65
冗談じゃない
パタリロ!113
It's Not a Joke 
Patalliro! 113

66
Panel 1
常春の国マリネラ
A country of everlasting spring, Malynera.

Panel 2
ヒュッ
Hyu - Fwoo

Panel 3
ズコッ
Zuko - Whap

ひえええ
Hyeeeh

Panel 4
殿下
Your Highness.

Panel 5
ヒュッ
Hyu - Fwoo

Panel 6
ズトッ
Zuto - Thunk

ひえええ！
Hyeeeh!

67
Panel 1
また人間を的にしてダートゲームやってる~~~
You're playing darts with human targets again~~~?

何か用か
What do you need?

おい話しかけるな。殿下の気が散る！
Hey, stop talking to him. You'll distract His Highness!

Panel 2
じゃああとで
Well then, later.

Panel 3
待て 気にすることはない。話をするぐらいで手元が狂ったりはしない
Wait. You don't need to worry. Having a conversation won't ruin my aim.

Panel 4
でも危険ですから
But it's dangerous.

何が危険だ。おまえ ぼくの鉄壁のコントロールを知らないな
What's dangerous? Don't you know my control is an impregnable fortress?

ヒュッ
Hyu - Fwoo

Panel 5
ズコッ
Zuko- Thwack

Panel 6
あっ
Ah

Panel 7
まさしく鉄壁ですな
You sure are an impregnable fortress.

やれやれこれで3人目だ
Oh my, this is the third person.

生きてますよ~~~！あ~~ん殿下のへたくそ~~~！
I'm alive~~~! Aaaahn, His Highness is clumsy~~~!

68
Panel 1
誰がへたくそだ
Who's clumsy?

Panel 2
それで用とは？
And what you wanted?

Panel 3
それが。。。
That...

Panel 5
マルタΩ？あの母親ロボットがどうかしたか？
Malta Ω? Did something happen to that mother robot?

Panel 6
ご存じの通りマルタΩはこないだ赤ん坊を産みました
As you know, Malta Ω recently gave birth to a baby.

ご存じもなにもぼくがそういう風に作ったんだ
I know all about that since I built her that way.

Panel 7
赤ん坊はジージスと名づけられて順調に育っています
She named the baby Jesis and has been raising him well.

そういう風に作ったんだってば
Because I made her that way.

69
Panel 1
産まれてから三週間たった今 ジージスは人間なら十二・三歳の子供と同じくらいに成長しました。さすがにロボットは成長が早い
She gave birth three weeks ago and now Jesis has grown into a child that would be about twelve or thirteen if he was human. As expected, robots grow fast.

そういう風に作ったんだと言ってるだろう！何が言いたいんだ！！
I told you I made them that way! What do you want to say?!!

Panel 2
ところがここへきてジージスの回りに異変が起きているのです
But since he's come here accidents have been happening around Jesis.

遺編？
Complete edition?
*In Japanese, depending on the kanji 'ihen' can mean "accident" or "complete edition".

Panel 3
異変！
Accidents!

韋編か
Leather cords?
*Also pronounced 'ihen'.

Panel 4
異変！！
Accidents!!

Panel 5
パラパラ
Para para - Flip flip

わざわざ辞書を調べてまでギャグをやる必要はなーい！！
You don't need to consult a dictionary in order to do a gag!!

Panel 6
ジージスの回りでおかしなことが起きてるんです。おかしなことが！！
Strange things have been happening around Jesis. Strange things!!

わーっ！わかったわかった！
Waaah! I get it, I get it!

70
Panel 1
わかればよろしい
It's good if you understand.

お菓子なことか
What about candy?
*In Japanese, "okashii" is "strange" and "okashi" is "candy".

Panel 2
くどいっ
Repetitive

Panel 3
軽いジョークだ
It's a minor joke.

話が進まんでしょーが！！
Can't you progress the story?!!

Panel 4
出発進行ー！
Set off, progress~!

