3
花とゆめCOMICS
Hana to yume comics

パタリロ!
Patalliro!

第31巻
Volume 31

魔夜峰央
Mineo MAYA

4
目次
Table of Contents

時間よ止まれ(パタリロ!132)。。。。5
Stop, Time (Patalliro! 132) ..........5
*A reference to Eikichi Yazawa's hit song, "Jikan yo Tomare".

スパイダータマ(パタリロ!133)。。。。63
Spidertama (Patalliro! 133) ..........63

あなたも小銭で大富豪(パタリロ!134)。。。。93
You Can Become Super Rich With Small Change, Too (Patalliro! 134) ..........93

世紀の対決(パタリロ!135)。。。。123
Showdown of the Century (Patalliro! 135) ..........123

青い帆立貝(パタリロ!136)。。。。153
The Blue Scallop (Patalliro! 136) ..........153

5
時間よ止まれ
パタリロ!132
Stop, Time
Patalliro! 132

6
Panel 1
常春の国マリネラ
A country of everlasting spring, Malynera.

Panel 2
最近おかしな事件が起きている
Lately strange incidents have been happening.

Panel 3
と言ってもマリネラでではない
Even for Malynera.

あーいい天気だっぺ
Aah, such nice weather.

Panel 4
おんや？
Huhn?

マリネラの数少ない農民
One of Malynera's few farmers.

7
Panel 1
もしもし警察かね。またうちとこの畑にUFOが墜落しとるだよ。早よ片づけに来てくれんしょ
Hello, police? Another UFO crashed into the field. Please hurry and dispose of it.

Panel 2
ザッザッ
Za za - Rustle rustle

Panel 3
まったく今月に入って3度目だがや。これじゃ仕事になんねーべ
Really, that's the third one this month. I can't get any work done like this.

ザックザク
Zakku zaku - Cutting up

マリネラではおかしな事件は珍しくないのである
In Malynera, strange incidents aren't new.

Panel 4
ではおかしな事件とは何か
So then, what was the strange incident?

おや また現われたらしい
Oh, it seems it happened again.

Panel 5
えっ例の不思議な銀行強盗が？！
Eh, the mysterious bank robber?!

今度はカナダの銀行だ
This time is was a Canadian bank.

Panel 6
行員が窓口でお金を勘定していあたら
A bank teller was counting money at the window when...

8
Panel 1
パッ！
Pa! - Poof!

Panel 2
えっ？！
Eh?!

と 消えてしまったらしい
And it disappeared.

Panel 3
あらっ 今 手元にあったお金が！
Ah, there was just money in my hand!

なんだってそっちもかい？！
What? You too?!

Panel 4
おかしいな小銭はちゃんと
Some strange change.

Panel 5
パッ！
Pa! - Poof!

Panel 6
この前はたしかフランスの銀行だった
支店長が金庫をあけて
If I remember right the tie before was a bank in France.
The branch manager opened the vault.

ギーッ
Gii - Squeak

Panel 7
お金の入ったかばんをとろうとしたとたん
And just as he set his suitcase containing money inside...

Panel 8
パッ！
Pa! - Poof!

9
Panel 1
実に不思議な事件だ
They really are mysterious incidents.

犯人はおそらく何かトリックを使ってるんだと思うけど
The criminal is probably using some trick.

Panel 2
トリックか。トリックの得意な犯罪者といえば。。。
A trick? Speaking of a criminal whose speciality is tricks...

Panel 3
えっまさか犯人はデュモン？！
Eh, no way, the criminal is Dumont?!

最初はぼくもそう思ったんだけど
I considered that at first, too.

Panel 4
でもデュモンが小銭にこだわると思うかい？
But would Dumont fuss over some change?

そういえば。。。
Come to think of it...

Panel 5
待てよ。整理してみよう。犯人はきわめて巧妙なトリックを駆使できる頭脳の持ち主でしかも小銭にこだわるセコイ性格の人間だ
Wait.Let's sort this out. The criminal is the only person who can use such extreme tricks freely and is the only person stingy enough to fuss over small change.
*A parody of the Earl's speech in volume 6 page 99 in "From Eroica With Love".

Panel 6
そういう人間に心当たりは？
Do you know who I'm talking about?

Panel 7
ある
I do.

10
Panel 1
殿下ー！！
Your Highness!

ドドドドド
Do do do do do - Thump thump thump thump thump

Panel 3
いたっ！
There he is!

殿下われわれに何か隠し事をしてるでしょう！
Your Highness is keeping a secret from us!

Panel 4
バビュン！
Babyun! - Fwoosh!

Panel 5
逃がすかー！
As if you can run!

ダダダーッ
Da da da - Tap tap tap

Panel 6
ビュン！
Byun! - Fwoo!

Panel 7
しめた！行き止まりの道にとびこんだぞ！
All right! He went into a dead end!

バタバタバタ
Bata bata bata - Clatter clatter

殿下もヤキが回ったな！
His Highness is growing senile!

11
Panel 1
ザッ
Za - Swish

Panel 2
おやっ？！
Oh?!

Panel 5
殿下のことだ。壁か床に変装してるのかもしれんよくさがせ！
It's His Highness. He probably disguised himself as the wall or floor. Look closely!

Panel 6
ドンドン
Don don - Bam bam

Panel 7
ドンドン
Don don - Bam bam

Panel 8
ガッガッ
Ga ga - Stomp stomp

Panel 9
おかしい！
Strange!

12
Panel 1
どこにもいないぞ。殿下が消えてしまった！
He's not anywhere! His Highness disappeared!

まさかそんな。。。殿下も魔法使いじゃないんだぞ！
It can't be... His Highness isn't a magician!

Panel 2
ザクッ
Zaku - Thunk

Panel 4
パッ
Pa - Poof

Panel 5
次はロンドンの銀行を襲おう
Next I'll attack a bank in London.

Panel 6
ロンドン
London

ブッブーッ
Bu buu - Vroo vroom

パッパー
Pa paa - Lights

Panel 7
ブッブーッ
Bu buu - Vroo vroom

13
Panel 1
そろそろ10時だ。毎朝10時に頭取が大金庫をあけるらしいからそれを見はからって忍びこもう
It will be 10 soon. Since the bank president opens the large vault at 10 every morning I'll watch and sneak in.

Panel 2
フッフッフッ
Hu hu hu

Panel 3
フオッフオッフオッ
Huoh huoh huoh
*A parody of "Alien Baltan" from the Ultraman series.

Panel 4
いやはや われながらこう簡単に金もうけができるとは思わなかった
Oh dear, even if I say so myself I didn't think it could be so easy to make money.

Panel 5
なあにタネは簡単タイムワープの応用なのだ
先日タイムワープの研究をしていて気がついたのだが
The source of the trick is just putting the Time Warp to use.
The other day I noticed it while investigating my Time Warp.

