げくださるんだ！その受け渡しを大使館でやるからちゃんと掃除とかやっておけというんだ！
The rich Prince Lamp is buying the "Star of Malynera" diamond! Since it's being delivered to the embassy make sure it's clean!

Panel 3
何っ できない？！どういうことだ！
What, you can't?! What's the meaning of this?!

Panel 4
実は こちらでも人手がたりないので先日 メードをやとったんですが
Actually, we're shorthanded so we hired a maid the other day.

Panel 5
そのメードがものぐさというかなんというか
But the maid is lazy.

Panel 6
わけのわからんことを！
What is this nonsense?!

シュイーン
Shuiin - Fwoosh

100
Panel 1
こらーっ！
Heeey!

あっ 殿下！
Ah, Your Highness!

Panel 2
わざわざいらっしゃらなくても
You didn't have to come here.

電話じゃ 何のことやら わからんかったわい！
What were you talking about on the phone?!

Panel 3
あらっ？！
Ah?!

Panel 4
何だこりゃひどいありさまだな
This place is in bad shape.

ですから
That's why

Panel 5
大使館でも仕事がふえて掃除とか洗濯といった雑用がたまってしまうので女の子をやとったんです
we hired a girl when work started to increase in the embassy, and the cleaning and laundry and other stuff started piling up.

ところがその子が働かなくて。。。
But she won't work...

Panel 6
給料は払ってるのか？
You're paying her to?

ええ けっこう高いお金を
Yes, a good amount of money.

Panel 7
働かせろ！
Make her work!

ですから~~~！！
But~~~!!

101
Panel 1
のたっ
Nota - Collapsed

Panel 2
これは？
This is?

メードです
The maid.

Panel 3
グタッ
Guta - Sluggish

Panel 4
メードと言うよりラードだな
I'd say 'lard' more than 'maid'.

グチャっとしてて
It's a mess.

Panel 5
おい君 名前は？
Hey, you, what's your name?

エ
E...

Panel 6
エ？変わって名前だ
E? That's a strange name.

メリー
mily.

Panel 7
くぎって言うな こら エメリー給料をもらってるんだから ちゃんと働け
Don't stop when you talk. Hey, Emily, you're being paid, so work properly.

ふあ~~~
Fuah~~~

102
Panel 1
どっ
Oh

Panel 2
こいしょ
Here I go.

Panel 3
パタパタ
Pata pata - Flap flap

Panel 4
サッサッ
Sa sa - Swish swish

Panel 5
あーくたびれた
Aah, I'm worn out.

ハッハッ
Ha ha

Panel 6
笑ってる場合か！こんなのは すぐクビにしろ！
This isn't the time to laugh! You'll get fired immediately like this!

それが そうもいかなくて
We can't do that.

Panel 7
なぜだ！だいたいこんな変なのをどこでひろってきたんだ！
Why?! Where did you get someone so strange?!

マライヒさんの紹介なんです
Maraich introduced her to us.

Panel 8
ニャニイ？！
Whaaat?!

103
Panel 4
クー。。。
Kuu... - Zzz...

Panel 5
ゴソッ
Goso - Rustle

Panel 6
ゴソゴソッ
Goso goso - Rustle rustle

ん。。。
Mm...

Panel 7
ゴソゴソ
Goso goso - Rustle rustle

あっ
Ah

Panel 8
ああ バンコラン。。。
Aah, Bancoran...

Panel 9
ああん だめだよ そんなとこつまんじゃ
Aahn, no, don't do that.

クックッ
Ku ku - Chuckle

104
Panel 1
ガバッ
Gaba - Reel

Panel 2
バッ！
Ba! - Bam!

Panel 3
何をしてるっ！
What are you doing?!

Panel 4
すみませんが三丁目の中村さんのお宅は
Sorry, but Mr. Nakamura's house in Sanchome is...

Panel 5
パラパラ
Para para - Clatter

Panel 6
今日はぼくが文句を言いに来たんだ！何を昼間から寝こんでるんだこのバカタレが！
I came here today to complain! What are you doing sleeping during the day, idiot!

Panel 7
バンコランの仕事の手伝いで疲れてるんだよ だいいち君に文句を言われるすじあいなんか
I'm tired from helping Bancoran with his work. First off, what do you have to complain about?

105
Panel 1
ああ あの メードか
Aah, that maid?

わかってるんじゃないか！責任をとってもらおう！
So you know! I'll make you take responsibility!

Panel 2
そんなこと言われても困るよ こちらも被害者なんだから
What are you complaining to me for? I'm a victim, too.

