125
おとぎの国からコンニチワ
パタリロ!125
Hello from Fairyland
Patalliro! 125

126
Panel 1
常春の国マリネラ
A country of everlasting spring, Malynera.

Panel 2
殿下殿下
Your Highness, Your Highness.

Panel 3
なんだ 集まって何をしてる
What's with this gathering? What are you doing?

ガヤガヤ
Gaya gaya - Chatter chatter

退屈だから みんなでこわいものの話をしてたんです。殿下も入りませんか
We were bored so everyone is telling scary stories. Won't Your Highness join us?

Panel 4
こわいもの？
Scary?

Panel 5
最後ににがいお茶が一杯こわいなんて言うんじゃないだろうな？
Isn't a cup bitter tea scary to the last drop?

落語じゃありませんよ。もっとまじめな話です
Not a comic story. A more serious story.

127
Panel 1
まじめにこわいものというと？
Something seriously scary?

お化け
Monsters.

予防注射
Shots.

税金
Taxes.

Panel 2
うーむ それぞれに納得はできるがおもしろみがないなあ
Hmm, although I can grasp each of them they're not very interesting.

Panel 3
こわい学校というのはどうでしょう
How about a scary school?

ほうどんなんだ
Hoh, what kind?

Panel 4
こわい学校とは
A scary school...

Panel 5
給食に肉がでるたびに生徒が一人ずつへっていく学校
where whenever meat is served for lunch one of the pupils goes missing.

Panel 6
オーッ
Oooh

これはこわい
That's scary.

ブラックですな
It's black.

じゃあぼくはこわい農場
Well then, mine is a scary farm.

Panel 7
ほう こわい農場とは？
Hoh, a scary farm?

128
Panel 1
野菜のかわりに畑に牛が植えてある農場です
It's a farm where instead of a field of vegetables the planted cows.

Panel 2
たしかに奇妙な風景だがべつだんこわいとは。。。
That's certainly strange scenery but not particularly scary...

ところがぎっちょん
But then one day...

Panel 3
春になると目がでます
When spring comes, the eyes come out.

ウニョロウニョロ
Unyoro unyoro - Wriggle wriggle

Panel 4
なんだそりゃ
What's that?

グロテスクなんだかバカバカしいんだかわからんな
I don't know whether that's grotesque or stupid.

殿下 こわいといったらやっぱり怪奇小説ですよ
Your Highness, when we say scary there's mystery novels, too.

Panel 5
ぼくはブラム∥ストーカーを読み返してるんですが
I'm rereading Bram Stoker.

古いなあ。怪奇といったらモダンホラーに限るよ。スティーブン∥キングなんか最高だね
That's old. If we're talking about mystery let's limit it to modern horror. Stephen King is the best.

ふむふむ。 皆それぞれに嗜好がちがっていて当然だ
Hmm, hmm. Naturally everyone's tastes are different.

Panel 6
こわいお話なら童話や民話を忘れてはいけませんよ
For scary stories you can't forget fairy-tales and folklore.

童話
Fairy-tales

129
Panel 1
童話や民話がこわいか？
Are fairy-tales and folklore scary?

こわいですよ~~~
They are scary~~~.

Panel 2
シンデレラなんか見てください。最後にいじわるなお姉さんがガラスの靴に合わせるために自分の足を切っちゃうでしょ？
Take a look at Cinderella. Didn't the mean sisters cut their own feet in order to fit in the glass slipper at the end?

なるほど
I see.

Panel 3
あれ もともとはロシアの話だっけ？原作はガラスの靴じゃないんだろ？
Huh, wasn't that originally a Russian story? Wasn't it originally called the "Glass Slipper"?

本当は毛皮の靴だよ。ロシア語で毛皮とガラスのつづりが似てるんで英語に訳す時まちがえたんだ
It was actually a fur slipper. Since fur and glass are spelled alike in Russian there was an error when translating it into English.

ロシア語だと思ったけどなあ。。。うろ憶えだからまちがってるかもしれない
I thought it was Russian but... It's a faint memory so I might be mistaken.