Panel 6
時間というのは要するに川の流れのようなもので
Time is like the flow of a river.

Panel 7
人間はみんなその川をゆるやかに流れているようなものなのだ
All humans flow through the river gently.

14
Panel 1
しかしぼくはタイムワープとさけぶことによって
But by shouting "Time Warp"

Panel 2
過去へさかのぼったり
I can go upstream to the past.

Panel 3
あるいは未来へむかってものすごいスピードで進むことができるのだ
Or I can go downstream at earth-shattering speeds towards the future.

Panel 4
しかしここでおもしろいのはもしぼくが
But this is interesting. If I shout

タイムワーっ！
Time War!

Panel 5
とさけんで最後のプを言わない場合だ
without saying the last "p"

Panel 6
タイムワーっまで聞いた時間は おやっ ぼくがワープしたがってるなと気がつく
when time hears me say "Time War" he says, "Oh" and notices I'm ready to leap.

時間
Time

15
Panel 1
しかし最後のプまで聞かないと過去と未来のどっちへ行きたがってるかわからないでウロウロしてしまう
But until I say the last "p" it doesn't know if I want to go to the past or the future, and loiters around aimlessly.

おやおやっ？おやおやっ？
Oh oh? Oh oh?

Panel 2
悩んだあげくしかたないからプを言うまで少し待っていようと腰を落ちつけてしまう
He can't help but worry and sit around waiting until I say "p".

ピタッ
Pita - Stop

Panel 3
つまり時間の流れがぼくに対してだけ止まってしまうのだ。回りの時間はストップしてるのにぼくだけは自由に動き回れるのだ
In short, time stops only for me. Only I can move around freely while time is stopped.

Panel 4
そして好きなだけ動き回ったあと
And I just say "p, not" after I've moved around

プじゃない！
as I like!

Panel 5
とさけぶとなんだ結局ワープしたかったんじゃないのかと安心して時間は元通り流れ始める
When I'm done I just don't warp and time peacefully flows like before.

サラサラ
Sara sara - Murmur

Panel 6
この説明でわからん奴はぼくが時間を止められるということだけ覚えとけ
If you don't understand the explanation, just remember that I can stop time.

16
Panel 1
閑話休題
Back to the main story.

Panel 2
最近何か映画見た？
Did you see some movie recently?

見ました。つかこうへいの熱海殺人事件
I saw it. Tsuka Kouhei's "The Atami Murder Case".

Panel 3
どうだった？
How was it?

おもしろかったです。久しぶりに大笑いできる日本映画ですね
It was interesting. It's been a long time since I burst out laughing at a Japanese movie.

Panel 4
だけど気になることがあったんです
But something's been on my mind.

というと？
What?

Panel 5
最初の試写会ということで監督や俳優さんたちの舞台あいさつがあったんです。仲代達矢とか風間杜夫とか志穂美悦子とか竹田君とか
In the previews at the beginning the director and actors gave an introduction. Nakadai Tatsuya, Kazama Morio, Shihomi Etsuko, and Mr. Takeda.

ふんふん
Hmm hmm.

Panel 6
そのあと試写が始まったんだけど 仲代さんと風間さんがまだ完成した映画を見てないということでぼくの目の前の席で一緒に見てたんですね
After that the previews started but Mr. Nakadai and Mr. Kazama still hadn't seen the completed movie, and they were watching together in a seat in front of me.

それがどーしたの
What about it?

Panel 7
つまり役者さんが自分の出てる映画を見るというのはどんな気分なのかなーと。。。ほかの人は知らないけどぼくは自分のかいた漫画を読み返すとえらくおぞましい気分になりますから
In short, I wonder how the actors feel when they go to see their own movie... Other people don't know it but when I reread the comics I drew I feel horribly repulsed.

それは単にあなたの漫画がへたくそだってことじゃないの？
Isn't that merely because your comics are horribly clumsy?

Panel 8
シーン
Shiin - Silence

17
Panel 1
10時だ！
It's 10!

Panel 3
おかしな所で顔を出すから話の流れが止まっちゃったじゃないか！！
Don't show up in strange places and interrupt the flow of the story!!

さー寝よう
Well, I'll lie down.

Panel 4
まあいい気をとり直して。。。
Ah well, I need to collect myself...

スーッ
Suu - Inhale

Panel 5
タイムワーっ！
Time War!

Panel 6
ピタッ
Pita - Stop

Panel 7
ピタッ
Pita - Stop

Panel 8
ニャッ
Nyah

18
Panel 1
いやー今度やっても気分がいいなあ。これで好きなだけオゼゼがいただけるんだからなあ
Well, this time I feel good about doing it. I'll take as much as I like.

Panel 2
さてと
Well.

Panel 3
ドン！
Don! - Thud!

Panel 4
ガシッ
Gashi - Roughly

Panel 5
う~~~ん！
Uuuhn!

ググググ
Gu gu gu gu - Rumble rumble

Panel 6
ここが唯一の難点だな。時間が止まるとあらゆる機械が作動しなくなるんだ
This is the only fault. When time stops all the machines stop working.

Panel 7
電気が流れないのはもちろんだが自動車みたいな内燃機関も使えない。全部自分一人の力でやらなくちゃならないからたいへんだ
Electricity doesn't flow of course and internal-combustion engines like in cars don't work. I have to do everything with my own power so it's a pain.

19
Panel 1
そうでなければもっとたくさん盗みだせるんだが。。。
おっ あいてるな
Otherwise I could steal a lot more...
Oh, it's open.

Panel 2
君が頭取か。ぼくのために扉をあけてくれてありがとう
You're the bank president? Thanks for opening the door for me.

Panel 3
うわお
Uwaoh!

Panel 4
幸せだなあ
This is good fortune.

ジーン
Jiin - Frozen

Panel 5
百円玉のつかみ取りを何十回もやらせてもらえるようなものだ。ああ生きててよかった
I've snatched dozens of hundred yen coins. Oh, it's good to be alive.

ジャラジャラ
Jara jara - Jingle jingle

20
Panel 1
おやっ？
Oh?

Panel 3
あんな所に靴が
There's a shoe over there.

Panel 4
くっくっくっ
Ku ku ku - Chuckle
*In Japanese the SFX for chuckling resembles "Kutsu", the word for "shoe".

Panel 5
くだらんシャレだ。なんで金庫の中に靴が落ちてるんだ
That's a stupid pun. Why is a shoe sticking out inside a safe?

Panel 6
靴だけじゃない足もついてる
Not just a shoe, but a leg, too.

Panel 7
わっ！
Wah!

Panel 8
なんだおまえら！
Who are you guys?!

21
Panel 1
と言ってもムダかいったい。。。
It's useless to ask...

Panel 2
ハハーン同業者か
Hahaahn, people in the same business?

