3
花とゆめCOMICS
Hana to yume comics

パタリロ!
Patalliro!

第35巻
Volume 35

魔夜峰央
Mineo MAYA

4
目次
Table of Contents

彼の名は(パタリロ!151)。。。。5
His name is (Patalliro! 151) ..........5

密猟者(パタリロ!152)。。。。35
The Poacher (Patalliro! 152) ..........35

ある惨劇(パタリロ!153)。。。。93
A Tragedy (Patalliro! 153) ..........93

越後屋異聞(パタリロ!154)。。。。123
A Strange Tale at Echigoya (Patalliro! 154) ..........123

ピンクのサイ(パタリロ!155)。。。。153
Pink Sigh (Patalliro! 155) ..........153

5
彼の名は
パタリロ!151
His name is
Patalliro! 151

6
Panel 1
南ヨーロッパの小さな王国
A small kingdom in southern Europe.

Panel 3
シャーッ
Shaa - Pour

Panel 4
フンフン
Hmm hmm

Panel 5
キュッ
Kyu - Squeak

7
Panel 1
あーいい気持ち
Aah, that felt good.

Panel 2
休暇を利用して旅行に来てよかったなあ
I'm glad I used my vacation to travel.

フキフキ
Fuki fuki - Wipe wipe

Panel 3
そうだ。パパとママに手紙を書かなくちゃ
That's right. I need to write Papa and Mama a letter.

Panel 4
えーと
Umm.

Panel 5
パパ ママ ぼくは無事に着きました。学校の夏期休暇は二か月あるのでその間こちらでめいっぱい。。。
Papa, Mama, I arrived safely. Because I have two months off from school for summer vacation, I'll going to enjoy myself as much as I can here...

カリカリ
Kari kari - Scratch scratch

Panel 6
カリカリカリ
Kari  kari kari - Scratch scratch scratch

8
Panel 1
カリカリカリカリカリ
Kari  kari kari kari kari - Scratch scratch scratch scratch scratch

Panel 2
パタッ
Pata - Tap

Panel 3
カリカリカリカリ
Kari kari kari kari - Scratch scratch scratch scratch

Panel 4
えっ？！
Eh?!

カリカリカリ
Kari kari kari - Scratch scratch scratch

Panel 5
カリカリカリカリ
Kari kari kari kari - Scratch scratch scratch scratch

Panel 6
どうしたんだ。ちっとも切れないじゃないか。そのグラス切り
What's wrong? Is that glass cutter even cutting it at all?

9
Panel 1
ちゃんと先にダイヤはついてるんだろうな
Using the tip of the connected diamond should work just fine.

ダイヤあ？バカなことを言うな。商売ものをこんな道具につけられるか
Diamond? Don't talk stupid. Should I attach an object of commerce to such a tool?

Panel 2
じゃあ先についてるのは？
Then what's at the tip?

ガラス
Glass.

Panel 3
ガラスがガラスで切れるか！
As if glass can cut glass!

ボカッ！
Boka! - Bap!

Panel 4
やむをえんぶちやぶれ
It can't be helped. Break in!

オーケー
Okay.

Panel 5
なっ。。。いったい何を
Wh... what in the world...?

Panel 6
ガシャッ
Gasha - Crash

Panel 7
スタッ
Suta - Land

10
Panel 3
スタスタ
Suta suta - Thud thud

Panel 4
ふーむ
Hmm.

Panel 6
バサバサッ
Basa basa - Rustle rustle

Panel 7
お。。。おい 君たちは誰だ！
H... hey, who are you guys?!

Panel 8
人の部屋に勝手に入ってきて。。。おい！
Don't just enter someone's room as you like... hey!

11
Panel 1
ヒソヒソヒソ
Hiso hiso hiso - Whisper whisper whisper

Panel 2
ガチャッ
Gacha - Click

Panel 3
すぐ出て行かないと警察を呼ぶぞ！
If you don't get out immediately I'll call the police!

Panel 4
ガタン
Gatan - Clatter

バサン
Basan - Rummage

Panel 5
おどかしじゃないぞ！
It's not a threat!

おいったら！
Hey!

Panel 7
ヒソヒソ
Hiso hiso - Whisper whisper

Panel 8
スタスタ
Suta suta - Thud thud

Panel 9
キイ
Kii - Squeak

12
Panel 2
パタン
Patan - Click

Panel 5
ガヤガヤ
Gaya gaya - Chatter chatter

Panel 6
ほんとにあれはなんだったんだろう
That was really strange.