これこれ
Come now

Panel 4
浦島太郎だって最後は鶴になって飛んでっちゃいますからね。これだって見方によっては不気味ですよ
Even Urashima Taro becomes a crane and flies away at the end. Even that is eerie depending on your point of view.

ふーむ 言われてみると子供のお話には陰惨なのが多いんだな
Hmmm, when you put it that way there's many children's stories that are sad.

Panel 5
とまあ そんな話をしていたある日のこと
And so they were talking about such stuff one day.

ブヒッ
Buhi - Squeal

Panel 6
パタリロは川辺へ散歩に行きました
Patalliro was strolling along the riverside.

130
Panel 1
ですからお金をおかしするにはかたになる物がですね
So return the money for their things.

Panel 2
それは担保
That's collateral.
*In Japanese, "stroll" is "sanpo" and "collateral" is "tanpo".

ああ
Aah.

Panel 3
それは湯タンポ
That's a hot water pad.
*In Japanese, "yu tanpo".

Panel 4
キリタンポ
That's kiritanpo.

Panel 5
やめい！！
Stop it!!

Panel 6
散歩だ散歩！話が進まんじゃないか！
A stroll, a stroll! Get on with the story!

へいへい 一歩二歩三歩ね
Heh heh, one step, two steps, three steps.
*In Japanese, "san" can mean three, so "sanpo" can be a pun for "three steps".

Panel 7
サラサラ
Sara sara - Murmur

Panel 8
あー 天気はいいしいい気分だ
Aah, the weather is good, and I'm in a good mood.

131
Panel 1
ドンブラコッコドンブラコ
Donburakokko donburako - Bob roll bob roll

Panel 2
ゴシゴシ
Goshi goshi - Rub rub

Panel 3
バッ！
Ba! - Snap!

Panel 4
ドンブラドンブラ
Donbura donbura - Bob roll

Panel 5
来い来いちょっと来い
Come here, come here, a little bit closer.

ピチャンボチャン
Pichan bochan - Drip splash

Panel 6
ジャーン
Jaaan - Tadah

Panel 7
目はさめてるよな。夢を見てるわけじゃないよな
I need to wake up. I must be dreaming.

Panel 8
ポンポン！
Pon pon! - Clop clop!

うむ たしかに現実だ
Hmm, it certainly seems real.

132
Panel 1
ということは この桃は何かの突然変異で大きくなった ただの桃であって 決して例の桃ではないということだ
So that means has some sort of mutation that made it big. It's just a peach but that doesn't mean it's a normal peach.

Panel 2
しかし。。。もしかしてひょっとして。。。
But... Perhaps it could be...

Panel 3
いやいや
No, no.

ハッハッ
Ha ha

そんなことはありえないぼくがおなかをすかせてるのを知って 神様がくださったにちがいない
Such a thing is impossible. God must have known I was hungry and gave it to me.

Panel 4
そうと決まったらさっそく食べよう
Then it's decided, I'll eat it right away.

Panel 5
とお！
Toh!

Panel 6
ガキッ
Gaki - Clang

Panel 8
ギリギリギリ
Giri giri giri - Grind grind

Panel 9
なっ。。。なっ。。。
Wha... wha...

133
Panel 1
ギャリーン
Gyariin - Clang

わっ！
Wah!

Panel 2
ズフーッ
Zuhuu - Shwoo

Panel 3
おお！！
Ooh!!

カンカンカンカン
Kan kan kan kan - Clang clang clang clang

Panel 4
本気！目の中に殺気がある！
This is serious! There's a thirst for blood in his eyes!

Panel 5
よし！
All right!

ザッ
Za - Swish

Panel 6
でやっ！！
Dyah!!

Panel 7
カイーン！
Kaiin! - Clink!

Panel 8
チッ！
Damn!

134
Panel 1
ダッ
Da - Stomp

あっ？！
Ah?!

Panel 2
こら待てーっ！！
Hey, wait!!

Panel 6
桃太郎に襲われたなんて言っても誰も信じてくれないだろうなあ
Even if he said he was attacked by Momotaro no one would believe him.