ピリピリ
Piri piri - Whistle whistle

Panel 5
ガシュガシュ
Gashu gashu - Clatter clatter

話
Story

ポッポーッ
Po poo - Puff puff

Panel 6
みごとに話が進んでいる
The story is progressing splendidly.

71
Panel 1
もういい！！
That's enough!!

わかった 話を聞こう
I get it. I'll listen to the story.

Panel 2
つまりですね！
In short!

ふんふん
Yeah, yeah.

Panel 3
ジージスの回りに異様な状況が出現しているのです
Strange things have been happening around Jesis since he arrived.

異様な状況？
Strange things?

Panel 4
というと？
Meaning?

まじめっ！ 真剣！
Serious! Earnest!

Panel 5
またなんかやりそうだなあ
He seems to be doing it again.

またなんかやりそうだなあと思ってるんじゃないかなあ
I wonder if he thinks I'm doing it again.

Panel 6
またなんかやりそうだなあと思ってるなじゃないかなあと思ってるんじゃないかなあ
I wonder if he thinks that I think that he's doing it again.

やめたきりがない
Let's stop, this is endless.

Panel 7
つまりジージスが庭を散歩なんかしていると
In short, when Jesis was taking a stroll through the garden...

72
Panel 1
ちょうちょや虫が寄ってきたり
Butterflies and insects went up to him.

Panel 2
小鳥が寄ってきたり
A small bird went up to him.

Panel 3
中鳥が寄ってきたり
A medium-sized bird went up to him.

Panel 4
大鳥が寄ってきたり
A large bird went up to him.

ドーン
Doon - Thud

Panel 5
それがみんな仲良くジージスの回りにはべっているのです
They're all waiting around Jesis on good terms.

Panel 6
虫を食べる鳥たちが虫と一緒に楽しそうにしているんですよ
The birds that eat insects are enjoying themselves with the insects.

異常だな
Strange.

Panel 7
それだけではありません枯れかかった草花の上にジージスが手をかざすと元気になったり 病気のウサギが突然元気にとびはねたり
And that's not all. When Jesis held up his hand to a withering flower it became healthy, and a sick rabbit suddenly had enough energy to hop.

73
Panel 1
虫や植物だけではないんです。われわれが近づいてもジージスからあたたかいエネルギーが発散されているような気がして幸福な気分になるんです
It's not just insects and plants. Even if we get near Jesis we feel he's emitting a warm energy, and it makes us feel happy.

不思議だな
Mysterious.

Panel 2
最初は殿下がそういう風に作ったのかとも思ったんですが
I thought it was Your Highness that made him that way from the start.

ぼくは知らんぞ
I don't know.

Panel 3
それにしてもおかしいというのでみんなで話しあった結果 あることに気がつきました
At any rate, because everyone was talking about it we noticed a certain thing.

なんだ
What?

Panel 4
あらためて確認させていただきますがジージスには父親がいませんね？
Just to check once again, but Jesis doesn't have a father, right?

うん？
Yeah?

Panel 5
ジージスはマルタΩが一人で作った子供ですね？
Jesis is a child whose only parent is MaltaΩ?

その通り
That's right.

Panel 6
マルタΩのおなかには自分のふくせいを作る装置がとりつけてあるのだ。ジージスには物理的にも比喩的にも父親というものは存在しない
The equipment to reproduce was attached to MaltaΩ's stomach.
Jesis doesn't have a father physically or figuratively.

Panel 7
わかりませんか？
You don't get it?

何が
What?

Panel 8
処女生誕なんです
It's a virgin birth.

74
Panel 2
なんか言ったか？
What did you say?

クリン
Kurin - Turn

Panel 3
歴史上ただ一人だけ父親の力をかりずに生まれてきた人物がいるでしょう！大天使の受胎告知を受けて。。。
Historically there's only one person who was born without a father! The archangel of the Annunciation...

ちょっと待て！
Wait a minute!

