35
魔法薬
パタリロ!118
Magic Medicine
Patalliro! 118

おっとよっとさっと
Oops umph quickly

36
Panel 1
パリのマリネラ大使館
Malynera's Embassy in Paris.

ザーザー
Zaa zaa - Pouring rain

Panel 2
まっ黒ですが決して手ぬきではありません
It's pitch-black but by no means are corners being cut.

ザーッ
Zaa - Pour

Panel 3
夜のうえ暗雲がたちこめ おまけに雨が降っているので何も見えないのです。
Since dark cloud are hanging over the night sky, and on top of that it's raining, nothing can be seen.

ゴロゴロゴロ
Goro goro goro - Thunder

Panel 4
カッ
Ka - Light

ほら見えた
Look, it can be seen.

Panel 5
ひゃ~っ！
Hyaaah~!

バシャバシャ
Basha basha - Splash splash

Panel 6
こんな雨の中を食料の買い出しもらくじゃない
It's not fun buying groceries in rain like this.

ザーッ
Zaa - Pour

まったく
Really.

37
Panel 1
おやっ？！
Oh?!

Panel 2
カッ
Ka - Light

Panel 3
うっとうしいなあ
It's gloomy.

ザーッ
Zaa - Pour

Panel 4
帳簿の監査に来たんだが こうジメジメしていては仕事をする気もおこらない
I came to inspect the account book but when it's damp like this I don't feel like working.

ゴロゴロゴロ
Goro goro goro - Thunder

カサカサ
Kasa kasa - Rustle rustle

Panel 5
カサッ
Kasa - Rustle

Panel 6
シャコシャコ
Shako shako - Wiggle wiggle

38
Panel 5
えーい うっとーしい！！
Eeeh, it's gloomy!!

パンパン！
Pan pan! - Bam bam!

Panel 6
一人で何をやってるんです。たいへんですよ。食料買い出し班がいき倒れをひろってきました
What are you doing by yourself? This is bad. The group that went to buy food picked up someone who collapsed in the street.

Panel 7
いき倒れ？！
Collapses in the street?!

39
Panel 1
借金
Debt

Panel 2
バタン！
Batan! - Slam!

それはふみ倒し
That's shirking payment.
*In Japanese, "Ikidaore" is "a person collapsed in the street" and "Humitaoshi" is to "shirk payment". It uses the same kanji.

Panel 3
わけのわからんことをやらん。といてください。どこの子かわかりませんが今 応急手当てをしてます
Stop doing nonsense things. Please get ready. I don't know where the kid comes from but right now he needs first-aid.

応急手当て？
First-aid?

Panel 4
ピトッ
Pito - Stick

Panel 5
王宮に手を当てて王宮手当て
That's a "hand hits the palace".
*In Japanese, "first aid" is "oukyuu teate". "Hand hits the palace" is "oukyuu ni te wo atete".

Panel 6
サラサラ
Sara sara - Flow

Panel 8
往復書簡
Roundtrip letter.
*"Ouhuku shokan".

40
Panel 3
抱腹絶倒
Laugh yourself into convulsions.
*Houhuku zettou".

Panel 4
だれや
Who issit?

Panel 5
笑福亭松鶴
Shofukutei Shokaku.

Panel 6
だんだんわからなくなってくるじゃありませんか！！
I don't understand this anymore!!

ちょっとハイブローすぎたか
Did a get a bit too highbrow?

Panel 7
知ってる人しか知らないことをやっていては見はなされてしまいますよ。とにかくいき倒れを見てください
People will give up if you only do things that only people in the know know. Anyway, please take a look at the collapsed boy.

Panel 8
息
Breath
*"Ikidaore"  is "collapsed person in the street". "Iki" is "breath".

ホッ
Hoh

41
Panel 1
ダオレ
Daore.

Panel 2
それはわからない
I don't get it.

ああ ビオレだ
Aah, it's "Biore".