Panel 7
いったいなんだったんだろう
What in the world was that?

おくれたおくれた
I'm late, I'm late!

Panel 8
遅刻だ遅刻だ
Late, late!

135
Panel 1
今度は不思議の国のアリスか！！
This time it's Alice in Wonderland!!

Panel 2
こら 待て！待てとゆーに！
Hey, wait! I said wait!

Panel 3
ズボッ
Zubo - Fall

Panel 4
あっ 原作どおり穴に飛びこんだな！
Ah, in the original work he jumped in a hole!

Panel 5
正体をつきとめてやる！
I'll find out what's really going on!

ドボッ
Dobo - Plop

Panel 6
ぎゃあああ！！
Gyaaaah!!

136
Panel 1
ああああ
Aaaah!

Panel 3
バサッバサッバサッ
Basa basa basa - Flap flap flap

Panel 4
根性
Will-power

バサッバサッ
Basa basa - Flap flap

Panel 6
うん！
Unf!

Panel 7
ブン
Bun - Boom

Panel 8
ギャアア！！
Gyaaah!!

ザクッ
Zaku - Stab

137
Panel 1
ひえっ ひえっ 持って生まれた悪運のおかげで助かった！
Hyeh hyeh, thanks to my natural bad luck I was saved!

Panel 2
あれっ 殿下 どうしたんです
Huh, what's wrong Your Highness?

Panel 3
半死半生じゃないですか
You look all but dead.

言っても信じちゃくれんわい
You wouldn't believe me even if I told you.

Panel 4
失礼なことを言わないでください！われわれは殿下の忠実な部下です。殿下が白を黒とおっしゃっても信じますとも！！
Please don't be so rude! We're Your Highness' faithful subjects! If Your Highness says white is black we'll believe it!

Panel 5
桃太郎と不思議の国のアリスのうさぎに殺されそうになったんだ！
I was almost killed by Momotaro and the rabbit from Alice in Wonderland!

Panel 6
誰が信じるか
Who could believe that?

うわーん！！
Uwaaahn!!

Panel 7
まあ落ち着いてリンゴジュースでも
Now, calm down. Have some apple juice.

138
Panel 1
グビグビッ
Gubi gubi - Glug glug

Panel 2
うーむ 命をとりとめたあとのジュースはうまい
Hmm, juice is delicious after escaping death.

新鮮なリンゴを使いましたから
Because we used fresh apples.

Panel 3
買ってきたのか？
You bought them?

変なおばあさんが売りにきたんです
A strange old lady was selling them.

リンゴはいらんかね
Don't you want an apple?

Panel 4
ドドドドッ
Do do do do - Stomp stomp stomp stomp

Panel 5
ゴクゴクゴク
Goku goku goku - Gulp gulp

Panel 6
ザーッ
Zaa - Splash

ゲロゲロゲーッ
Gero gero geeh - Spew spew bleegh

ペッペッ
Peh peh

どうしたんです。さっきから様子が変ですね
What's wrong? You've been acting funny.

139
Panel 1
わからんか そのババーは白雪姫のまま母だ！毒入りのリンゴを売りにきたんだ！！
Don't you know? That old lady is Snow White's mother! You bought poisoned apples!!

Panel 2
おーい 誰か医者を呼べ
Heeey, someone call a doctor.

ちがうとゆーにー！！
I didn't say that!!

Panel 3
うたがうならリンゴを検査してみろ！きっと猛毒が含まれてるにちがいない！
If you doubt me examine the apples! I'm sure there's deadly poison inside!

Panel 4
言いだしたらきかないんだから
If you talk we won't listen.

いいから検査してやれまちがってることがわかれば 素直に医者にかかるだろう
Listen, we'll inspect them. If you turn out to be mistaken, go see a doctor without a fuss.

Panel 5
コポコポコポ
Kopo kopo kopo - Pour pour pour

Panel 6
もしリンゴに毒物が含まれていればなんらかの反応があるはずだ
If there's poison in the apples if will have a reaction.

Panel 7
ゴボゴボゴボ
Gobo gobo gobo - Blub blub blub

Panel 8
ブウン！
Buun! - Boom!