なにい？！
Whaaat?!

Panel 3
実は彼女 部長に紹介されたんだ
Actually, the chief introduced her to me.

Panel 4
部長？！
The chief?!

Panel 5
と言うとあの。。。
You mean...

ぶっちょ
Chief

か？あいつまだ生きてたのか
? He's still alive?

Panel 6
最近バンコランが忙しくてね その手伝いで家事にまで手が回らなくて バンコランに誰かいい人をさがしてくれるように頼んだんだ そしたら。。。
Bancoran has been busy recently. I couldn't handle all the housework, so I asked Bancoran to find someone good to help out. And then...

Panel 7
バンコラン
Bancoran

Panel 8
家政婦をさがしてるそうだな
I hear you're looking for a maid.

心当たりがありますか
You know someone?

106
Panel 1
わしの遠縁の娘なんだが
The daughter of my distant relative.

Panel 2
部長の親戚と聞いた時いやな予感はしたそうだよ
When he heard it was the chief's relative he said he had a bad premonition.

部長の血縁者が家政婦を？
Your relative is a maid?

Panel 3
その子というのが 根気がないというか集中力にかけるというか高校を卒業してからブラブラしてるだけで このままでは嫁に出すこともできんと親が心配してな
She has no patience and lacks the ability to concentrate, and she's just loitering around since graduating from high school. Her parents are worried that she won't be able to be a bride like this, either.

Panel 4
情報部でなんとか仕事を覚えさせてくれと頼まれたんだが そんな子供の仕事があるわけもなくて困ってたんだ
I asked the information bureau if she could do something here, but there no work for children.

Panel 5
君の所でしこんでやってくれんかなあ 言うことを聞かなけりゃぶっとばしてもかまわんから
Won't you train her at your place? I don't mind if you drive her at full speed.

そういうことなら。。。
If that's the case...

Panel 6
というわけでうちに来たんだけど
So she came to our home.

どうだった？
How did it go?

Panel 7
目もあてられなかったよ
It was awful.

だろうな
I see.

107
Panel 1
おどしてもすかしても動こうとしないから困ってたんだ その時 君んとこの大使館でメードをさがしてるって聞いたから
She wouldn't move even if I threatened her. Then I heard they were looking for a maid at your Embassy.

こっちに押しつけたわけだな
So you pushed her off onto me.

Panel 2
悪いのはあんな子を世話した部長だよ
It's the fault of the chief who was looking after her!

それもそうだ 元凶は あのくたばりぞこないだ
You have a point. The old fart is the source.

Panel 3
こらーっ！！
Heeey!!

Panel 5
なっ何だ！君はマリネラ国王じゃないか！
Wh-what?! Aren't you the king of Malynera?!

問答無用！
No arguing!

Panel 6
これこれこういうわけでえらい目に会ってるんだ 損害賠償してもらおう！
I've suffered terribly because of you, I demand compensation!

108
Panel 1
えっ それじゃエメリーは君の所へ！
Eh, then, Emily is at your place?!

Panel 2
ガバッ
Gaba - Reel

お願いだ！君は一国の王としていろんな人間を指導するのは慣れてるだろう！あの子を何とか一人前の社会人にしてくれ！
Please! As the king of a country you're probably used to leading various people! Please make that girl a respectable member of society somehow!

Panel 3
おまえだって管理職じゃないか！
Aren't you in management?!

わしの手には負えんのだ~~~！どうにかしないと身元引受人になったわしの面目は丸つぶれだ~~~！！
It's out of my control~~~! If I don't do something about it as her sponsor my reputation will be ruined~~~!!

Panel 4
きさまの面目なぞ！
Your reputation?!

ガボッ
Gabo - Squish

Panel 5
バッ！
Ba! - Bam!

面目
Reputation

Panel 6
ガンガン
Gan gan - Pow pow

わ~~~っ すでに丸つぶれ~~~っ！！
Waaah~ it's already ruined~~~!!

Panel 7
冗談ごとでなくて！
This isn't a joke!

何なんだ！
What?!

109
Panel 1
お願いします~~~！お礼はしますから~~~！！
Please~~~! I'll make it worth your while~~~!!

ピクッ
Piku - Ping

Panel 2
お礼？
Worth my while?

Panel 3
ハッ
Hah

そうだ この子供にはこの手があった！
That's right, I didn't think of this kid!

Panel 4
実はエメリーの家はたいへんな資産家で
Actually, Emily's family is terribly wealthy!

ふーむ ふむ！
Hmm, hmm!