Panel 4
じゃあなにか。おまえの言うのはジージスがキリっ。。。キリっ。。。！
What is this? You're saying that Jesis is Chr... Chri...!

Panel 5
バカなことを言うな。あいつはロボットだぞ！！
Don't say stupid thing! He's a robot!!

Panel 6
機械でできていようと有機質でできていようと神様の目から見たら小さなちがいかもしれません
From the eyes of God there may be little difference between a man made of machinery and a man made of organic material.

神様は関係ない。ジージスはぼくが作ったんだ！
This isn't related to God. I made Jesis!

75
Panel 1
ジージスという名前はどこから？
Where did you get the name Jesis from?

別に意味はない。単なる思いつきだ！
It doesn't mean anything. I simply thought of it!

Panel 2
似てると思いませんか？
It doesn't seem familiar to you?

何が？！
What?!

Panel 3
あっ
Ah

ジーザス クライスト スーパースター
Jesus Christ Superstar

Panel 4
やはり影で神様の力が働いているとしか思えません
I can only think that God's power was working through you reflection.

Panel 5
そんなことはないただの偶然だ！ジージスの不思議な力もどこかの機械が故障したはずみで
It's not like that, it's just a coincidence! Jesis' mysterious power is caused by a mechanism that's out of order somewhere.

Panel 6
殿下 ジージスが奇跡を起こしましたー！！
Your Highness, Jesis caused a miracle!!

Panel 7
なんだとーっ？！
Whaaat?!

水をワインに変えたんです！
He turned water into wine!

76
Panel 1
いよいよ本物だ
There's no doubt he's the real thing.

うがーっ！！
Ugaaah!!

Panel 2
いやあおどろきましたぼくたちいつも通りパンと水だけのお昼を食べてたんですけど
Well, we were surprised. We were eating our usual bread an water for lunch.

Panel 3
なんでそんなセコい食事をするのだー！！
Why do you eat such cheap lunches?!!

Panel 4
殿下のせいですよ。宮殿の一日の食費は決まってるのに 殿下が何十人分も食べちゃうから ぼくたちまで回ってこないんです
It's Your Highness' fault. Even though the Palace's food expenses are decided the first day of the month, because Your Highness eats enough for several tens of people it doesn't get around to us.

Panel 5
パンと水さえあれば生きていける！！
You can live even on bread and water!!

そこへジージスがやってきたんです
Jesis came and did it.

Panel 6
またパンと水だけか~~~
Just bread and water again~~~?

たまにはお肉を食べたいな~~~
I want to eat meat once in awhile~~~.

Panel 7
モシャモシャ
Mosha mosha - Munch munch

77
Panel 1
ゴクッ
Goku - Gulp

Panel 2
ウキャーッ！
Ukyaaah!

えっ？！
Eh?!

Panel 3
きっさまっ オーレーとーはー
You and I~
*This is a reference to "Douki no Sakura", a Japanese military song about Kamikaze pilots.

どうしたんだ？！
What's wrong?

酔っぱらってるみたいだな
He seems drunk.

Panel 4
わっ 水がワインになってる！
Wah, the water became wine!

Panel 5
人はパンと水のみによって生きるにあらずワインは百薬の長と申します
People can't live off just bread and water so I turned it into an alcohol called wine.

Panel 6
ガーン！
Gaan! - Pow!

Panel 7
殿下。。。
Your Highness...

信じられんが
I don't believe it but...

Panel 8
本物のようだ
He seems to be the real thing.

78
Panel 1
ジージスがキリストの再来だといううわさはあっという間にマリネラ中にひろまった
The rumor that Jesis was Christ resurrected spread through Malynera in the blink of an eye.

Panel 2
ロボットの教世主？！冗談だろう？！
A robot Savior?! Is this a joke?!

それが本当らしいんだ！
It seems to be true!

Panel 3
キリストがマリネラに？！まさか！
Christ in Malynera?! No way!

本当だってば！
It's true!

Panel 4
マリネラ中の人間が人目キリストの生まれかわりを見ようと宮殿に殺到した
People flooded the royal palace in order to see the reincarnation of Christ.