ザワザワ
Zawa zawa - Chatter chatter

Panel 8
カシャッカシャッ
Kasha kasha - Click click

Panel 9
旅に出るとおかしなことにでくわすものだなあ
You come across strange things when traveling.

13
Panel 2
喫茶店かなのどがかわいたからお茶でも飲もうか
Is this a coffee lounge? My throat is dry; maybe I'll have some tea or something.

Panel 3
キイー
Kii - Squeak

Panel 4
いらっしゃい
お一人ですか？
Welcome.
Are you alone?

ええ
Yes.

Panel 5
。。。いいですけどねご注文は？
...That's fine. Your order?

コーラを
A cola.

Panel 6
13番の部屋へどうぞ
Go to room 13, please.

Panel 7
変な喫茶店だなあ
This is a strange coffee lounge.

14
Panel 1
パタン
Patan - Click

Panel 2
この国の喫茶店てみんなこんななのかな
Are all the coffee lounges in this country like this?

ドサッ
Dosa - Thud

Panel 3
コトン
Koton - Clink

Panel 4
パタン
Patan - Click

Panel 5
変なの。。。早く飲んで出ちゃお
Strange... I'll hurry and drink it and leave.

クイッ
Kui - Gulp

Panel 6
クイクイ
Kui kui - Gulp gulp

Panel 7
クイーッ
Kuii - Gulp

Panel 8
バタン！！
Batan!! - Slam!!

15
Panel 1
プーッ
Puu - Spew

Panel 2
なっなっ
Wha wha!

Panel 3
ふーむ
Hmm.

Panel 4
ガタン
Gatan - Clatter

バタン
Batan - Slam

Panel 5
おおおい！ききき君たち！
Heeeey! Y-y-y-you guys!

Panel 6
ヒソヒソヒソ
Hiso hiso hiso - Whisper whisper

Panel 7
おいったら
Heeey!

バサバサ
Basa basa - Rustle rustle

Panel 8
ボテッ
Bote - Bonk

Panel 9
うーむ
Hmm.

16
Panel 1
バタン！
Batan! - Slam!

Panel 2
あっ。。。あああっ。。。！
Ah... Aaah...!

Panel 3
わーっ！！
Waaah!!

Panel 4
この国はぼくの膚にあわないーっ！！
This country doesn't agree with me!!

キャイーン！
Kyaiin! - Squeee!

Panel 5
こうなったら早いとこ用をすませてこの国を出よう！
Since it's come to this I'll finish my business and leave this country quickly!

Panel 6
王宮
Palace

Panel 7
ブーン
Buun - Vroom

Panel 8
止まれ！
Stop!

チャーン！
Chaan! - Clack!

Panel 9
ゼエゼエ
Zee zee - Wheeze wheeze

なんだ君は
Who are you?

17
Panel 1
こっ 広報担当官に会わせてください。以前電話をして許可はとってあります！
I, I'd like to meet with the person in charge of public relations. I phoned before and received permission.

うん？！
Hn?!

Panel 2
広報担当官の部屋はつきあたりを右へ行って左へ折れてすぐむかいの隣りだ
The public relations official's room is at the end to the right, there's a turn to the left, and it's the next door immediately on the other side.

Panel 3
どうも！
Thanks!

ダッ
Da - Tap

Panel 4
カッカッ
Ka ka - Click click

Panel 5
右へ行って左へ折れて
Go to the right and turn to the left.

Panel 6
それからえーと
After that, umm...

Panel 7
おや？
Oh?

わっ！！
Wah!!

18
Panel 1
まっまっまた出た~！！
B-b-b-but you appeared again~!!

Panel 2
股なんか出てないじゃないか
A butt didn't appear, did it?

あれっこの子は
What's with this kid?

Panel 3
そう言えばさっきからちょくちょく見かけた顔だな
Now that I think of it, we have been seeing his face a lot.

Panel 4
なぜぼくたちの行くさきざきに現れるんだ
Why do you keep appearing where I'm going?

それはこっちのセリフだ！！
That's my line!!

Panel 5
あやしいな
Strange.

Panel 6
来い！
Come!

キャッ
Kyah

Panel 7
バタン！
Batan! - Slam!