Panel 5
すると ぼくがエメリーちゃんを働き者にしたら実家の方からお礼がドバコンと
So, if I can make Emily a hard-working person, they'll be super thankful towards me?

ドバコンどころかドバドバコンと
Far from super thankful, super duper thankful.

Panel 6
ぼくは最近 発明パタちゃんと呼ばれていて ぼくの発明に不可能はないのです
Recently, I've been called "Pata-chan the inventor". There's nothing that's impossible for my inventions.

では やっていただけますか！
Then, please do something!

Panel 7
級友の頼みだ 引き受けましょう！
I'll take up the request of a classmate!

ワッハッハッ
Wahaha

110
Panel 1
というわけでつくったのが
So I built this.

Panel 2
魔法の小箱ー！
It's a small box of magic!

ザバーン
Zabaan - Splash

白泉社はいい会社
Hakusensha is a good company

Panel 3
どーゆーものです
What is it?

エメリーちゃんを呼んでこい
Call Emily.

Panel 4
ズッ
Zu - Slow

Panel 5
ズズッ
Zu zu - Slow

Panel 6
お呼び~~~
You called~~~?

うっとおしいなあ
You seem gloomy.

Panel 7
君は その~~~何というか 働くのがすこーし好きじゃないみたいだね
You're~~~ how should i say it? It seems like you don't really like working.

111
Panel 1
だ
I

Panel 2
いっ嫌いよ
hate it.

あっそう
Ah, I see.

いいねーハッキリしてて
Good. That's clear.

Panel 3
そう思って君のためにこれをつくってあげたんだ
I thought so, so I made this for you.

Panel 4
魔法の小箱といってね 実は その中にはゴブリンつまり子鬼が入ってて君の願いを何でもかなえてくれるんだ
It's a small box of magic. Actually, there's a goblin inside this. In short, a goblin is inside of it that will grant any of your wishes.

Panel 5
な
Wha

Panel 6
んの冗談？
t, is this a joke?

くぎって言うのやめてくれないかな つい しめ殺したくなっちゃうから
I told you to stop cutting off what you say. Because I'll strangle you to death.

112
Panel 1
信じられないのも無理はないが とにかくためしてごらん 命令すればゴブリンが君のかわりに働いてくれるよ
It's natural for you not to believe that, but try it anyway. If I order it to, the goblin will work for you instead.

Panel 3
変な
Strange.

ジャリだこと
It's gravelly.

Panel 4
でも
But.

まあ
Well.

ためしてみるぐらい
I'll try it.

Panel 5
この部屋を
掃除して
Clean
this room.

ピーン
Piin - Ping

Panel 6
パカッ
Paka - Snap

113
Panel 2
パチッ
Pachi - Snap

Panel 3
ハッ
Hah

Panel 4
あっ。。。？！
Ah...?!

Panel 6
あら~~~！！
Ah~~~!!

Panel 8
えっ？！
Eh?!

Panel 9
ターッ
Taa - Tap

114
Panel 1
すごーい！彼女が来て以来初めて部屋がかたづいてるぞー！
Amazing! She's cleaned a room for the first time since she came here!

Panel 2
ええっ？！
Eeh?!

Panel 3
さすがは殿下！
As expect of His Highness!

ゴブリンというのは本当だったんですか！
Was there really a goblin?!

アホぬかせ
Don't be stupid.

Panel 4
あの箱にむかって何か命令すると ふたが開いて特殊な電磁波が発射されるのだ その電磁波は箱の持ち主の意識をうばって 命令されたことをやらせてしまうのだ
When someone gives an order to that box, it emits special electromagnetic waves when the lid is opened. The electromagnetic waves snatch away the consciousness of the owner and they have to follow the order.

Panel 5
えっ ということは？！
Eh, so that's it?!

掃除をしろと命令すると無意識のうちに自分で掃除してしまうのだ 終わった時点で意識はもどるが その間の記憶がないからあたかも小鬼が働いたように見えるのだ
When you're ordered to "clean up", you will clean up on your own while you're unconscious. Although your consciousness comes back after you're done, you have no memory of it, so it seems like the goblin worked.

Panel 6
なーるほど！自分で気がつかないうちに働いてるわけですか！
I see! So you're working without realizing it!

これをくり返せば体が働くことに慣れてそのうち本当の働き者になるという寸法だ
If this is repeated, your body will get used to working and you'll become a true hard worker before long.

115
Panel 1
やっぱり殿下は天才ですね！
His Highness really is a genius!

おいおい何も出ないぞ
Now now, that will get you nowhere.

ハッハッ
Ha ha

Panel 2
む
Hm.