ハハーン
Hahaahn

Panel 3
しかしこいつら金庫破りのアマチュアだな。苦労して穴を掘ったのはいいが頭取が金庫をあける時間とかちあってしまったんだ
But they're amateur safecrackers. They went through all the trouble of digging a hole inside but it collided with the time the president opened the safe.

Panel 4
それくらい下調べしておけばいいのに。。。しかし弱ったな
Even though they prepared so much... but they failed.

Panel 5
時間を動かしたとたんこいつらが見つかって警報でも出されたらヤバイことになる乗り物が使えないからぼくもそんなに遠くまで逃げられないのだ
As soon as time moves they'll be found. When the alarms go off it'll be dangerous. Since I can't use vehicles I can't go very far.

Panel 6
金の袋をかかえて警官に不審尋問なんかされたくないからな。。。
I don't want the police questioning me about my money bag...

Panel 7
待てよこんな格好なら
Wait. I'll go like this.
*Patalliro is dressed as Mahakala.

22
Panel 1
一発で目立ってしまうわい！
I'll stand out right away!

Panel 2
しかたないな
It can't be helped.

Panel 3
ズボッ！
Zubo! - Jam in!

Panel 4
よいしょっこらしょっ
Heave-ho, hey-ho!

Panel 5
スッ
Su - Smoothly

Panel 6
ここがこいつらのアジトか
This is their hideout?

Panel 7
一匹
One.

ドサッ
Dosa - Thud

Panel 8
よっこらせっやっこらせっ
*Grunt groan*

23
Panel 1
まったくもー。メープルリーフ金貨より重い物は持ったことがないぼくにこんな重労働をさせおって！この貸しはきっと返してもらうぞ！
Geez. I shouldn't have to do labor any heavier than holding a gold maple leaf coin! I'll definitely make them pay back this loan!

Panel 4
やれやれ やっと終わった
Oh my, I'm finally done.

Panel 5
プじゃない！
"p, not"!

Panel 6
ハアハア
Haah haah

Panel 7
ハア
Haah

Panel 8
えっ？！
Eh?!

反射神経のにぶい奴らだ
They have slow reflexes.

24
Panel 1
こっここは。。。！！
Th, this is...!!

なんだ？！どうなったんだ？！
What?! What happened?!

Panel 2
わーっ！なんだか得体の知れない生物がいるーっ！！
Waaah! There's some sort of suspicious creature!!

どーゆー言い方だ
What kind of way is that to talk?

Panel 3
きさまは何物だ！！
Who are you?!!

Panel 4
パッ！
Pa! - Poof!

Panel 5
えっ？！
Eh?!

えっ？！
Eh?!

えっ？！
Eh?!

Panel 6
ホッホッ
Ho ho

Panel 7
くっ！
くっ！
Da!
Da!

Panel 8
くそっ！
Damnit!

25
Panel 1
ガバッ
Gaba - Reel

パッ！
Pa! - Poof!

Panel 2
パッ
Pa - Poof

ハッ
Hah

Panel 3
シュタッ
Shuta - Whoosh

ばっ。。。化け物。。。！！
M... monster...!!

Panel 4
ピトッ
Pito - Stick

Panel 5
タイムワーっ！
Time War!

Panel 6
ピタッ
Pita - Stop

Panel 7
ぼくは化け物じゃない。単なる通りすがりの美少年だ
I'm not a monster. I'm merely a beautiful boy who happened to pass by.

何なんだ
What?

Panel 8
ただぼくは時間を止める能力を持っているのだ
I simply possess the ability to stop time.

26
Panel 2
それじゃあ ぼくはクラウディア＝カルディナーレだ
Well then, I'm Claudia Cardinale.

クラウディア＝カルディナーレ　Ｃ・Ｃか
Claudia Cardinale? So C.C.?

Panel 3
Ｂ・Ｂは？
B.B. is?

ブリジッド＝バルドー
Brigitte Bardot.

Panel 4
Ｍ・Ｍは？
M.M. is?

マリリン・モンロー
Marilyn Monroe.

Panel 5
魔夜峰央です
It's Mineo Maya.

ボカッ
Boka - Pow

Panel 6
信じられないのも無理はない。うしろを見てみろ
It's natural if you don't believe me. Look behind you.

えっ？！
Eh?!

Panel 7
あっ？！
Ah?!

ピタッ
Pita - Stop

Panel 8
おい！どうしたんだおい！！
Hey! What happened? Hey!!

27
Panel 1
ほれ
Look.

Panel 3
ピタッ！
Pita! - Stop!

Panel 4
こんな。。。
That's...

どうだ信じる気になったか
How about it? Do you believe me now?

Panel 5
あ。。。あなた いったい何者なんです。。。
Y... you, who in the world are you...?

Panel 6
ぼくのことは殿下と呼べ。どこの誰かを知る必要はない
Call me "Your Highness". You don't need to know who I am.

Panel 7
プじゃない！
"p, not"!

Panel 8
ハッ
Hah

Panel 9
ポン
Pon - Pop

Panel 10
タイムワーっ！
Time War!

28
Panel 1
こうしてパタリロは四人の金庫破りに次々と自分の能力を証明してみめました
Thus Patalliro explained his ability to the 4 safecrackers one by one.

Panel 2
す。。。すごい方とお近づきになったものだ
We've... we've met an amazing person.

まったく。。。
Really...

Panel 3
あっ殿下！もしや今世間をさわがせている不思議な銀行強盗というのはあなたなのでは？！
Ah, Your Highness! Perhaps you're the mysterious bank robber that is causing an uproar around the world?!

失礼なことを言うな！
Don't say such rude things!

Panel 4
強盗というのは それで生計を立てている いわば職業にしている人間をいうのだ！
If you call someone a robber then you're saying that's how that person is making their living!

殿下はちがうので？
It isn't for Your Highness?

Panel 5
ぼくは趣味で銀行を襲っているだけだから強盗とは言わない
I only attack banks as a hobby so don't call me a robber.

むちゃくちゃな論理ですね
That's mixed up logic.

うーむ。。。
Yeah...

Panel 6
実はわれわれは ある国のレジスタンスなのです。独裁政権を倒す資金を集めるためにやむをえず金庫破りなどを始めたのです
Actually, we're the resistance of a certain country. We couldn't help but start safecracking as a means to gather funds to overthrow the dictatorship.

29
Panel 1
道理でやることが素人っぽいと思った
No wonder you're such novices.

すいません
Sorry.

われわれの組織は「黒い月曜日」と言いまして
Our organization is called "Black Monday".

Panel 2
よけいなことは言わんでよろしいで 殿下これからどうなさるおつもりで？
Don't say too much. Your Highness, what do you plan on doing after this?

Panel 3
銀行へもどろう
Let's return to the bank.

えっ？！
Eh?!

Panel 4
せっかく抜け穴があるんだ。これとぼくの能力を組み合わせれば金庫の中身を全部いただける
You made the secret passage after all that trouble. Combined with my abilities, we can get everything from the safe.