140
Panel 1
うわお
Uwaoh!

Panel 2
きゃーっ！信じられないほど強烈な毒リンゴだーっ！！
Kyaaah! There was an unbelievably strong poison in the apple!!

殿下 これはいったいどういうことですか！
Your Highness, what is the meaning of this?!

Panel 3
だからおとぎ話の登場人物たちがぼくの命をねらってるんだってば！！
The characters in fairy-tales are trying to take my life!!

Panel 4
そんな夢物語でなく本当のことを！
It's not a fantastic dream, it's true!

あーっ！こーゆー時 ふだん信用がないのがこたえる！
Aaah! At a time like this I can't trust normal things!

Panel 5
ピリッ
Piri - Shock

んっ？！
Hn?!

Panel 6
ピリピリピリ
Piri piri piri - Crackle

んっ んっ なんだ この頭の皮がひきつるような感覚は
Nn, nn, what, my scalp feels like it's spasming.

Panel 7
ババッバッ
Ba ba ba - Crackle

141
Panel 1
バッ
Ba - Crackle

Panel 2
ドシャッ
Dosha - Thud

Panel 3
ご先祖！！
Ancestor!!

Panel 4
おお おまえは子孫のパタリロ10世！
Ooh, you're my descendant, Patalliro the 10nth!

Panel 5
ひしっ
Hishi - Tightly

Panel 6
ああなつかしいこのムッチリした感触
Aah, I've missed this voluptuous feeling.

Panel 7
子孫ー！
Descendant!

ご先祖ー！ああああ
Ancestor! Aaaah!

142
Panel 1
ゴータマシッダルタ！
Gautama Siddhartha!

ばらぞくっ
Barazoku

Panel 2
なんだと？！
What?!

そんなことをやってる場合ではないという意味の未来のスラングだ！
It's future slang for "this isn't the time for that!"

Panel 3
そりよりご先祖たいへんなことがマホメッド！
More importantly, something serious is Mehmed!

Panel 4
たいへんなことが勃発したという意味のスラングだな！
That's slang for something serious suddenly happened!

Panel 5
さすがはご先祖のみこみが早い！じつはマハトマガンジーのメンタマが
As expected, my ancestor is quick to understand! Actually, Mahatma Ghandi eyeballs...

Panel 6
ドコッ
Doko - Thwap

Panel 7
インド人が聞いてたらどうするいやらしいことを言うな！
What would you do if people from India heard that? Don't say disgusting things!

Panel 8
ガンジーのメンタマのどこがいやらしい
How are Gandhi's eyeballs disgusting?

わーい
Yay~.

143
Panel 1
ガンジーのメンタマとは？
"Gandhi's eyeballs"?

おとぎ話の登場人物たちという意味だ
What's the meaning of the fairy-tale characters?

Panel 2
何っ！おまえ あの連中のことを知っているのか！
What?! You know about those guys?!

ということはやはりあいつらここへ。。。
So that means they're here like I thought...

Panel 3
奴らはいったい何者なんだ！知ってることをあらいざらいぶちまけろ！
Who in the world are they?! Tell me everything you know!

Panel 4
パンパンパン！
Pan pan pan! - Smack smack smack!

Panel 5
あっ。。。？
Ah...?

ヨロ
Yoro - Wobble

あらいざらいぶちまけりというのは3発なぐってくれという意味のスラングなんだ
"Tell me everything you know" is slang for "slap me three times".

Panel 6
おい ふざけるな！
Hey, don't screw around!

Panel 7
ブン！
Bun! - Boom!

Panel 8
ぶざけるなというのは
"Don't screw around" means...

投げ飛ばせって意味のスラングか！！
Is it the slang for hurling?!!

144
Panel 1
しょうがないだろ。現代と未来では言葉の使い方がちがうんだから
It can't be helped. Words used in the present day and in the future are different.

まあ それが本当ならしかたないが
Well, if that's true it's inevitable.

Panel 2
うそだろ？
Are you lying?

わかるか？
You knew?