ゴソゴソ
Goso goso - Rustle rustle

Panel 3
はっ！
Hah!

Panel 4
あー かゆい
Aah, I'm itchy.

ボリボリ
Bori bori - Scratch scratch

ほんとに何も出ないんだもんな~~~
It really did get us nothing~~~.

Panel 5
それからというもの
From that point on...

ゴブリン
Goblin

お洗濯
Do the

しておくれ
laundry.

Panel 7
パチッ
Pachi - Snap

ハッ
Hah

Panel 8
よしよし
All right.

Panel 9
食事の
Prepare

用意
dinner.

116
Panel 2
パチッ
Pachi - Snap

Panel 3
ほんっ
This

Panel 4
とに楽だわ
is really fun.

アハッ
Aha

アハハッ
Ahaha

Panel 5
なんんも知らんと
She doesn't know at all.

クスクス
Kusu kusu - Giggle

Panel 6
さて今日はランプ公爵にダイヤを渡す日です
Then today was the day the diamond would be handed over to Prince Lamp.

お茶の用意はいいかー！
Is the tea prepared?!

Panel 7
大事なお客様だからそそうのないようにするんだぞ！
He's an important customer so there's no room for error!

あっ エメリー
Ah, Emily.

Panel 8
あー？
Aah?

Panel 9
洗濯物が飛ばされてひっかかってるんだ とりこんどいてくれ
Bring in the laundry that was hung up.

117
Panel 2
おやすい
That's

ご用よ
easy.

Panel 3
ゴブリンあれを
Goblin, bring

取っておくれ
it in.

クックッ
Ku ku - Chuckle

結局 自分でやることになるのに
In the end she'll do it herself.

Panel 4
トットッ
To to - Tap tap

Panel 5
そうだ 中食の用意は どうなってるかな
I see. How is the food coming?

クルッ
Kuru - Turn

Panel 8
えっ？！
Eh?!

Panel 9
おーい！
Heeey!

バタバタ
Bata bata - Clatter clatter

118
Panel 1
公爵は もう おみえになってるんだぞ！お茶はどうした！
The Prince is already here! How is the tea?!

ダッ！
Da! - Stomp!

Panel 2
ワイワイ
Wai wai - Fuss fuss

おい 何をしてるんだ！
Hey, what are you doing?!

Panel 3
うるさいな とりこみ中だ！
Quiet, we're in the middle of something!

本当だって！あのへんにはハシゴも何もなかったんだ！彼女はどうやって洗濯物をとったんだ？！
It's true! There wasn't a ladder or anything! How did she get the clothes that needed washed?!

Panel 4
ぼくも不思議に思ってたんだが。。。掃除 洗濯ならいざ知らず経験のない彼女にどうして あんなおいしい料理がつくれるんだろう
I thought it was mysterious, too... She doesn't have any experience cleaning or doing laundry. And how does a girl with no experience cook delicious food?

Panel 5
そうだな 掃除なんか体を動かせばすむことだが 料理はそうはいかないからな
That's right. Cleaning just takes moving the body but not cooking.

あの料理はプロ級だよ
That cuisine was pro level.

Panel 6
だいいち 彼女が本当に働いてる所を見た者はいるのか？
First, is there anyone who has actually seen her working?

Panel 7
だって電磁波の影響を受けちゃいけないからみんな 近づかないように。。。！
But no one has gotten close because they don't want to be affected by the electromagnetic waves...!

いないんだな！
She's gone!

Panel 8
しーん
Shiin - Silence

119
Panel 1
お茶はまだかー！
The tea is still...?!

Panel 2
みんな
Everyone

むこうで
something is

何か
happening

やってるよ
over there.

Panel 3
しょーがないな！
It can't be helped!

バシャバシャ
Basha basha - Splash splash

Panel 4
ほら いれてやったから持ってこい！それぐらいできるだろう！
Here, I put it in so bring it! At least do that much!

重労働
Hard

だわ~~~
labor~~~

Panel 6
さすがは「マリネラの星」と呼ばれる最高級ダイヤみごとですなあ
The "Star of Malynera" is truly a magnificent top-grade diamond.

Panel 7
最高のダイヤを最高のお客様に買っていただけて光栄ですよ
It's an honor that my top customer can buy my top diamond.

120
Panel 1
あいかわらず口がお上手ですな
You flatter, as usual.

いえいえ ぼくはお世辞と金もうけがだいきらいで
No no, I hate using flattery to profit.

ハッハッ
Ha ha

Panel 2
お待
Sorry for

た~~~
the wait~~~

Panel 3
おや
Oh.