Panel 3
ズールズール
Zuuru zuuru - Drag

Panel 4
うっ。。。う~~~ん。。。
Ugh... Uuuhn...

Panel 5
気がついたようです。ひたいにケガをしてる上雨の中を歩き回ったので熱が出て倒れてしまったらしいんです
It seems he's conscious. Since he injured his forehead and was walking around in the rain he seems to be suffering from a fever.

Panel 6
身元は？
His identity?

わかりません。気がつけば話してくれるでしょう
We don't know. If he wakes up we can ask him.

Panel 7
くっ。。。くっ。。。
S... s...

Panel 8
苦しいのかな？
It stings?

42
Panel 1
くそパパいーっ！！
Shit, papa!!

Panel 2
ガバッ
Gaba - Reel

Panel 3
あれっここは
Huh, where is this?

ひかえい！ひかえおろー！
Quiet down! Stop and listen!

Panel 4
ここにおわせられるお方をなんとこころえる！おそれ多くもマリネラ国王パタリロ∥ド∥マリネール8世なるぞ！！
I'll tell you about the person who is in charge of you! He's the King of Malynera, Patalliro du Malyner the 8th many have come to fear!!

Panel 5
パタリロ国王？
King Patalliro?

ここはマリネラ大使館こいつらが 倒れてる君を見つけて連れてきたんだ
This is Malynera's embassy. They found you collapsed in the street and brought you here.

Panel 6
それはどうも国王陛下に助けていただいたなんて
Thank you for saving me Your Majesty.

陛下と言うとジジむさい殿下と呼びたまえ
"Your Majesty" makes me sound like an old man. Call me, "Your Highness".

一国の王にむかってくそパパーとはなんたる言葉遣い！反省したまえ！
How dare you say "Shit, Papa!" towards the king of an entire country! Reflect on that!

Panel 7
たしかにくそパパーは上品とは言いかねる言い方を変えた方がいいな
It would be better to change "Shit, Papa!" to a more refined way of speaking.

43
Panel 1
たとえばこえだめパパーとかたんつぼパパーとか
For example, "Night soil vat, Papa!" or "Spittoon, Papa!".

殿下 殿下
Your Highness, Your Highness.

Panel 2
ひたいにケガをしていたそうだが なぜそんな状態で雨の中を歩き回っていたのかね。良かったらわけを聞かせてくれないか
You seem to have an injury on your forehead. Why were you walking around in the rain in that condition? If you like would you tell me the reason?

Panel 3
それは。。。
That...

チラッ
Chira - Glance

Panel 4
ああそうか
Aah, I see.

コホン
Kohon - Cough

Panel 5
はっ？
Huh?

Panel 6
人ばらいだ
We sweep out the other people.

コホン
Kohon - Cough

Panel 7
でえ！
Deeh!

ズン！
Zun! - Boom!

Panel 8
それは腰ばらいだろーが！！
That was a hip sweep!!

さーみんな席をはずそー
Now, everyone, let's excuse ourselves.

44
Panel 1
パタン
Patan - Click

さて。。。
Now then...

Panel 2
ぼくはアンドルー∥マイセルと言います。去年事故で両親を亡くして祖母の所にひきとられたんですがその祖母がひどい人で。。。
I'm Andrew Michael. Last year both of my parents died in an accident and my grandmother took charge of me but beastly...

Panel 3
そんなにひどい顔なのか
She has a beastly face?

顔もひどいけど性格もひどいんです
Her face is beastly, too, but her personality is beastly.

Panel 4
召使いはたくさんいるのに身の回りの世話はぼくにやらせるんです。ぼくをいたぶるために。。。
Although she has many servants she makes me take care of her daily needs. In order to torment me...

Panel 5
ズ。。。
Zu... - Sip...

Panel 6
あつい！
It's hot!

ガシャーン
Gashaan - Crash

Panel 7
なんてあついスープだい。まるで煮えたってるじゃないか！あたしにやけどさせるつもりかい！
What hot soup! It's completely boiling! Are you trying to burn me?!