Panel 5
殿下 すごいさわぎですよ！
Your Highness, this is a lot of ruckus!

ワーッワーッ
Waa waa - Crowd noise

たいへんなロボットを作りましたね
You made a difficult robot.

キリストなんか作るつもりはなかったんだーっ！ぼくの責任じゃないーっ！！
I wasn't trying to make Christ~! It's not my fauuult~!

Panel 6
ふん 何を言ってるんだろうね
Hnn, what are they saying?

パチンパチン
Pachin pachin - Clip clip

Panel 7
キリストの再来だなんてバカバカしいぼくは無神論者だから絶対信じないね
I'm an atheist so I absolutely don't believe this nonsense about the Second Coming of Christ.

パチン
Pachin - Clip

79
Panel 1
サアッ
Saa - Rustle

あっ
Ah!

Panel 2
ピチョン
Pichon - Splash

Panel 3
ハッ
Hah

Panel 4
ピチャン
Pichan - Splash

Panel 6
ピチャンピチャン
Pichan pichan - Splash splash

Panel 7
みっ 水の上を水グモもなしで歩いてる！
He, he's walking on water without and ninja water-walking shoes!

80
Panel 1
はい
Here.

Panel 2
こんな話が伝わって熱狂度はますますはげしくなり 以前からクリスチャンだった者はもちろん
Such stories spread and the frenzy became increasingly intense, naturally for people who were Christians before...

実はクリスチャン
Actually, I'm Christian.

えーっ おまえ隠れキリシタンだったのか！
Eeeh, so you were a hidden Christian?!
*In Japan, people had to hide their Christianity for a long period of time.

Panel 3
人を天草四郎みたいに
Like Amakusa Shiro.

いい方にまわるないい方に！
That's a good role to take!

Panel 4
無神論者はおろか他の宗教を信仰していた者たちまで
And up to atheists and people of other religions.

あのお方こそ生き神様だー！！
He's definitely a living saint~!!

Panel 5
マリネラは時ならぬキリストフィーバー
Malynera had an unexpected Christian fever.

ワーワー
Waa waa - Crowd noises

81
Panel 1
このうわさは各国のマリネラ大使館に伝わりさらにそれぞれの国のマスコミへ
These rumors reached Malynera's embassies in each nation and even more the mass media of each country.

マリネラにキリストが？！すぐ写真をとってこい！
Chist is in Malynera?! Take pictures immediately!

フォーカス編集部
FOCUS editorial department

Panel 2
おくれをとるな すぐマリネラへ飛べ！！
Don't get left behind, fly to Malynera right away!!

フライデー
Friday

Panel 3
さらにうわさがひろまるとマリネラ巡礼のツアーが組まれたりして
As the rumors spread further pilgrimage tours or Malynera were made.

Panel 4
キリストにご報謝~~~
Repay Christ~~~.

チャリーン
Chariin - Ching

どこにでもいますな ああいうのは
People like that are everywhere.

Panel 5
キリスト教の総本山でも
Even Christianity's headquarters...

本物だ！
It's the real thing!

いや かたりにちがいない！
No, it's definitely a fraud!

Panel 6
猊下のご意見は？
Your opinion, Your Grace?

A 本物だと思う。
Bニセ者だと思う。
Cよくわからない。
A. I think he's real.
B. I think he's a fake.
C. I don't know.

Panel 7
だめだこりゃ
It's no use.

Panel 8
大さわぎ
There's a huge uproar.

82
Panel 1
そんなこんなで二週間もたつころにはジージスもすっかり成長して
Two weeks went by with things like this and Jesis grew up completely.

Panel 2
これからもっと成長するんですか？
Will he grow anymore after this?

いや あそこでストップだ
No, he stops there.

Panel 3
わたしがなぜこの世に生まれてきたのか
わたしの使命が何なのかまだよくわかりませんが
Why was I born to this world?
I don't know yet what my mission is.