Panel 4
この大使館で 女性を見るのは初めてだ
This is the first time I've seen a woman at this Embassy.

いやまあ
Ah, well.

Panel 5
どう
Here

ぞ
you go.

Panel 7
なでっ
Nade - Rub

Panel 8
パカーン
Pakaan - Clang

Panel 9
何しや
What are

がんだこのスケ
you doing you old

べ野郎！
lecher!

なっ。。。なっ。。。！
Wha... wha...?!

121
Panel 1
何という失敬な！わしは大金持ちのランプ公爵だぞ！
How rude! I'm the rich Prince Lamp!

Panel 2
世の女どもはこういうことをされると泣いて喜ぶんだ！
Women around the world cry with joy with I do this!

なーでなで
Nade nade - Rub rub

キャーッ！！
Kyaaah!!

Panel 3
ポカッ
Poka - Whap

Panel 4
きさまなん
You bastard,

か死んじ
just

まえ！
die!

Panel 5
パカッ
Paka - Snap

Panel 6
ガクッ！
Gaku! - Reel!

Panel 7
あっ！
Ah!

Panel 8
ああっ？！
Aah?!

Panel 9
エメリーを押さえろ！無意識状態で公爵に飛びかかるぞ！
Stop Emily! She'll lunge at the Prince in an unconscious state!

122
Panel 1
ビチッ
Bichi - Crack

Panel 2
ゴーッ
Goo - Roooar

Panel 4
あぶない！
Watch out!

ガッ
Ga - Pow

Panel 5
ピタッ
Pita - Freeze

Panel 6
ザアッ！
Zaa! - Swish!

Panel 7
おおっ？！
Ooh?!

ガッガッガッ
Ga ga ga - Pow pow pow

Panel 8
こっ これはいったい
Wh-what in the world?!

ヒッヒッ
Hee hee

Panel 9
ハッ！
Hah!

フシュ
Fushu - Poof

123
Panel 1
殿下！よもや殿下が魔法の小箱を精巧いつくりすぎて本当にゴブリンが発生したのでは？！
Your Highness! Did Your Highness make that small box of magic too elaborate and truly generate a goblin?!

Panel 2
なにいっ？！そんなバカなことが
Whaat?! That's ridiculous!

Panel 3
ヒーッヒッヒッ
Hee hee hee

Panel 6
シャッ
Sha - Swish

Panel 7
ガッ！
Ga! - Pow!

Panel 8
ボッ！
Bo! - Fwoo!

124
Panel 1
ギャアアアアアアッ！！
Gyaaaaaaah!!

Panel 3
その後 魔法の小箱はどうやっても作動しませんでした
After that, the small box of magic didn't work no matter what they did.

Panel 4
やっぱり本当にゴブリンがいたんだなあ
I knew it, there really was a goblin in there.

変な物をつくって今度ばかりは殿下も落ちこんでるだろう
His Highness will probably be depressed until he builds another weird thing.

Panel 5
誰がじゃ
Who will be?

晴ればれっ！
Cheerful!

えっ？！
Eh?!

Panel 6
つくる気もないのにゴブリンを創造してしまう 自分の天才ぶりにおどろいてる 今日このごろ
I created a goblin even though I didn't mean to. I'm surprised by my own genius these days.

ホッホッ
Ho ho

125
Panel 1
というわけでつくったのが発明パタちゃん第2弾！働きバチ！
So, I built the second phase of my invention, Pata-chan! Worker Bee!

Panel 2
また何かつくったんですか？！
You built something again?!

あたりまえだ エメリーちゃんを働き者にしなけりゃ 謝礼がもらえん
Of course. If I don't make Emily a hard worker I can't get rewarded.

Panel 3
ピトッ
Pito - Stick

Panel 4
こうしてエメリーちゃんにくっつけると働きバチの行動パルスが作用して
When I stick it to Emily like this, it'll function as the pulse of a worker bee.

ピピピ
Pi pi pi - Beep beep beep

Panel 5
バサッ
Basa - Whish

Panel 6
キャーッ エメリー様ー！！
Kyaaah, Miss Emily!!

ホーッホッホッ
Hoo ho ho

わたしはあなたの下僕です~~~！！
I'm your humble servant~~~!!

女バチになっちまいましたよ
Now she's a queen bee.

天才は忘れた頃にやってくるー！！
Genius strikes when you least expect it!!

Panel 7
なんなんだっ！
What?!

という所で わけのわからないお話はおしまい
And so the gibberish story ends.

ゴブリン/おわり
Goblin / End

126