19
Panel 1
わーん！
Waaahn!

許してくださーい。この国のことはよく知らないんですー！何か法律に違反したならあやまりますからー！！
Please forgiive me! I don't know this country well! If I broke the law I apologize!!

Panel 2
プリンスを知ってるな？
Do you know the prince?

Panel 3
えっ？！
Eh?!

ヒクッ
Hiku - Hic

Panel 4
知ってるな？！
Do you know him?!

えっええ！
Eh? Eeh?!

Panel 5
プリンスはどこだ！
Where is the prince?!

どこって たぶんどこかをツアー中だと思いますが
"Where"? He's probably in the middle of a tour.

Panel 6
ツアー？
A tour?

ぼくはどっちかというとツーラEのファンなんです
I'm a Sheila E. fan myself.
*He's talking about Prince the singer-songwriter. 

Panel 7
とぼけるな！
Don't play dumb!

ドン！
Don! - Pow!

Panel 8
プリンスと言たっらこの国のプリンスに決まってる！プリンスはどこだ！
When I say 'prince' I mean the prince of this country! Where is the prince?!

20
Panel 1
知りませーん！
I don't knooow!

アーン！
Aaahn!

ネタはあがってるんだ！
We've got the goods on you!

バンバン
Ban ban - Bam bam

およしパタリロ本当に何も知らないみたいだ
It's fine, Patalliro, it looks like he really doesn't know anything.

Panel 2
パスポートを拝見
Look at his passport.

Panel 3
イギリスからの旅行者か。学生で名前はエンジェル∥クリスティー
A traveler from England? A student named Angel Christie.

Panel 4
エンジェル？！
Angel?!

Panel 5
偽名だな！
That's a false name!

本名ですー！
It's my real name!

Panel 6
そんなおかしな名前があるか！
As if you'd have such a weird name!

文句なら両親に言ってくださーい！
If you have a complaint please tell my parents!

ワーン
Waaahn

およしったらマドンナだって本名なんだから
I said it's fine. Madonna is a real name, too.
*Referring to the singer-songwriter Madonna.

21
Panel 1
学生さんがこの国へ何しに？
What is a student doing in this country?

取材をかねて観光に来たんです~~
I came to cover and event and sightsee at the same time~~.

エッエッ
Egh egh

Panel 2
取材とは何だ！
Cover what event?!

あーん！！
Aaahn!!

Panel 3
ほら泣きやんで
Hey now, no need to cry.

エッエッエッ
Egh egh egh

Panel 4
休暇あけにレポートを提出しなくちゃならないのでその取材に来たんです
Since I have to submit a report after vacation I came to cover that event.

ヒック
Hikku - Hic

先月この国の王様が亡くなり来週プリンスが戴冠式を行なうというのでその模様を書こうと思って
Last month, this country's king passed away and the prince was supposed to have a coronation ceremony the next week, so I thought I'd right about points of interest.

Panel 5
えっ？！ まさかプリンスというのは。。。！
Eh?! No way, you mean the prince is...!

22
Panel 1
そのまさかさ。三日前プリンスが行方不明になったんだ
There's no "no way" about it. The prince went missing three days ago.

ええっ どうしたんです！
Eeh, what happened?!

Panel 2
レポートなんかに書かれちゃ困るんだけど
It'd be bad if you wrote a report about it.

書きません！教えてください！
I won't write it! Please tell me!

Panel 3
大きな声では言えないけど 実はこの国のプリンスはワルでね
Although I can't say it loudly, the truth is this country has a bad prince.

ワル？！
Bad?!

Panel 4
誰に似たのかまだ18なのに飲むうつ買うの極道ざんまいいかがわしい店に出入りしては悪い連中とつきあって。。。
Who does he sound like? Even though he's still 18 he's completely absorbed in drinking, gambling and paying for prostitutes; he frequents seedy shops and hangs out with a bad crowd...

Panel 5
もちろん回りの人たちはお説教するんだけど馬の耳に念仏で全然素行をあらためようとはしなかったそうだ
Of course, although the people around him lecture him it seems it goes in one ear and out the other, so he doesn't change his behavior at all.

へえ。。。
Heeh...

Panel 6
つい5日前にもフランスから美人女優が来ているといううわさを聞きこんで彼女の部屋に忍びこみ うまく言いくるめてさそい出したんだ
He heard a beautiful actress was coming from France just five days ago and snuck into her room, and coaxed her and invited her out.