45
Panel 1
そんな。。。
No...

年寄りに刺激の強い物は禁物なんだよ！こんな物を飲ませてあたしをショック死させるつもりだね！
It's forbidden to over-stimulate an elderly person! Do you plan on making me die from shock by making me eat this?!

Panel 2
コックに言ってすぐ作り直させます！
If you say it's overcooked I'll re-make it right away!

Panel 3
どうぞ
Here.

Panel 4
ぬるい！
It's lukewarm!

Panel 5
こんなぬるいスープを飲んでたひにゃ風邪をひいちまうよ！年寄りを病気にしようってこんたんなのかい！ええっ なんとかお言い！
I'll catch a cold eating soup this lukewarm! Is making an elderly person sick part of your scheme?! Eeh, what do you say?!

Panel 7
年をとるとひがみっぼくなるというがそれはちょっとひどいな
As she gets older she gets more cynical and a bit more cruel.

ぼくを憎んでるんです
She hates me.

Panel 8
なぜ？！
Why?!

祖母はぼくの父を溺愛してたんです
My grandmother doted on my dad.

46
Panel 1
おかしいじゃないか。愛する息子の子供ならなお かわいがりそうなものだ
That's strange. If you're the son of a child she loved then she would probably love you, too.

Panel 2
ぼくは愛する息子の子供であると同時にその息子をうばっていった憎い女の子供でもあるんですよ。皮肉なことにぼくは母にそっくりなんです
While I am the child of a son she loved I'm also the child of a woman she detested. Ironically I'm the spitting image of my mother.

Panel 3
複雑な愛憎関係か。で そのひたいのケガは？
A complex love-hate relationship? And that injury on you forehead?

身の下相談
A discussion about the body.

なんかヒワイね
Somewhat obscene

Panel 4
今日の午後ベッドメーキングの仕方が悪いといってテーブルの上にあった像を投げつけられたんです
This afternoon she said I made the bed badly and she threw the statue on the table.

Panel 5
象？！
An elephant?!
*In Japanese "statue" and "elephant" are both "zou".

Panel 6
小さな像なんですが
It was a small statue.

いくら小さいったって。。。ずいぶん元気なバーさまだな
No matter how small it was... She's a very energetic grannie.

とりゃっ
Toryah!

47
Panel 1
それでカッとして思わずおまえなんか死んじまえとどなって飛びだしたんですが そのあとどこをどう歩いたのか。。。
Then I suddenly flew into a rage and told her to "Go die", and ran out. But after that I don't know where I went...

Panel 2
死んじまえか。。。年寄りには一番きくセリフだな
"Go die"...? The number one sentence feared by the elderly.

そんなことあるもんですか！あの鬼ババーには何を言ったって通じませんよ！
I'm screwed either way! It won't get through no matter what I tell demon grannie!

Panel 3
本気で殺してやろうかと思ったことだって何度もあるんです！ペーパーナイフを持ってこれで背中を刺したらさぞいい気持ちだろうと考えたことだって。。。
I've repeatedly thought about really killing her! I've considered how good it feel to stab her in the back when I'm holding a letter opener.

グッ
Gu - Grip

Panel 4
ぶっそうだな
That's disturbed.

そのうち本当にやってしまうかもしれませんよ。だんだん自分の自制心に自信がなくなってきましたからね！
Eventually I'll probably really do it. I've been gradually losing my confidence in my self-control!

Panel 5
ふーむ
Hmm.

パタリロが何か考えている。いつもろくなことを考えない
Patalliro is considering something. e never considers decent things.

Panel 6
しかしそれで警察につかまったんじゃ。なんにもならないなそんな鬼ババーとさしちがえてもおもしろくはない
But then the police would catch you. Nothing would come of it, it wouldn't be interesting even if you stabbed each other.

そうですね。それが問題です
That's true. That's the problem.