Panel 4
ただ言えるのは人間はもっと愛しあわねばならないということです
地に平和を
人に愛を
I can only say that people must love each other more
to bring peace to Earth
and love to people.

Panel 5
ワーッ
Waa - Wooow

Panel 6
困ったなー！！
This is troublesome!!

Panel 7
このままじゃマリネラは宗教国家になってしまう。抹香くさい生活なんかごめんだーっ！
If this keeps up Malynera will become a religious country! I don't want to live with the smell of incense!

83
Panel 1
殿下 ちょっとお話が
Your Highness, can we have a word with you?

Panel 2
ぼくを仲間にひきずりこもうとしてもむだだぞ！ぼくには宗教なんか必要ない！！
You can't drag me into your group! I don't need religion!!

Panel 3
そんなことではありません
It's not about that.

まったく一人残らずジージスにかぶれおって
Really, you're all being influenced by one person.

Panel 4
ジージス様
Lord Jesis.

Panel 6
にゃにおう？
WHAAAT?

Panel 7
ですからタマネギ部隊の半数をわたしに貸していただきたいのです
So I'd like you to lend me half of your Tamanegi Force.

なぜ？！
Why?!

84
Panel 1
わたしは世界中にメッセージを伝えなければなりません。しかし わたし一人の力はしれています。タマネギたちを使徒として各国に送りだしたいのです
I must spread my message around the world. But I don't have the power to do it alone. I want to make the Tamanegi my disciples and send them to each country.

Panel 2
冗談じゃない。そんなことをしたらマリネラはどうなる！ダイヤモンド産業は？！
Give me a break. If I do that what will happen to Malynera?! The diamond industry?!

Panel 3
心配いりません。半分いればなんとか70%の操業はできます
You don't need to worry. If you have half they can operate 70% of it somehow.

大心配だ！！
That's a big reason to worry!!

Panel 4
70%ということは30%ももうけがへるってことじゃないか！そんなことは絶対許さんぞ！
By 70% don't you mean that profits would be cut by 30%?! I absolutely can't allow that!

殿下！
Your Highness!

Panel 5
本当はわれわれ全員がジージス様と一緒に行きたいのです！しかしそれでは殿下がお困りだろうから半分残るようにとジージス様がおっしゃったのです！
The truth is we all want to go with Lord Jesis! But the Lord Jesis said that it would be troublesome for Your Highness and that half should stay.

Panel 6
申しわけありませんしかしこれはもう決まってしまったことなのです。
I'm sorry but this has already been decided.

勝手に決めるな！
Do decide things on your own!

Panel 7
わたしの意志ではありません。神の意志です。
It is not my will. It is God's will.

85
Panel 1
それでは
Well then.

わーん たいへんなフランケンシュタインを作ってしまったー！！
Waaah, I made a terrible Frankenstein!!

Panel 2
殿下 たいへんです！！
Your Highness, this is bad!!

バタバタ
Bata bata - Clatter clatter

Panel 3
これ以上たいへんなことがあるかー！！
How can it be more serious than this?!!

ワーン
Waan - Waaahn

空港からの連絡です。武装した一団がハイジャックしたパンナム機でさきほど空港に強制着陸！自動車をうばって宮殿にむかっているそうです！
We got a call from the airport. A group of armed hijackers forced a Pan Am plane to land at the airport. They stole a car and are headed towards the palace!

Panel 4
何っ？！
What?!

Panel 5
殿下！市街方面に火の手が！
Your Highness! There's flames in the town area!

Panel 7
なんだ？！いったいどうなってるんだ？！
What?! What in the world is happening?!

Panel 8
ズウン
Zuun - Boom

86
Panel 1
ガガガガ
Ga ga ga ga - Pow pow pow pow

わーっ！
Waaah!

きゃーっ！！
Kyaaah!!

Panel 2
NC教団だ！教世主の名をかたる痴れ者はどこだ！！
We're the NC Order! Where is the fool who calls himself the Savior?!!