全部？！
Everything?!

Panel 5
今までぼくは一人でやってたから一度にあまり大量には盗みだせなかった。しかし労働力が手に入ったからこれからはバンバンかせげるぞ
Since I was doing this alone until now I couldn't steal a lot at once. But since I have a labor force we can earn money like mad.

Panel 6
労働力といいますと？
A labor force?

Panel 7
決まってるじゃないか
Of course.

やっぱり。。。
I knew it...

Panel 8
さあ行くぞ！ぼくに続け！
Well, let's go! Follow me!

は。。。はっ！
Y... yes sir!

30
Panel 1
さて手ごろな労働力を手に入れたパタリロはそれからロンドン中の銀行を荒らし回りました
So, having obtained a convenient labor force, Patalliro broke into banks around London.

グズグズするな。さっさとオゼゼを運び出すんだ！
Don't slack off! Carrying out the moola quickly!

Panel 2
カッカッカッ
Ka ka ka - Tap tap tap

Panel 3
ハッ
Hah

Panel 4
いや心配しなくていいんだった
No, I don't need to worry.

ピタッ
Pita - Frozen

Panel 5
警報も警備員も気にしなくていいから楽な仕事と言えばその通りなんだが。でも人使いが荒いなあの殿下
This is easy work since we don't have to worry about guards or alarms. But His Highness works people hard.

ちゃんと分け前をもらえるんだろうね
We can probably get a nice portion.

Panel 6
心配するな
Don't worry.

わっ？！
Wah?!

Panel 7
君たちには全収入の一%を分け前としてやるぞ
I'll give you one percent of all the income as your portion.

一%？！たったの？！
One percent?! That's all?!

31
Panel 1
不服か？
Do you object?

だってそれじゃあんまり。。。！
But that's too...!

Panel 2
時間を止めてからすっぱだかにしてロンドン塔のてっぺんにつるしてやってもいいんだぞ
I could stop time and hang you at the top of the Tower of London naked.

一%でいいです
One percent is fine.

Panel 3
リーダー
Leader.

Panel 4
考えたんだがオレたち何もこんなことをやらなくたって殿下の力を借りれば簡単に。。。
I thought about it but we can't do anything like this, it's easy if we borrow His Highness' powers...

わしもそう思っていた所だ
I thought about that, too.

Panel 5
殿下ご相談があるんですが
I want to discuss something with you, Your Highness.

一%だ！
One percent!

Panel 6
分け前の話じゃないんで
It's now about our portion.

オゼゼもうけ以外の話ならぼくのウサギのお耳が興味を示さないよ
If you talk about anything besides making money, my rabbit ears aren't interested.

Panel 7
銀行を襲うよりもっとすごい金もうけの口があるんですがね
There's another opportunity to make a lot more money than from robbing banks.

32
Panel 1
君とは友だちづきあいできそうな気がしてたんだ その内容は？
I had a feeling I could be friends with you. The details?

プリマス港の沖一マイルの所にあるサウザン島をご存知ですか
Do you know about Thousand Island one mile in the sea from Plymouth Harbor?

Panel 2
サウザン島？
Thousand Island?

Panel 3
英国軍の核ミサイル発射基地がある島じゃないか？
Isn't that a base to launch nuclear missiles for the British army?

その通りそこに大金がころがってるんです
Right. There's a lot of money scattered there.

Panel 4
あっわかった。ミサイルを盗み出して売りとばすんだ
Ah, I get it. You want to steal the missiles and sell them.

そんなぶっそうな
That's dangerous.

Panel 5
わたしら平和的なレジスタンスですからそんなあぶないまねはしません。ねらうのは金です
We're a peaceful resistance so we wouldn't do something so dangerous. We're after the money.

Panel 6
いいかげんなことを言うな。軍事基地にどうして金があるんだ！
Don't talk nonsense. Why would there be money on a military base?!

ハッハッ
Ha ha

そう思う所が畜生のあさましさ
Someone who thinks like that must be cruel like a beast.

Panel 7
すいません つい本音が！いやいや
Sorry! I suddenly said what I really thought! No no.

Panel 8
つまり世界中のどこの国でもいざという時のために金を保有しているわけです。イギリスも王立銀行に大量の金を貯蔵してました
In short, countries around the world keep gold for emergencies. England's royal bank also stores a large quantity of gold.

33
Panel 1
ところが王立銀行の金庫が旧式になったため今新型の金庫に取りかえる作業を行なってるんです
その間 金をどこかに移さなければなりません。そこで選ばれたのが基地のあるサウザン島です
However, since the safe of the royal bank has become outdated they're manufacturing a new type of safe now.
They have to put the gold somewhere during that time. So the base on Thousand Island was chosen.

Panel 2
核ミサイルの発射基地に金を隠してるわけか。たしかに安全だろうな。ひょっとしたら警備は銀行以上じゃないか？
Gold hidden on a nuclear missile base? It would be safe for sure.Wouldn't it be even more guarded than in a bank?

ところがガッチリガードされてるのはミサイルの方で金の方の警備は意外に手うすなんです
Even though it's heavily guarded the gold is defended unexpectedly lightly as far as missiles.

Panel 3
その情報をキャッチしてわれわれは行動を起こしたんです。最終目標はその金であって金庫破りは基地内部の人間を買収して手助けさせるための資金集めにすぎなかったわけです
With this information we took action. Our objective was the gold; we were only safecracking in order to raise the funds to bribe people inside the base for help.

みなまで言うな。ぼくの力を使えば買収なんかする必要がないと気がついたわけだ
You've said enough. You realized if you use my powers you won't need to bribe them.

Panel 4
その通りで
Right.

金。。。ゴールドか。話にのってもいいような気分になってきたな。。。いったい金はどれくらいあるんだ
Gold... huh? It sounds good... How much gold are we talking about?

Panel 5
およそ一千トン
About one thousand tons.

Panel 6
いっ。。。！！
One...!!

34
Panel 1
常春の国マリネラ
A country of everlasting spring, Malynera.

Panel 2
殿下がお友だちを連れて来てるって？
His Highness has brought some friends?

Panel 3
なんだか得体の知れない連中だよ
They're a bit of a strange group.

殿下の友だちったらみんなそうじゃないか
Aren't all of His Highness' friends like that?

Panel 4
あんなのや
Them and

Panel 5
あんなのや
them and

35
Panel 1
あんなのとか
them?

無茶苦茶言ってるな
Don't talk trash.

でも来てるのがうさんくさい連中だってのは確かだよ
But I'm certain the group that came is shady.

Panel 2
こっ
You...

Panel 3
国王殿下であらせられたのですか！
You're His Majesty the King?!

まあまあ
Now now.

Panel 4
そんなえらいお方とは存じませずご無礼のだん ひらにご容赦を！
I was terribly rude without knowing it. I humbly beg your forgiveness!