Panel 7
手はあるぞ
I have a way.

えっ？！
Eh?!

ちょっと待ってろ
Wait a minute.

パタパタパタ
Pata pata pata - Pitter-patter

48
Panel 2
白い粉。。。
White powder...

なめてみるか？
Do you want to taste it?

Panel 3
なんですか？
What is it?

毒だ
Poison.

Panel 4
ぼくを殺す気ですか！！
Are you trying to kill me?!!

心配するな。ひとなめしたくらいじゃ。なんともない
Don't worry. One lick isn't enough. Nothing will happen.

Panel 5
国王をやってるといろいろおもしろい物が手に入るがこれもその一つだ。アフリカのカラマジャ共和国という所の呪術師からもらったんだが 実に興味深い毒なのだ
When kings do things we get various interesting items and this is one of them. I received it from a witch doctor in Kalamaja Republic of Africa, but it really is a very interesting poison.

Panel 6
たとえばこの毒を誰かに毎日ティースプーン一杯ずつ飲ませたとする一か月二か月たってもなんともないが三か月目の終わりになると
For example, if you gave a teaspoon of this poison to someone every day for one month or two months nothing would happen, but at three months it would become the end.

Panel 7
コロッ
They're curl up

Panel 8
と死んでしまうのだ。あとにはなんの痕跡も残らない自然死と同じだ
and die. There'd would be no traces left and it would be just like a natural death.

へーえ。。。
Heeeh...

49
Panel 1
一度使ってみたいと思っていたんだが 適当な相手がいなくてな。君さえ良かったら使ってみないか？
I wanted to try it once but I didn't have anyone suitable to try it on. Would you like to try it?

ええっ？！
Eeh?!

Panel 2
と言うと おっおばあ様に？！
You mean, on Grandmother?!

あたりまえだ。ゴルバチョフに飲ませてどうする
Of course. How would we get Gorbachev to drink it?

Panel 3
ゴクン
Gokun - Gulp

Panel 4
あ。。。あとが残らないというのは本当なんでしょうね？
I... is it true no trace of it would be left?

もちろん。でなけりゃ君に使わせたりはしない。ぼくだって殺人幇助でつかまりたくはないからな
Of course. If it didn't I wouldn't let you use it. Because I don't want to be arrested connected to a murder.

Panel 5
三か月目にコロッと。。。
In three months she would curl up...

そう それまでは何の変化もない
Yes, until then there would be no change.

Panel 6
どうだ。やってみるか
How about it? Will you try it?

50
Panel 1
ピチャンピチャン
Pichan pichan - Drip drip

Panel 2
ただいま
I'm home.

ああアンドルー様。どこへいらっしゃってたんですか？奥様がたいへんなご立腹で。。。
Aah, Mr. Andrew. Where did you go? The madam is terribly angry...

Panel 3
おばあ様 ただ今帰りました
Grandmother, I just got back.

Panel 4
バシャッ
Basha - Splash

Panel 6
こんな夜ふけまでどこをほっつき歩いてたんだいこのごくつぶしが！食事の仕度もしないであたしを飢え死にさせる気かい！
Where were you loitering this late at night, you deadbeat! Do you plan on starving me to death by not preparing any meals?!

Panel 7
ガバッ
Gaba - Reel

Panel 8
お許しください。二度とこんなまねはいたしません！これからはおばあ様のために一生懸命働きますから許してください！
Please forgive me. I won't act like that again! From now on I'll work my hardest for you, grandmother, so please forgive me!

51
Panel 2
ふん どこかの女に似て口だけは達者だよ。さっさと食事の用意をおし！
Hn, you talk a lot like some women. Hurry and get the food ready!

はい ただ今！
Yes, right away!

Panel 3
三か月だ。オニババーめ。見てるがいい
Three months. That demon grannie. You'll see.

Panel 4
チッチッ
Chi chi - Tick tick

Panel 5
おばあ様 おやすみ前のミルクをお持ちしました
Grandmother, before you sleep have some milk.