Panel 4
キャーッ
Kyaaah

ワーワー
Waaah waaah

ガラガラ
Gara gara - Clatter clatter

ガシャーン
Gashaaan - Crash

Panel 5
ちょっと待て。二人で遊んでる間に何か起こったらしい
Wait a minute. While the two of us were playing it seems something happened.

うん？
Yeah?

Panel 6
キシャーッ
Kishaaa - Raaawr

Panel 7
わーっ！！何だあれは？！
Waaah! What is that?!

145
Panel 1
マジックドラゴンのパフだ！！
It's Puff the Magic Dragon!!

Panel 2
パフッザマジックドラーゴン
Puff the Magic Dragon~

Panel 3
歌ってる場合か。子孫 ちゃんと説明しろ！
This is no time for singing. Descendant, explain this!

Panel 4
実は ぼくはこないだ疑似生命発生装置というのを発明したのだ
Actually, the other day I invented a pseudo-life machine.

なんだそりゃ
What's that?

キシャーッ
Kishaaa - Raaawr

Panel 5
立体テレビの発達した物だと思えばいい。その装置に絵本なんかをかけると中の登場人物が疑似生命をもって動きだすのだ
Just think of it as the developed of a 3D TV. If you put a picture book on the equipment the characters inside will begin to move with a pseudo-life.

ふむふむ
Hmm hmm.

Panel 6
たとえば桃太郎を装置にかけると
For example when you put Momotaro on the device...

Panel 7
モアモアモア
Moa moa moa - Smoke

Panel 8
ガーッ
Gaa - Graar

146
Panel 1
ワーッワーッ
Waaah waaah

Panel 2
ワクワク
Waku waku - Thrilled

Panel 3
本当に生命を持って動きだすわけだから その迫力はすばらしいいろんな絵本の勇ましいシーンなんかをピックアップして子供たちに見せてやっていたのだ
Because they began to possess real life and with that force we picked out various stirring scenes from picture books and showed them to children.

子供たちは喜んだろう
The children were probably delighted.

Panel 4
ところが装置をあまりにも精巧に作りすぎた
However, the equipment was made much too elaborately.

というと？
Meaning?

Panel 5
疑似生命だけでなく絵本の人物たちが自由意志まで持ってしまったのだ
The people from the picture books not only had pseudo-life but free will.

なにっ？！
What?!

Panel 6
つまり 単なる絵本のキャラクターが本当の人間と同じように自分で考え 自分で行動するようになってしまったのだ。しかし それに気づいた時にはおそかった
In short, the characters from the picture books think for themselves like real humans. They're acting on their own. But, it was too late when we noticed.

Panel 7
キャラクターたちは勝手に絵本をぬけだし 近くにあったタイムマシンで逃亡してしまったのだ
Characters began to slip out from the picture books on their own and escape in a nearby time machine.

なんということだ。あいつらやっぱり本物だったのか
Good Lord. So they're the real thing?

147
Panel 1
たまたまタイムマシンの目盛りがこの時代に合っていたのでご先祖に迷惑をかけてしまった
By chance the scale on the time machine was set to this time, so they've caused my ancestor trouble.

それはかまわんが。。。しかしなぜ絵本の人物たちがぼくを殺そうとしたのかな
I don't mind that but... But why are the picture book characters trying to kill me?

Panel 2
メリメリメリ
Meri meri meri - Crack crack

わーっ！！
Waaah!!

Panel 3
おい 子孫なんとかしろ！
Hey, descendant, do something!

ダッ
Da - Tap

Panel 4
なんとかったって
"Do something"?

キャーッ
Kyaaah

Panel 5
今度のさわぎはめずらしくぼくの責任じゃないんだからな。決着が着くまでどこかに隠れてても 誰も文句は言うまい
For once this uproar isn't my responsibility. Even if I hide somewhere until it's settled no one can complain.

Panel 6
キイッ！
Kii! - Screech

Panel 7
お命ちょうだいつかまつる！
I shall take your life gratefully!

Panel 8
弁慶~~~
Benkei~~~.