まあまあ
Now now.

Panel 5
国王がなんで銀行強盗なんかやってたんです
Why is a king robbing banks?

あれは趣味だと言っておろーが！
I told you it's a hobby!

36
Panel 1
まあぼくが王族で君たちとは身分がちがうといっても気にすることはない。今まで通り友だちづきあいでいこうじゃないか
Well, even if I differ in status from you as royalty I don't care. How about we relax as friends like before?

ハハーッ もったいないお言葉！
Ha haah I'm unworthy of those words!

Panel 2
ぼくに話しかける時には敬語を使って常にへりくだった態度でいればそれ以上気を使わなくていいから
You don't need to speak to me so formally since you don't need to care anymore.

Panel 3
それ以上気の使いようなんかねーじゃねえか
As if I was planning on using them.

ぼくあの子苦手だ
I don't like that kid.

Panel 4
それにしても
At any rate...

Panel 5
一千トンとは
One thousand tons...

Panel 6
英国政府の保有金一千トンをケチなレジスタンスのおまえたちが盗み出そうなんて
そんなこと思いつくだけでもたいしたもんだ。いや恐れいった
Your shabby resistance will steal one thousand tons of gold possessed by the British Government.
Just thinking about it is a big deal. No, scary.

ほめられてるんだかけなされてるんだかわかりませんな
I can't tell if he's praising us or criticizing us.

Panel 7
ぼくもスケールの大きいことは大好きだ。全面的に協力するぞ
I love big-scale things, too. You have my full cooperation.

はっ よろしくお願いいたしますです
Yes, please treat us well.

37
Panel 1
バサッ
Basa - Rustle

Panel 2
ミサイル発射基地の見取り図です
This is a rough sketch of the missile base.

おおなんと用意のいいそれにしてもよくそんな物が手に入ったな
Ooh, you must be well prepared to have something like that.

Panel 3
金庫破りはさておき情報収集はわれはの十八番ですから
Aside from safecracking, it's because information gathering is our specialty.

ドン！
Don! - Pow!

Panel 5
はっ？
Huh?

お箱
A box.
*In Japanese, "one's specialty" can be pronounced "ohako" and the honorific word for "box" can be pronounced "ohako".

Panel 6
ハッハッハッ
Ha ha ha

Panel 7
おかしくなければ笑わなくてもいいんだぞ
If you don't laugh it's not funny.

ワッハッハッ
Waha ha

Panel 8
ドン！
Don! - Pow!

38
Panel 1
これは？！
That is?!

まさかとは思いますが。。。
Could it be...

Panel 2
おタコ？
Octopus?
*In Japanese, "octopus" is "otako".

大当りー
Right on the mark.

カランカラン
Karan karan - Ding ding

Panel 3
ハッハッハッハッ
Ha ha ha ha

Panel 4
ガシガシガシ
Gashi gashi gashi - Briskly

Panel 5
えっ？！
Eh?!

なんだろう。これはわからない！
What? I don't get that one!

Panel 6
オヤコ
Chicken and eggs on rice.
*In Japanese this is pronounced "oyako".

Panel 7
ハーッハッハッ
Haa ha ha

Panel 8
ヒャーッヒャッヒャッ
Hyaah hyah hyah

39
Panel 1
ヒエーン！！
Hieeen!!

泣かんでもいいだろう！泣かんでも！
You don't need to cry! Stop that!

Panel 2
さてと それじゃあおまえたちがどうするつもりだったのか。計画を聞こうか
Now then, what do you guys plan on doing? Let's hear the plan.

Panel 3
つまりですね
In short?

やめんか うっとおしい！
Stop that, it's irritating!

Panel 4
まず夜陰に乗じてサウザン島に潜入します
First we'll sneak onto Thousand Island under the cover of night.

ふむふむ
Yeah yeah.

Panel 5
基地への入り口は一つしかなくもちろん厳重に監視されています。しかし幸いなことに今基地を広げる作業を行なっているのでそのためのトラックがよく出入りしているのです
There's only one entrance in the base and naturally it's securely guarded. But since the work has extended to the base trucks are often going in and out now.

ふーむふむ
Hmm, hmm.

Panel 6
われわれはまずその作業員の一人を買収してトラックにひそみ内部に侵入するつもりでした
We were going to bribe on of the workers to start with, to sneak into one of the trucks and sneak inside.

なるほどなるほど
I see, I see.

40
Panel 1
さて中に入るとまずここにミサイルを制御するための中央コントロールルームがあります
Now, when we enter first there's a central control room here to manage the missiles.

Panel 2
そこを迂回して左へ行くとさらに地下へ降りるための階段があり
When we go past that and go left there are stairs for going further underground.

Panel 3
その先にシェルターがあります。金はそこに保管されているのです
There's a shelter at that point. The gold is kept there.

Panel 4
シェルター？！基地全体が地下にもぐっているのにその上シェルターがあるのか？
A shelter?! The whole base is underground but there's a shelter above?

基地そのものは核の直撃に耐えられないのです
The base itself can't take a nuclear hit.

Panel 5
ですからいざという時にはシェルターに避難してシェルター内のサブコントロールシステムでミサイルを制御するようになっているのです
So in cases of emergency they would take refuge in the shelter and control the missiles using the subcontrol systems in the shelter.

なるほどな。しかしそのシェルターに監視はついていないのか
I see. But isn't that shelter guarded?

Panel 6
常時見張りが一名います。われわれの計画では兵士も一人買収してそいつが見張りに立つ時間を見はからって行動を起こすつもりでした
There's usually one guards. In our plan we planned to bribe one soldiers and take action when they were on watch.

作業員と兵隊を一人ずつ買収するか。。。なんかあぶなっかしい計画だなあ
Bribing one worker and soldier at a time...? That's a dangerous plan.

41
Panel 1
われわれにはこれ以上の作戦は立てられなかったんです
We didn't have a strategy available to us beyond that.

まあケチなレジスタンスふぜいにはそんな所がせいぜいだろう。シェルターへは簡単に入れるのか？
Well, that's the best a cheap resistance can do. Were you simply going to get into the shelter?

Panel 2
もちろん電子ロックがかかっていますが彼があけてくれます。彼は電子工学のエキスパートなんです
Of course there's an electric lock but he would open it. He's an expert with electronics.

Panel 3
シェルターの扉をあけるのにどれくらいかかる
How long would it take to open the door to the shelter?

一時間あれば。。。
About one hour...

Panel 4
見張りの交替時間は？
How often to guards switch?

二時間おきに交替します
They switch every two hours.

Panel 5
なんだと？！それじゃ一時間かけて扉をあけてあとの一時間で金をトラックに積みこみ盗み出すつもりだったのか！
What?! Then you would take an hour to open the door and you planned to load the gold onto a truck and steal it in the next hour?!

はっ。。。
Yeah...