Panel 6
ミルク？
Milk?

はい お腰が痛くてよく眠れないとうかがいましたので
良質のたんぱく質は睡眠薬のかわりになるそうです
Yes, I figured you wouldn't be able to sleep well when your back hurts.
Good protein will be like a sleeping pill.

Panel 7
。。。ふん！
...Hn!

Panel 8
ゴクン
Gokun - Gulp

52
Panel 1
この薬は無味無臭だから何かにまぜて飲ませるといい。飲んだあと胃のあたりを刺激するとなお効果的だ。マッサージをしますとかなんとか言って胃腸や背中のあたりをよくもみほぐしてやれ
Since this medicine is tasteless and odorless, you should stir it into something she drinks. If you stimulate her stomach after she drinks it, too, it'll be effective. Say you'll give her a massage or something and massage the stomach and back.

おばあ様 お腰をもみましょうか
Grandmother, shall I give you a massage?

Panel 2
なんだって？。。。これ！
What? ...This!

Panel 3
バキベキボキッ
Baki beki boki - Crack crack crack

ぐえっ！
Gweh!

Panel 4
バッバカ！骨が折れちまうじゃないか！
I, idiot! Don't break my bones!

すみません。慣れないものですから
Excuse me. It's because I'm not used to it.

Panel 5
こうやってマッサージをすると血行がよくなって良く眠れるのだそうです。お医者様が言ってました
I hear if I give you a massage like this it'll help blood circulation and you can sleep better. The doctor said so.

Panel 6
ごきげんとりかい。おべっかを使うのはいやしい証拠だよ。いったい誰に似たのかねえ ええ？
You're in an awful good mood. It's just proof you're a suck-up. Who in the world does that sound like, huh?

Panel 7
ムカーッ
Mukaa - Angry

ぼくはただおばあ様に元気になっていただきたいだけです
I just want your to be healthy, Grandmother.

グッ
Gu - Clench

53
Panel 1
いたい！腰のもみ方も知らないのかい おまえは！
Ow! You don't know how to give a back massage!

すみません 気をつけます
Sorry, I'll be careful.

Panel 2
さて そんなこんなで一週間たち
So one week passed like that.

Panel 3
二週間がすぎ
Two weeks passed.

どうなってるかなあ
I wonder how he's doing?

楽しみだなあ
I'm looking forward to this.

ヒッヒッ
Hee hee

Panel 4
やがて一か月
Finally, one month.

おばあ様 ミルクです
Grandmother, your milk.

Panel 5
お飲みになったらマッサージをしましょう。最近少しほうまくなったと思うんですが いかがですか
When you drink I'll give you a massage. I think I've gotten a bit better at it recently. How about it?

Panel 6
かたい指で力まかせに押してるだけのくせに何を言ってるんだい！体のためだと思ってがまんしてるんだよ！
What are you saying? You're just pushing as hard as you can with stiff fingers! I'm tolerating it for the sake of my body!

Panel 7
はい すみません
Yes, sorry.

ニコーッ
Nikoo - Smile

Panel 8
あと二か月のがまんだ
くそ~っ！
I have to be patient for two more months.
Damnit~!

54
Panel 1
さらに一か月たち三が月目に入ったころ
Another month passed and the third month was just in sight.

アンドルー様
Mr. Andrew.

なんだい？
What?

奥様の様子がおかしいんです
The madam is acting funny.

Panel 2
えっ？
Eh?

ギクッ
Giku - Surprise

Panel 3
お。。。おかしいってどういう風に？
Wh... what do you mean by funny?

今までお食事はほとんど召し上がらなかったのに今朝なんかトーストを三枚お食べになってその上まだたりないとおっしゃって大きなケーキをガツガツと。。。お体がどこかお悪いんじゃないでしょうか
Until now she would eat almost nothing but this morning she said three pieces of toast wasn't enough and devoured a large cake... Maybe some part of her body is ill?