23
Panel 1
そのあと町の同伴喫茶へ連れこんでいたずらしようとしたんだが 抵抗されてとうとう警察が出動する始末
After that he took her out in the town and tried to cause mischief but she resisted and finally the police were sent out and settled it.

Panel 2
またプリンスのご乱行かということで表ざたにはならなかったけど 王室側も業を煮やしてね
His debauchery hasn't become public because he's a prince but the royal family is annoyed as well.

そりゃそうだろう。普段から王家の恥さらしなのに来週には戴冠式をひかえてるんだ
That's true. Even though he's routinely a disgrace to the royal family, his coronation has been held back until next week.

Panel 3
それでそれまでにまた事件を起こされちゃたまらないというので プリンスをとじこめることにしたんだ
So until then they couldn't bear it if something happened, so the prince was locked up.

とじこめる？！
Locked up?!

Panel 4
女王陛下の命令で亡くなった王様の部屋を改造したんだ。つまり窓はぬりつぶし ひとつしかないドアには内側からはあけられない鍵をつけた
By orders of Her Majesty the Queen, the room of the king who passed ihas been converted. In short, the windows were closed up, and the door has a lock attached that can't be opened from the inside.

Panel 5
その部屋にプリンスを放りこんだのが三日前のお昼ごろ
The prince was thrown into that room at noon three days ago.

そしてその夜衛兵が夕食を持って行ったら
And that night when the guard brought his dinner

Panel 6
プリンスが消えていたというわけだ
The prince had disappeared.

24
Panel 1
ちょっと待ってください。その部屋は窓をぬりつぶしドアの鍵は中からはあけられないようになっていたんでしょう？！
Please wait a minute. The room had its windows closed up and the door couldn't be opened from the inside?!

その通り
That's right.

Panel 2
じゃあ誰かが鍵をあけてプリンスを逃がしたんだ
So someone unlocked the door and let the prince out.

Panel 3
鍵は一個しかなく女王陛下が肌身はなさず持っていた
Her Majesty the Queen keeps the only key on her person.

夕食を届けるために衛兵が借りにくるまで一度も手ばなさなかったそうだ
It seems she didn't part with it until the guard borrowed it in order to bring him his dinner.

Panel 4
それまで鍵は女王様が持っていて誰も使えたはずがない？
Until then the queen had the key and no one else could have used it?

またまたその通り
Again, that's right.

Panel 5
それじゃプリンスがなんとか鍵をあけて外からかけ直したとか
Then the prince opened the lock somehow and made a call from the outside?

Panel 6
言っておくが高性能の電子ロックなんだ。内側からあけようと思ったら電子工学のエキスパートであるこのぼくがたくさんの装置を使ってやっとなんとかなるという代物だ
Let me tell you, it was a high powered electric lock. He'd have to be an electronics expert to open it from the inside. I was able to finally do it using a lot of equipment.

プリンスは電子工学に関しては素人だよ
The prince is an amateur with electronics.

25
Panel 1
女王様の部屋から王様の部屋への所要時間は？
How long does it take to go from the Queen's room to the King's room?

約一分
About 1 minute.

Panel 2
じゃあ途中で鍵をうばって合い鍵を作るなんてヒマはありませんね
Then there's no time to snatch the key on the way and make a duplicate.

またまたまたその通り
Correct again and again and again.

Panel 3
もちろん衛兵はウソ発見器まで使って調べたがツロだ。ついでに言っておくが王様の部屋には秘密の抜け穴だの隠れ場所は一切ない
Of course, we used a lie detector on the guard and he was telling the truth. Incidentally, just to tell you, there aren't any secret passages or hiding places in the king's room.

Panel 4
ちょっとした密室トリックですね
A petty locked-up room trick, right?

今度ははずれた
Not this time.

Panel 5
ちょっとした じゃない完全な密室トリックだ
It's not petty. This time it's the perfect locked-up room trick.

Panel 6
ふーむ。。。
Hmm...

Panel 7
ドアをあける。。。プリンスがいないので衛兵さんたちはおどろく。。。その一瞬の心理的空白をついてドアの影に隠れていたプリンスが外へ。。。
A door is opened... The guards are surprised because there is no prince... In that instant the prince, hiding in the shadow of the door, used their state of shock to sneak out...

あきらめろ。そういう小細工はこいつがいくつも思いついたが いずれも実現不可能だった
Give up.We thought of numerous such tricks but all of them were impossible.