Panel 6
おまえ金塊の重さを知ってるのか？一時間じゃいくらも運び出せんぞ
You know how much that gold weighs? How much could you carry in an hour?

しかしそれ以外には方法が。。。
But that was the only way...

42
Panel 1
よしわかった。おまえたちぼくに出会って幸運だったぞ。そんな幼稚な計画じゃ。基地にもぐりこむ前につかまってただろう
All right, I get it. You were fortunate to meet me. That's such a childish plan. You would have been caught even before you snuck into the base.

Panel 2
さあ出かけよう
Well, let's go.

えっ どこへ？！
Eh, where to?!

Panel 3
おまえは
Are you

アホか
stupid?

はっ？
Huh?

Panel 4
この状況で出かけようと言ったら行き先が箱根湯本の天成園のはずはあるまい！サウザン島に決まってるだろう！
When someone says "let's go" in a situation like this they don't mean Tenseien in Hakone-Yumoto! It probably means they decided to go to Thousand Island!

ええっそんな急に。。。！
Eeh, so suddenly...!

Panel 5
思いたったが吉日善は急げだ！！
There's no time like the present, strike while the iron is hot!!

でもいろいろ連絡をとらなくては。。。いやその扉を破る道具も用意してないし。。。
But we have to contact various people... And the tools to break the door aren't prepared either...

Panel 6
これから大仕事をやろうという人間がどーしてそれぐらい用意しとかんのだ！一時間待ってやるから準備しろーっ！！
Get the people who will do the big tasks! I'll wait for one hour so get ready!!

ワーッ
Waaah

43
Panel 1
プリマス港
Plymout Harbor

フィーッフィッ
Hmph hmph

ボーッ
Boo - Sluggish

Panel 2
あれがサウザン島だ。道具はちゃんとそろえたな
That's Thousand Island. We've gathered our tools.

はい 殿下の工作室から借りてきました
Yes, we borrowed them from His Highness' workshop.

Panel 3
よしそれじゃみんなぼくにつかまれ
All right, then everyone come after me.

はっ！
Yes sir!

こらこらどこにつかまるんだ！
おいこら！
Hey, hey, why are you grabbing me?!
Hey now!

Panel 4
こらやめんか！
やめろとゆーにそんな気持ちのいい！あっ！ああーっ！！
Knock it off!
I said cut it out! That feels good! Ah! Aaah!!

Panel 5
ボカッ！
Boka! - Pow!

Panel 6
まじめにやれ！
Get serious!

はっ。。。
Yes sir...

Panel 7
よしつかまったな。それじゃ行くぞ！
All right, we're here. Well then, let's go!

Panel 8
タイムワーっ！！
Time War!!

44
Panel 1
ピタッ
Pita - Stop

Panel 2
ピタッ
Pita - Stop

Panel 3
ピタッ
Pita - Stop

Panel 4
ひえ~~~っ！！
Hyeewh~~~!!

バシャバシャバシャ
Basha basha basha - Splash splash splash

Panel 5
でっ殿下！なぜこんな手こぎのボートを使用するのでありますか！
Y, Your Highness! Why are we using a rowboat?!

絶対見つからないためには時間を止めて接近するのが一番だ
It was the best way to get close and stop time without being spotted.

Panel 6
ところが時間を止めると電気は流れないしガソリンエンジンのような内燃機関も使えなくなってしまうのだ。頼りは人間の力だけだ
However, if time is stopped electricity stops flowing and it would be impossible to use a gasoline engine. We can only rely on manpower.

Panel 7
一千トン全部盗みだすまで何度でも往復するからがんばれよ！
We'll go back and forth however many times it takes to steal one thousand tons, so do your best!

ひえ~~~っ！！
Hyeeeh~~~!!

45
Panel 1
ひえっ！ひえっ！
Hyeh! Hyeh!

非力な奴らだ。しっかりしろ！
You guys are incompetent. Get yourselves together!

Panel 2
あれが基地の入り口だな
That's the entrance to the base.

Panel 3
見張りの諸君ごくろうさん勝手に入らせてもらうぞ
I appreciate all your hard work, Mr. Guards. I'll let myself in.

Panel 4
堂々と忍びこむというのは変な気分だな
It feels weird sneaking in so boldly.

安全だということはわかってるんだけどつい誰かに呼び止められそうな気がしてしまう
I know we're safe but I feel like someone is going to tell us to freeze.

Panel 5
あっラッキ！
Ah, lucky!

Panel 6
入り口があいてる
The entrance is open.

46
Panel 1
もし しまってたら時間を動かして誰かが出入りするのを待ってなきゃならなかった所だ。よけいな手間がはぶけたな
If it was closed we you have had to find a place to hide and start time again to wait for someone to open it. We've saved a lot of unnecessary time and effort.

はあ
Yeah.

Panel 2
どこのどなたが出入りしようとしてらっしゃったのかなお礼を言わなくては
I wonder who I have to thank for going in and out.

Panel 3
わっ！！
Wah!!

バン！
Ban! - Bam!

Panel 5
なんだって こいつらがこんな所にいるんだ！
Why are you guys here?!

お知りあいで？
You know them?

Panel 6
いやいいんだ。時間が止まってるんだからバンコランに邪魔されることもないんだ
しかしビックリした
No, it's fine. Time is stopped so Bancoran can't get in the way.
But I was surprised.

Panel 7
ここが中央コントロールルームか
This is the central control room?

47
Panel 1
階段を降りて
Down the stairs.

Panel 2
このドアのむこうに
On the other side of that door

Panel 3
シェルターがある
there's a shelter.

Panel 4
パタン
Patan - Slam

よし時間を動かすぞできるだけ急いで扉をあけろ
All right, I'll start time again so hurry up and open that door.

はい
Right.

Panel 5
時間は止めたままの方が安全じゃないですか
Isn't it safer to do it while time is stopped?

電気が止まった状態で電子ロックをあけられると思うか？
Do you think you can open an electric lock when electricity is stopped?

Panel 6
プじゃない！
"p, not"!

Panel 7
ピキッ
Piki - Pop

48
Panel 1
ザワッ！
Zawa! - Chatter

Panel 2
ザワザワザワザワ
Zawa zawa zawa zawa - Chatter chatter

バンコラン！
Bancoran!

Panel 3
将軍
General.

まさかと思ったがやっぱり君か。MI6の腕ききがこんな所で何をやっとるんだ
It's hard to believe but it really is you. What is a competent person of MI6 doing here?

Panel 4
来週から変更になる暗号コード表を持ってきたんです
I brought the decryption code chart; it's been changed from last week's.

Panel 5
はん？！そんなのは下っぱのペーペーの仕事じゃないか！
Hahn?! Shouldn't that be the job of a lowly greenhorn?!

Panel 6
外へ出る仕事ならなんでもよかったんです。最近デスクワークばかりで退屈でね
Any work is good if I can get outside. Recently all I've gotten is tedious desk work.