Panel 4
バ。。。バカだな。たくさん食べるのは健康な証拠さ。心配することはないよ
Th... that's stupid. That she's eating a lot is proof she's healthy. You don't need to worry.

Panel 5
ピンポーン
Pin poon - Ding dong

あらっ
はーい
Ah?
Hello!

Panel 6
ごめんください。生理用品のセールスマンです
May I come in? I'm a salesman for menstrual sanitary products.

Panel 7
あっ！
Ah!

Panel 8
そんな物いりません！
We don't need anything like that!

そうおっしゃらんと
Don't say that.

55
Panel 1
いいんだ。お通ししてくれ！ちょうどきれて困ってたんだ！
It's fine. Let him in! I just ran out of those!

はあ？！
Huh?!

それでは失礼して
Well then, excuse me.

Panel 2
ぼっちゃま あの。。。使ってらっしゃるんですか？
Young master, umm... you use those?

もちろんさ！
Of course!

Panel 3
バタン！
Batan! - Slam!

Panel 4
ひゅう。。。
Phew...

ふっふっふっ
Hu hu hu

Panel 5
アンドルー様 ぼくの変装が見ぬけずにとまどっているようだね。無理もないが なにを隠そうぼくの正体は
Mr. Andrew, it seems you're perplexed since you can't see through my disguise. It's only natural, I concealed myself to hide my true identity.

Panel 6
パタリロ殿下
Your Highness Patalliro.

Panel 7
なっ なんという眼力だ！！
Wh, what amazing powers of observation!!

そうですか~？
Is that so~?

Panel 8
そんなことはどうでもいい様子を見にきたんだが何か変わったことはないか
That doesn't matter. I came to see how things are going. Has anything changed?

それが。。。
That...

56
Panel 1
バーさまが食べすぎる？？
Your grandmother is eating too much??

気をつけようそのひと口が
ブタのもと
Be careful. That mouthful will
make you a pig.

Panel 2
小間使いが気がついたんですよ。いったいどういうことなんでしょう？！
The maid noticed. What should I do?!

そんな副作用があるとは聞いてなかったが
I hadn't heard there were such side effects.

Panel 3
そうか！
I see!

パスッ
Pasu - Snap

Panel 4
毒の効果があらわれてきたにちがいない！脳が冒されて食欲中枢がおかしくなってるんだ！
It must be the effects of the poison becoming visible! Her brain has been damaged and the part that controls her appetite has gone funny!

えっ それじゃいよいよ。。。
Eh, then she's finally...

Panel 5
ゴールは近いぞアンドルー君このまま投薬とマッサージを続けていけばあとひと月もたたないうちに
You're close to your goal, Andrew. If you keep giving her the medication and massages within a month

Panel 6
コロッ
she'll curl up.

Panel 7
心配するな。食欲がましたぐらいじゃ。誰も怪しんだりはしない！気を強く持ってがんばるんだ！
Don't worry. Her appetite will increase. No one is suspicious! Keep strong and do you rbest!

はい 一所懸命努力します！
Yes, I'll give it my best effort!

Panel 8
ぼくはこれで帰るが何かあったら連絡したまえ！
With this I'll return home. If something happens contact me!

ありがとうございました お気をつけて！
Thank you very much, take care!

57
Panel 1
チューッ
Chuu - Squeak

Panel 2
クリーニング屋に洗濯物を出しました
The washing was taken to the cleaners.

Panel 3
ほしたらねー
To dry.

Panel 4
しらーっ
Shiraa - Silence

Panel 5
つまらない冗談を言ってるうちにさらに一か月近くたち三か月目の終わりもま近なある夜
With that boring joke said, yet another month passed and the night of the end of the three months drew near.

Panel 6
フンフン
Hn hn

Panel 7
殿下 最近楽しそうですね
Your Highness, you seem happy recently.