26
Panel 1
じゃあプリンスは窓もドアもとざされた文字通りの密室から消えたことになる
So then the prince literally disappeared from a locked room, with the windows and doors locked.

今ごろ気ついたかバカたれが！だから頭を悩ましてるんじゃないか！
You just realized that now, idiot?! Do you have head trauma?!

Panel 2
そういえばそもそもあなた方は何者なんです？！
Which reminds me, who are you to begin with?!

Panel 3
自己紹介が遅れたね。ぼくの名はマライヒ彼はパタリロ
Our self-introduction is overdue. My name is Maraich, and he's Patalliro.

Panel 4
とてもそうは見えないだろうけど 絶対そうは見えないだろうけどマリネラという国の国王でね
You wouldn't be able to tell by looking and he doesn't look like it at all but he's the king of Malynera.

こらこら
Hey, hey.

Panel 5
ぼくはここの王室とは縁つづきなのだ。おかしな事件が起こったというので 以前デュモンという奴の密室トリックを見破ったことのあるこいつをつれてやってきたのだ
The royal family here is related to me. Because a strange incident happened, I took the lead because I previously saw through a fellow named Dumont's locked-up room trick.

Panel 6
でも今回は手も足も出なくてね。しかたないから5日前プリンスが女優に会いに忍びこんだホテルの部屋や同伴喫茶を調べてたんだ
But this time I can't do anything. It couldn't be helped so we snuck into the hotel room of the actress the prince visited 5 days ago, and investigated the companion tea house.

27
Panel 1
そこにたまたまおまえが居あわせたわけだな
You happened to be there by chance.

ああ
Aah.

Panel 2
同伴喫茶だったのか。。。どおりで一人で入ったらおかしな顔をされたわけだ
A companion tea house...? He did give me a strange look when I went inside alone.

Panel 3
それにしてもこのトリックは。。。
At any rate, this trick is...

うーん。。。
Hmm...

Panel 4
女王様は事件のあと荷物を発送したりしたんでしょうか
After the incident, did the queen ship luggage?

荷物？！なんだそりゃ
Luggage?! What's that about?

Panel 5
いや そんなことはしないな 危険すぎる。。。ということはまだ王宮の中か。。。
No, she wouldn't do that, it would be too dangerous... still in the palace...

おい 何か思いついたのか？！
Hey, did you think of something?!

Panel 6
お願いがあるんですが
I have a request.

ヒソヒソヒソ
Hiso hiso hiso - Whisper whisper

えっ？！
Eh?!

Panel 7
なんだって？！なぜそんなことを
What?! Why would we...

いいじゃないかものはためしだやってみよう！
It's fine, isn't it? You never know. Let's try it!

Panel 8
ガシャン！
Gashan! - Crash!

28
Panel 1
ジリリリリリ！！
Jiririririri!  - Riiiiing!!

Panel 2
ボンボン
Bon bon - Puff puff

Panel 3
火事だーっ！
Fire!

過激派が王宮に火をつけたぞー！！
Extremists set the palace on fire!!

Panel 4
女王様 すぐお逃げください！
Your Majesty, please escape quickly!

バタン！
Batan! - Slam!

Panel 5
何事です
What?

過激派が火を放ちました王宮全体から火の手があがっております！
Extremists set a fire, the whole palace has burst into flames!

Panel 6
わが国に過激派がおりましたか？！
Our country has extremists?!

ダッ
Da - Tap

そんなことをおっしゃってる場合では！お急ぎを！
This isn't the time to discuss that! Hurry!

Panel 7
ビッ
Bi - Beep

Panel 8
ガコーン
Gakoon - Kathunk

29
Panel 1
カンカンカン
Kan kan kan - Click click click

Panel 2
あっ 母上！
Ah, Mother!

Panel 3
何のさわぎです！いったいいつまでぼくをこんな所にしばりつけておく気ですか！！
What is all that noise?! How long do you plan on keeping me tied up here?!!

Panel 4
ギラッ
Gira - Glint

Panel 5
母上？！
Mother?!

Panel 6
グッ
Gu - Jerk

Panel 7
ビシッ
Bishi - Crack

あっ！！
Ah!!