なんだそうか
Oh, I see.

ハッハッ
Ha ha

まあゆっくりしてってくれ
Well, take your time.

Panel 7
チッチッチッチッ
Chi chi chi chi - Tick tick tick tick

49
Panel 1
45分たったぞまだか！
It's already been 45 minutes!

Panel 2
もう少し。。。
Just a bit more...

ジーッ
Jii - Whirr

カチカチカチ
Kachi kachi kachi - Click click click

Panel 3
ウ~~~ッ！
Uuuugh!

イライラしても始まらん落ちつけ！
Getting irritated is useless, calm down!

Panel 4
わたしら殿下みたいに人間ができてませんからあせってしまうのです
Not all people can be like Your Highness, including us, so we'll get impatient.

そういう時には芸でもやって心を静めるのだ
Calming oneself at a time like this is a skill.

Panel 5
芸？！
A skill?!

たとえばマジックだな
For example, like magic.

Panel 6
ファサー
Fasa - Rustle

Panel 7
この中からハサミを出してみせる
I'll take out scissors from inside.

ほほう
Ho hoh.

Panel 8
パッ！
Pa! - Pop!

よけいイライラするからやめてください
I'm too irritated so please stop it.

50
Panel 1
言ったな。じゃあこれでどうだ
Don't say that. Then how about this?

Panel 2
パッ
Pa - Pop

Panel 4
ビャックショイ！！
ACHOO!!

Panel 5
ビャックショイビャーックショイ！！
ACHOO ACHOOOO!!

こら静かにせんかこらっ！
Hey, be quiet!

Panel 6
いかんリーダーは花粉アルレギーなんだ！
He can't help it, the leader has a pollen allergy!

Panel 8
ガチャッ
Gacha - Click

Panel 10
タイムワーっ！！
Time War!!

51
Panel 1-3
ピタッ！
Pita! - Stop!

Panel 3
フウ
Phew

Panel 4
ギイ
Gii - Squeak

Panel 6
パッ
Pa - Fwish

Panel 8
おっ似たようなドアがある
Oh, this door looks the same.

Panel 10
シュイーン
Shuiin - Fwoosh

プじゃない
"p, not".

Panel 11
ガチャッ
Gacha - Click

52
Panel 1
ギッ！
Gi! - Squeak!

Panel 2
えっ？！
Eh?!

Panel 4
あっ 殿下どちらへ？！
Ah, where did His Highness go?!

警備員をよそへ移してきた！急がんとすぐもどってくるぞ！
I moved the guard to another place! Hurry it up!

Panel 5
チーッ！
Chii! - Tick!

やった！！
I did it!!

Panel 6
あいたか？！
It's opened?!

Panel 7
ガコーン
Gakoon - Clank

Panel 8
急げ！荷物を忘れるな！
Hurry! Don't forget your bags!

ダダダッ
Da da da - Tap tap tap

Panel 9
ちょっと気になってたんだがその袋には何が入ってるんだ
I'm a little worried but what's in the bags?

水と食料です
Water and food.

53
Panel 1
水と食料？！
Water and food?!

ハッハッハッ
Ha ha ha

バカだなー。腹がへったら基地の食堂へ行けばいいんだ
That's stupid. If you're hungry you can just go to the dining hall on the base.

Panel 3
バカッ
Baka - Pow

Panel 4
ドカッ！
Doka! - Bam!

ドシャッ！
Dosha! - Thump!

Panel 5
こらーっ何をする！！
Hey, what are you doing?!!

Panel 6
ガコーン
Gakoon - Clang

Panel 7
あっ？！
Ah?!

ガターン！
Gataan! - Slam!

Panel 8
ウーッ
Ooo

ハッ
Hah

Panel 9
ウーッウーッ
Ooo ooo

ハッ
Hah

Panel 10
ピキーン
Pikiin - Ding

54
Panel 1
おやっ コンピューターが停止した！
Oh, the computer crashed!

ウーッウーッ
Ooo ooo

あれっこっちもだ！
Mine did, too!

あのサイレンは何なんだ！
What's that siren!

Panel 2
えっ まさか
Eh, it couldn't be!

Panel 4
わーっやっぱり緊急制御システムが作動してるー！！
Waaah, I knew it, the emergency control systemis operating!!

なんだってー？！
Whaaat?!

Panel 5
将軍 何事です
General, what is this?

おい どうしたんだ！
Hey, what's wrong?!

たいへんです。緊急制御システムが
This is bad! It's the emergency control system!

Panel 6
ぬわにーっ？！
Whuuut?!

Panel 7
緊急制御システムとは？
The emergency control system?

もし戦争が起こってどこかの軍隊がこの島に上陸してきた場合ここの兵士だけでは防衛しきれんかもしれん
In the case of a war breaking out and an army from somewhere landing on this island we couldn't defend this place with soldiers alone.

Panel 8
そういう状況を想定して地下にシェルターを作りそこに緊急用のミサイル制御システムが設置してあるのだ！
We made an underground shelter for such a situation, and the emergency control system for the missiles is installed there!

55
Panel 1
もしもの場合全員がそこに退避して中から核ミサイルをコントロールするわけですね
In that situation all members would evacuate there and control the nuclear missiles from inside, right?

そのとーり！
That's right!

Panel 2
誰かがシェルターに忍びこみその緊急用のシステムを作動させたと。。。？ミサイルのコントロールをこちらにうばい返すことはできないのですか
Someone snuck into the shelter and is operating the emergency systems from there...? Is there a way to take back control of the missiles?

想定した状況を考えてみろ！
Think about the assumed situation!

Panel 3
侵略してきた敵にミサイルを自由にさせるわけにいかんから緊急システムが作動したら外からは一切手をつけられんのだ！今やこのコントロールルームは無力化しシェルター内のシステムでしかミサイルを制御できんのだ！
If enemies invaded is was to prevent them from using the missiles freely, so if the emergency systems are being used it's because no one is outside! Not this control room is powerless and the missiles can only be controlled from inside the shelter!

聞いた話とちがうなあ
I heard a different story.

Panel 4
金はどうなってます
What about the gold?

金？！何の金だ！
Gold?! What gold?!

Panel 5
王立銀行から運びこまれた一千トンの金塊ですが
The one ton of gold bars transported from the royal bank?

軍事基地にそんな物あるわけなかろーが！！
Why would that be on a military base?!!

Panel 6
ひょっとして。。。
だまされたかな？
Could it be...
that I was tricked?

Panel 7
パッ！！
Pa!!

Panel 8
パタリロ！おまえこんな所で何をしている！！
Patalliro! What are you doing here?!!

まあまあ
Now now.

56
Panel 1
何がまあまあだ！
Don't "now now" me!

ビーッ
Bii - Beep

諸君
Gentlemen.