そろそろ結果が出るかと思うと楽しみでなあ
I'm looking forward to seeing the outcome soon.

Panel 8
なんの？
What?

結果が病気になりました さてなんでしょう
The outcome has fallen ill. Now, what is it?

Panel 9
けっか？
Outcome?

Panel 10
おまえとはもう口をきかない
I'm never talking to you again.

あの~
Umm~

58
Panel 1
ドンドンドン
Don don don - Bam bam bam

Panel 2
あれっ 誰か来たみたいだな
Huh, it looks like someone came.

Panel 3
はーい
Hello!

Panel 4
バーン
Baan - Baam

Panel 5
パタリロ殿下！パタリロ殿下はどこですか！
Your Highness Patalliro! Where is His Highness Patalliro?!

Panel 6
パタリロ殿下パタリロ殿下パタリロ殿下パタリロ殿下！！
Your Highness Patalliro Your Highness Patalliro Your Highness Patalliro Your Highness Patalliro!!

Panel 7
変装の大名人！
The great expert of disguises!

なんだアンドルーじゃないか
Oh, aren't you Andrew?

Panel 8
おっ その興奮のしかたから察すると とうとう望みを達したか！
Oh, guessing based on your excitement you finally got your wish?!

Panel 9
ちがうんです。おばあ様を助けてください！
No. Please saved Grandmother!

59
Panel 1
ニャニい？
Whut?

Panel 2
ぼく目がさめたんです。おばあ様を殺すなんてとんでもないことです。お願いです おばあ様を助ける方法を教えてください！！
I've woken up. I absolutely can't kill Grandmother. Please, tell me how to save her!!

Panel 3
おまえそう簡単に意見を変えていいと思ってるのか！
You think you can change your opinion so easily?!

これにはわけがあるんです！聞いてください！
I have a reason! Please listen!

Panel 4
今夜いつも通りミルクを飲ませたんですが そのあと。。。
Tonight I gave her the milk as usual, but after that...

Panel 5
お飲みになりましたか。それじゃマッサージをしましょう
Did you drink it? Well then, I'll give you a massage.

Panel 6
ギュッギュッ
Gyu gyu - Push

Panel 7
お腰のこりがずいぶんほぐれてきましたね
マッサージにもこつがあるんですよ。ぼく本を買ってきて勉強してるんです
The stiffness in your back has gotten very loose.
There are tricks to giving a massage. I bought a book and have been studying.

Panel 9
うっ。。。！
Ooh...!

60
Panel 1
ううっ！うううっ！
Ooh! Boohoo!

おばあ様？！どうしたんです苦しいんですか？！
Grandmother?! What's wrong, does it hurt?!

Panel 2
ガバッ
Gaba - Grab

Panel 3
ゆ。。。許しておくれ。アンドルー！あ。。。あたしがバカだったー！
P... please forgive me, Andrew! I... I was a fool!

ワーッ
Waaah

おばあ様？！
Grandmother?!

Panel 4
息子をうばっていった憎い女の子供だとばかり考えてあんたに冷たくあたったのにあんたはそれを恨みもせず。。。！
I only thought about how such a detestable woman snatched away my son and even though I acted coldly towards you, you never resented me...!

Panel 5
毎晩腰をもんでくれて。。。そんなやさしいあんたの心根も知らずにあたしは。。。あたしは。。。！
You've rubbed my back every night... I didn't know you had such a kind disposition... I...!

アアーッ
Aaah

おばあ様。。。
Grandmother...

Panel 6
やっとわかったよ！あんたの母親はやさしい女だったんだろうね。だから息子もひかれたしあんたみたいなやさしい子供が生まれたんだ！
I finally understand! Your mother was a kind woman. That's why my son was attracted to her and why she gave birth to a kind child!

Panel 7
そんなことにも気づかずに。。。ああ情けない
I didn't realize it... Aah, I'm horrible.