148
Panel 1
とお！
Toh!

ゴン！
Gon! - Gong!

Panel 2
死んだか
Is he dead?

Panel 3
たあいのない
How trifling.

桃太郎殿を手こずらせた相手とは思えんな
I can't think you're the one who gave Momotaro trouble.

Panel 4
パッ！
Pa! - Pop!

キャーキャー
Kyaaah kyaaah

Panel 5
おのれ まだ息があったのか！
So you're still breathing?!

Panel 6
ザクッ
Zaku - Cut

Panel 7
キャーキャー
Kyaaah kyaaah

Panel 8
くそっ！
Damnit!

ドカッ
Doka - Pow

ドシュッ
Doshu - Slash

ズカッ
Zuka - Clank

バキッ
Baki - Crack

Panel 9
キャーキャー
Kyaaah kyaaah

149
Panel 1
おのれはゾンビかバタリアンか！！
Are you a zombie or battalion?!!

Panel 2
やむをえん
It can't be helped.

キャーキャー
Kyaaah kyaaah

Panel 3
恐竜をはじめ得体のしれない連中がせめてきます
The group of unknown origins that even includes a dinosaur is attacking.

殿下の言ったことは本当だったんだな
What His Highness said was true.

やむをえん 応戦しよう
It can't be helped, let's fight back.

Panel 4
相手は絵本からぬけでた奴らだ通常兵器が役に立つかどうか
You enemies stole out from picture books. I wonder if conventional weapons will help.

10世
The 10nth.

あーっ！おい あれを見ろ！
Aaah! Hey, look over there!

Panel 6
殿下？！
Your Highness?!

Panel 7
おい そこのトンガリ頭のつぶれ道明寺話がある
そこのとんがり頭のつぶれ道明寺話がある
Hey, you crushed Domyoji with the pointy head, I need to talk to you.

Panel 8
誰か呼んでるぞ
Who are  you calling for?

おまえだ！
You!

150
Panel 1
われわれは暴力は好まない。しかし おまえの横暴なやり方に腹をすえかねて今回の行動に出たのだ
We don't like violence. But we can't stomach your tyranny came to take action.

Panel 2
勝手なことを言うな。ぼくはおまえたちに生命を与えてやった言うなれば生みの親だぞ！
Don't talk selfishly! I gave you life so I'm your creator so to speak!

そっちこそ勝手なことをほざくな！
You're the one who shouldn't babble about selfish things!

Panel 3
命を与えてぼくたちに何をさせた！たとえばぼくだ。いつもいつも鬼退治ばかりじゃないか！
You gave us life and what did you make us do?! For example, me. All I did was exterminate demons!

Panel 4
勝手に命を与えておいてやらせることといったら同じ格闘シーンばかり！毎日毎日 くる日もくる日もだ！それがどんなにつらいものかわかるか！！
When you say you gave us life to do as we pleased all we did was the same scuffles over and over! Day after day, and the next and the next! Do you understand how painful that is?!!

そこが子供たちが一番喜ぶシーンなんだからしかたないだろう！
It's unavoidable since those are the scenes children enjoy the most!

Panel 5
じゃあわたしは？毎日いばらの森をかきわけているだけなのだが
Then what about me? Every day I just push my way through a forest of thorns.

りりしい美青年がいばらで傷つきながら前進する姿が耽美的だといって女の子が喜ぶのだ！
The figure of a chivalrous beautiful man going forward while being scratched by thorns is pleasing to young girls!

Panel 6
あれは誰です
Who is that?

眠り姫の王子様だ
The prince from Sleeping Beauty.

Panel 7
とにかくわれわれはもうおまえの言いなりになるつもりはない！われわれの人権を認めて自由を与えろ！さもなくば！
Anyhow, we don't plan to do what you say anymore! Recognize our human rights and give us our freedom! Or else!

さもなくば？！
Or else?!

151
Panel 1
こいつを殺す！
We'll kill him!

Panel 2
殿下！！
Your Highness!!

なんだと？！
What?!

Panel 3
こいつはおまえの先祖だろう。こいつを殺せばタイムパラドックスが生じておまえは存在しなくなる
He is your ancestor. If we kill him it'll produce a time paradox and you won't exist.