Panel 2
われわれは「黒い月曜日」だ。たった今緊急制御システムを占拠した
We are "Black Monday". We've just occupied the emergency control system.

Panel 3
黒い月曜日？！
Black Monday?!

あの凶悪なテロ組織か！
That brutal terrorist organization?!

Panel 4
独立政権に対抗してるレジスタンスじゃないのか？
Aren't they a resistance opposing an independent political power?

何を言ってるんだ。無差別に殺戮と破壊をくり返してる狂信的なテログループだよ！
What are you saying? They're a fanatic terrorist group that has repeatedly massacred and caused destruction without discrimination!

Panel 5
これからソ連にむかって核ミサイルを発射する
After this we'll launch nuclear missiles toward the Soviet Union.

Panel 6
なっ。。。？！
Wha...?!

Panel 7
なんだとー？！
What?!

それによって一時間後には全世界が火の海につつまれるだろう
In one hour the world will be engulfed in a sea of flames.

Panel 8
われわれの仲間はすでに世界各地で地下に潜伏した。われわれは悪しき世界を滅ぼし生き残った人間を導いて真に自由な世界を作り上げるのだ
Our colleagues have already hidden underground in every part of the world. We'll destroy the evil world and the people who survive will lead the way to build a new world.

Panel 9
バっバカな！
R, ridiculous!

それでは諸君ごきげんよう
Well then, gentlemen, farewell.

プッ
Pu - Bip

57
Panel 1
やれ！
Do it!

Panel 2
パチッ
Pachi - Snap

Panel 3
わーっ！！
Waaah!!

Panel 4
グッ
Gu - Push

Panel 5
タイムワーっ！！
Time War!!

Panel 6
ピタッ！！
Pita!! - Stop!!

Panel 7
シーン
Shiin - Silence

えっ？！
Eh?!

ドサッ
Dosa - Thud

Panel 8
パタリロ！何をやった！
Patalliro! What did you do?!

まあ最初から話さんとわからんが
Well, if I don't explain from the beginning you won't get it.

Panel 10
なんだって。あのおかしな銀行強盗は君だったのか！！
What? You were that strange bank robber?!!

今はそんなことを言ってる場合じゃない！
This isn't the time to talk about that!

58
Panel 1
いばれる立場か。君のおかげでたいへんなことになったんだぞ！
Are you in any position to try and pacify people? We're in this mess because of you!

Panel 2
全世界が滅亡の危機に瀕してるんだ！
The whole world is on the verge of destruction!

わーっ そうだったー！！
Waaah, that's right!!

Panel 3
あわててもしょうがない何か方法を考えるんだ！
Panicking won't help. There must be some way!

Panel 4
シェルターの扉はあけられないのか？！
Can't you open the door to the shelter?!

時間を止めたままでは無理だ！
It's impossible with time stopped!

Panel 5
時間を動かしてどれくらいであけれる？！
How long does it take when time is moving?!

あいつは50分近くかかったがぼくなら15分もあれば。。。
Although that other guy took 50 minutes, I could do it in about 15 minutes...

Panel 6
それじゃミサイルは手の届かない所まで飛んで行ってしまう！
Then missiles would fly to where we can't reach them!

あぎゃーっ。時間を動かさないと扉はあけられないし動かしたらとたんにミサイル発射だ！どうしたらいいんだー！！
Agyaaah! If don't move time the door can't be opened and if I move it the missiles will be in the process of firing! What should I do?!!

Panel 7
待てよ！
Wait!

Panel 8
一つだけ可能性があるかもしれない！ミサイルはどこにあるんだ！！
There should be one possibility! Where are the missiles?!!

見張り図によるとたしか。。。
According to the lookout map the must be...

Panel 9
来い！
Come on!

カッカッカッ
Ka ka ka - Click click click

59
Panel 1
どうだ？！
How about it?

簡単な磁力錠だな。これなら時間さえ動かせば数秒であけられる
It's a simple magnetic lock. If I move time I could open it in seconds.

Panel 2
よしあけろ！
All right, open it!

えっ？！
Eh?!

Panel 3
時間を動かして扉をあけるんだ。あけたらまたすぐ時間を止めろ。最初の数秒ではまだミサイルは飛びだしていないから時間を止めたまま中に入って
Move time and open the door. When it's open, stop time again immediately. In the first several seconds the missiles won't be flying yet so if you stop time they should still be inside.

Panel 4
ミサイルを全部分解しろ！
Dismantle all the missiles!

Panel 5
えっ？！
Eh?!

Panel 6
ぼく一人で？！
By myself?!

Panel 7
もちろんだ。君のせいで世界を滅亡させたくなかったら
Of course. If you don't want the world to be destroyed because of you.

わーっ わかったわかったプじゃなーい！
Waaah, I get it, I get it! "p, not"!

Panel 8
グッ！
Gu! - Push!

Panel 9
ゴオッ！
Goo! - Rooar!

Panel 10
ガチャガチャ
Gacha gacha - Click click

ピーン
Piin - Ding

Panel 11
タイムワーっ！
Time War!

60
Panel 1
ピキッ！
Piki! - Pop!

Panel 2
ハッ！
Hah!

Panel 4
そうか いったん止めてからパタリロがまた時間を動かしたんだな。ということは仕事が終ったのか
I see. Once he stopped time for a bit Patalliro moved time again. Did he finish doing what I told him to do?

Panel 5
うわお
Uwaoh.

ドオーン
Dooon - Dunduuun

Panel 9
どれくらいかかった？
How long did this take?

うっ。。。
Ugh...

61
Panel 1
で。。。電気工具が使えないから足場を組んで滑車を作って。。。その作業に三週間。。。
I... I couldn't use electric tools so I constructed a scaffold and made a pulley... that work took three weeks...

Panel 2
そ。。。そのあとトンカチやスパナだけで分解するのに五週間。。。その間ほとんど不眠不休で。。。
A... after that it took five weeks to dismantle them with a hammer and wrench... I got almost no sleep in the meantime...

君の主観的な時間で二か月か。。。まあそれくらいかかるだろうな
So in your opinion it was two months...? Well, it seems like about that amount.

Panel 3
よしあとは君が盗んだお金を銀行に返して事件は終わりだ
All right, now just pay back the money you stole from the banks and this incident will be over.

じょっ。。。
Gi...

Panel 4
冗談じゃない！この過酷な労働をさせられて その上おゼゼまで持っていかれては。。。
Give me a break! All this intense labor and on top of that I have to give the money back...

自業自得！
It serves you right!

Panel 5
あっ。。。！
Ah...!

Panel 6
ガックシ！
Gakkushi! - Collapse!

骨折り損のくたびれもうけ
I went through all that trouble for nothing.

Panel 7
生きた見本です
He's a living example.

ううっ！うう~~~っ！
Uugh! Uuuugh~~~!

時間よ止まれ/おわり
Stop, Time / End

62