Panel 8
お願いだよアンドルーこのおろかな年寄りを許しておくれ！お願いだよ。。。！
Please, Andrew, forgive this foolish old woman! Please...!

ワアーッ
Waaah

61
Panel 3
というわけなんです。おばあ様は悪い人じゃなかったんだ。たださびしかっただけなんです。お願いです おばあ様を助けてください！
And that's why! Grandmother wasn't a bad person. She was just lonely. Please, tell me how to save her!

Panel 4
助けるとは？
Save her?

おばあ様は三か月近く毒を飲み続けてきたんですよ！体が弱りきってるから たとえこれから毒は飲まなくても何かのショックで死んでしまうかもしれない！毒を中和する方法はないんですか？！
Grandmother has been drinking the poison for nearly three months! Her body is weak so even if she stops drinking the poison she'll probably die from shock! Isn't there a way to neutralize the poison?!

Panel 5
そんなもんあるか
Is there something like that?

手おくれだとおっしゃるんですか？！
You're saying it's too late?!

Panel 6
勘ちがいするな
You misunderstand.

胃腸薬を中和する方法なんかないと言ったんだ
I'm saying there's no way to neutralize digestive medicine.

Panel 8
はあ？！
Huh?!

62
Panel 1
君に渡したのはただの胃腸薬だ
I only gave you digestive medicine.

Panel 2
なっ。。。！！
Wha...?!!

Panel 3
なぜそんなことをしたと言うのか。あの時あのまま君を帰していたらどうなったかな。おバーさんを殺しはしないまでも 悲劇的なことになっていたんじゃないか？
Why are you saying that? What would have happened when you went back home then? Wouldn't it have been tragic if you murdered your grannie?

Panel 4
そう思ったからあの薬をあげたんだ。君はおバーさんを殺そうと思ってこの三か月間マッサージなんかしてあげて一所懸命おバーさんにつくしたはずだ
本心は別だったがその行為が結局おバーさんの憎しみの心を溶かしてしまった
I thought so, so I gave you that medicine. I made you think you were trying to kill your grannie by giving her massages and serving her with all your might for three months.
Although you had different intentions, those actions melted the hatred in her heart in the end.

Panel 5
憎しみは憎しみを呼び愛は愛を呼ぶ。いつわりの愛情表現がいつのまにかおバーさんの心に本当の愛を産んだというわけさ。ついでに君の心にもね
Hate begets hate and love begets love. Showing her false love without her knowing produced a true love in her heart. And in your heart.

Panel 6
じゃ。。。じゃあおばあ様は
Then... then Grandmother is...

死ぬ所のさわぎじゃない。胃腸薬のおかげで食欲がついた上 マッサージで血行が良くなってるから以前よりよほど健康になってるはずだ
She isn't disturbed because she's about to die. Because of the digestive medicine her appetite has increased, and with the massages her blood circulation has improved, so she should be in much better health than before.

63
Panel 1
さあ早く帰りなさい。おバーさんがかわいい孫の帰りを待ってるぞ
Well then, hurry on home. Your grannie is waiting for her cute grandson to return.

あの。。。あの。。。何とお礼を言ったらいいのか。。。
Umm... umm... what should I say to thank you...?

Panel 2
礼を言われるようなことはしてないよ。さあ行きなさい
You don't need to thank me. Now, go.

Panel 3
ありがとうございました！あとであらためてお礼にうかがいます。それじゃ！
Thank you very much! I'll save my thanks for later. Well then!

うんうん
Yeah yeah.

Panel 4
バタバタバタ
Bata bata bata - Clatter clatter

Panel 5
ん。。。う~~~ん
Hn... Yeeeah~.

Panel 6
ああ久しぶりにいいことをしたあとは気持ちがいい
Aah, it's been a long time since I did a good deed. It feels good.

Panel 7
パタリロがいい子のまま終わると気持ちが悪い
I feel sick ending it with Patalliro being a good child.

作者
Author

魔法薬/おわり
Magic Medicine / End

64