Panel 8
ひゅう
Phew

30
Panel 1
おどろいた。君の言った通りだったな
I'm surprised. It's like you said.

窓にも壁にも抜け道がないとなれば 唯一の出入り口はドアだけです。となればどんなに意外でもただ一つの鍵を持つ女王様が怪しいと考えるのは当然です
If there are no hiding places in the windows or walls, then the only exit is the door. When it comes to that, however surprising it is, naturally the queen who has the only key is suspicious.

Panel 2
自分の息子をかどわかしあまつさえ殺そうとするとは
You kidnapped your own son and moreover tried to kill him.

なぜです！
Why?!

Panel 3
グッ！
Gu! - Gulp!

あっ？！
Ah?!

Panel 4
カチン
Kachin - Click

Panel 5
パタリロ 医者を！
Patalliro, a doctor!

ダッ
Da - Tap

Panel 6
むだです！
It's no use!

ギクッ
Giku - Shock

Panel 7
わ。。。わたしは母である前に女王なのです。。。
I... I'm a queen before I'm a mother...

国民に対して責任があります。。。
My duty is to the people...

31
Panel 1
この子が王になったらこの国はどうなります。政治は乱れ王族の権威は失墜するでしょう
If this kid becomes king what will become of this nation? In the unrest in the government the power of the royal family will fall.

女王様！
Your Majesty!

Panel 2
そ。。。それよりいっそこの子を殺して私も。。。しかしそれも今となっては。。。
I... I'd rather kill him, and myself... But as he is now...

Panel 3
プリンス！母の命に代えての頼みです。どうか真人間に立ち返り立派な政治を。。。！！
Prince! I have a request in exchange for my life. Please, turn back into an honest man and become a fine politician...!!

Panel 6
女王様！！
Your Majesty!!

Panel 7
母上！
Mother!

Panel 8
ガクッ！
Gaku! - Slump!

Panel 9
母上ーっ！！
Motheeer!!

ワーッ
Waaah

32
Panel 1
カーン
Kaan - Doong

Panel 2
カーン
Kaan - Doong

悲しい鐘の音だなあ
The sad toll of the bell.

Panel 3
あの地下道は女王様の部屋から王様の部屋の前の壁に通じてたんだどおりで誰にも見つからずにプリンスをつれだせたわけだ
That undeground passage led to the wall in front of the king's room from the queen's room. She was able to take out the prince without being seen by anyone.

それにしても。。。
Even so...

Panel 4
王族の責任と誇りというのはすさまじいものだなあ
The duties and pride of the royal family is tremendous.

フウ
Phew

Panel 5
プリンスは予定通り戴冠式を？
Did the coronation of the prince go as planned?

あれで目がさめなきゃ人間じゃない。彼はもう大丈夫だ
He's not the type but he had to wake up. He's fine already.

Panel 6
そうですね
I see.

Panel 7
だけどみごとな推理だった。君ただ者じゃないんじゃないか？
But you had splendid reasoning. You're not a normal person, are you?

まさか ただの学生ですよ
No way, I'm just a student.

ケラケラ
Kera kera - Cackle

Panel 8
そうとは思え。。。
Now that I think of it...

ハッ！
Hah!

33
Panel 1
君 クリスティーと言ったね？！トリックの本質を見ぬいた直観力といい もしかしたら有名な女流推理作家のアガサ∥クリスティーと何か関係が？！
You said you were 'Christie'?! You had the ability to see through the trick; could you be related to the famous mystery novel author, Agatha Christie?!

Panel 2
アガサはぼくの大伯母です
Agatha is my grandaunt.

Panel 3
あっ
Ah.

さようで
Issat so.

Panel 4
それじゃこれで国へ帰ったらこの事件をもとに ぼくも推理小説を書いてみようかな
Well then, when I get back to my country I'll try writing a mystery novel, too, based on this incident.

Panel 6
意外な所で意外な人物に。。。
We met an unexpected person in an unexpected place...

あっしまった！
Ah, damnit!

Panel 7
ダッ！
Da! - Tap!

パタリロどうした！
Patalliro, what's wrong?!

Panel 8
今のうちにサインをもらっておくんだ！あいつが有名な作家になったら値打ちが出る！！
I'm going to have him sign an autograph now! If he becomes famous it'll go up in price!

Panel 9
まったく~~~
Geez~~~.

同じ王族でもえらいちがいだ
マライヒは心の中でつぶやきました
There's a big difference in the same royal family.
Maraich muttered in his mind.

彼の名は
パタリロ!151
His name is
Patalliro! 151

34