Panel 4
桃太郎にはSFの知識もあるのか！
Momotaro knows science fiction?!

なんと手ごわい相手だ！
What a stubborn opponent!

そうかそれでご先祖の命をねらったのか
I see, so that's why you were after my ancestor's life?

Panel 5
いくらこやつが超生命体でも首と胴を切りはなせばまさか生きてはおれまい
No matter how much of a super life-form this guy is, if his head is cut from his body he won't be able to live.

さあ 返答は？！
Now, your answer?!

Panel 6
ご先祖を死なすわけにはいかんが かといって疑似生命体に自由を与えるなどとはとんでもないことだ
I can't let my ancestor die but on the other hand giving freedom to pseudo-life forms is outrageous.

うう~~~む
Hmmm~~~.

Panel 7
ちょっと待て 桃太郎 毎日鬼退治ということはおまえは話の途中でぬきだされてるんだな！ということは鬼の宝物を持っておじいさん達の所に帰るというハッピーエンドを知らないんじゃないか？！
Wait a minute. Momotaro, you said you were exterminating demons every day so that means you were pulled out in the middle of the story! So don't you know that you have a happy ending where you return to your grandfather's home with the demon's treasure?!

Panel 8
えっ？！
Eh?!

152
Panel 1
眠り姫の王子 君もだ！絵本を最後まで読めばわかることだが 君も最終的にはものすごく美しいお姫様と結婚して幸せに暮らすのだ！
Prince from Sleeping Beauty, you too! If you read your story to the end you would know, but you eventually marry an extremely beautiful princess and live happily ever after!

なんだってそれは本当か？！
What? Is that true?!

Panel 2
おい子孫 こいつらに自由を与えるのは無理としても子供たちに見せるシーンを最後のハッピーエンドに限るという条件ならのめないか？！
Hey, descendant! Even if it's unreasonable to give these guys freedom, couldn't you limit the scenes you show to the children to the happy endings?!

Panel 3
おお それくらいなら譲歩してもいい！
Ooh, I could concede to that!

Panel 4
諸君 聞いての通りだ！おとなしく帰ってくれれば君たちはこれから毎日最高に幸せなシーンだけを演じられるのだ！さもなくばここで血を流すことになるわけだがどっちを選ぶ？！
Gentlemen, it's as you heard! If you go back quietly you'll only play out the happiest scenes! Or will you choose to shed blood here?!

Panel 5
そういうことなら。。。
If that's how it is...

Panel 6
よーし タマネギたち赤ずきんのオオカミやら魔法使いのバーさんを取りおさえろ！そいつらは反対するに決まってるんだから！
All right, capture the wolf from Little Red Riding Hood and old hags! They're the ones who would be opposed!

Panel 7
ワーワー
Waaah waaah

153
Panel 2
おみごとでした
That was well done.

口先三寸で事態を収拾してしまいましたね
With mere words he settled the situation.

Panel 3
でも 危険な賭けでもありましたよ。前にも言った通り 童話や民話には陰惨な結末のや悪役の方が強かったりするのも多いんですから。もし そういうお話のキャラクターが多かったら ああうまくはいかなかったでしょう
oned before,  fairy-tales and folklore often have sad endings and strong villains. If they were character from stories like that it probably wouldn't have worked.

Panel 4
結局 子供に与えるなら夢があって楽しくてためになる本に限るということか
いい勉強になったな
In the end if they're given to children they would limit them to books that are dream-inspiring, pleasant and beneficial.
It was a good lesson.

Panel 5
ここで作者から一言夢があって楽しくてためになる本というとどんなのがあるでしょう
A word from the author. What kind of book would you say is dream-inspiring, pleasant and beneficial?

Panel 6
たとえば
For example

パタリロ
Patalliro.

Panel 7
おことわりしておきますがこれは決して宣伝でありません
Let me point out that this is in no way an advertisement.

念のため
Just in case.

おとぎの国からコンニチワ/おわり
Hello from Fairyland / End

154