ズガガガ
Zu ga ga ga - Pow pow pow

Panel 3
NC教団！
The NC Order?!

NC?なんだそりゃ
The NC? What's that?

Panel 4
武装キリスト教集団！自分たちが唯一の正統なキリスト教徒であると自称して 他のキリスト教分派の信徒を殺戮して回っている連中です！
An armed Christian Group! They call themselves the only legitimate Christians, and they go around slaughtering other Christian sects!

Panel 5
なんだと それじゃまるでテロリストじゃないか！
What? Then are they just like terrorists?!

まるでどころかテロリストそのものです！
Far from "just like", they are terrorists!

Panel 6
ズウン
Zuun - Boom

87
Panel 1
二手に分かれろ！一隊は町へ行って市民の安全をはかれ！一隊は武器をもって応戦だ！！
Split into two groups! One group needs to go to town and survey the safety of the citizens! One group return fire!!

Panel 2
待て！
Wait!

何か？！
What?!

Panel 3
町に市民がいるか？
There were citizens in the town?

Panel 4
この非常時に！
This is an emergency!

Panel 5
これがなぜおかしいかとゆうとー市民がいるのは市であってー
Why is that a strange question? Citizens should be in the city.

あーっ しょーもないギャグだー！
Aaah, this is a stupid gag!

Panel 6
チャッ
Cha - Click

行くぞ！
Let's go!

Panel 7
お待ちなさい
Wait please.

ジージス様？！
Lord Jesis?!

Panel 8
争いはいけません
You mustn't quarrel.

しかし奴らのねらいはジージス様なのですよ！！
But they're aiming at us Lord Jesis!!

88
Panel 1
それならわたしがまいりましょう
If that's so I'll go.

ジージス様！！
Lord Jesis!!

Panel 2
いた！奴だ！
There he is! It's him!

Panel 3
スッ
Su - Slow

Panel 4
お力を。。。
Lend me power...

Panel 5
カーッ
Kaa - Light

Panel 6
わっ あちちち！
Wah, ow ow ow!

Panel 7
あつーっ！
Ouch!

Panel 8
カシーン
Kashiin - Clack

ガシャーン
Gashaan - Clang

89
Panel 1
くそっ おかしな術で人心をたぶらかす悪党め！！
Damnit, deceiving the hearts of people with strange methods, you villain!!

ロボットのぶんざいで教世主の再来とは片腹いたいわ！！
It's ridiculous that a robot could have the social standing to be the second coming of the Savior!!

Panel 2
たしかにわたしはロボット。しかし 神はわたしを選ばれたのです
Certainly I am a robot. But God chose me.

Panel 3
ほざくな！これを見ろ！
Don't prattle! Look at this!

Panel 4
町の小学校の体育館に子供たちをとじこめて爆弾をしかけてあるこのスイッチを押せば爆発するんだ！
自分がニセ者だと認めろ！さもなくば子供たちは粉みじんだぞ！！
The gymnasium of the elementary school is locked and full of children with a bomb set up. If I press this button it explodes!
Admit that you're a fake! Or else the kids will be blown to bits!!

Panel 5
ピキーン
Pikiin - Pew

Panel 8
やった！全員気絶させた！
He did it! They're all stunned!

90
Panel 2
カチッ
Kachi - Click

Panel 4
ズウーン
Zuun - Boom

Panel 5
あっ！
Ah!

Panel 7
しまった子供たちが
No, the children...!

91
Panel 1
バチッ
Bachi - Crack

シュウウ。。。
Shuuu... - Steam...

Panel 4
ジージス様！
Lord Jesis!

Panel 5
やれやれ 間一髪だったな
Oh my, we were just in the nick of time.

あーん
Aaahn

Panel 7
あやまちとはいえ神の使いである自分が子供たちを殺してしまったと思いこんだんだ。人工頭脳がショートするのも無理はない
Although it was an error he was convinced he had killed children as God's messenger. It's natural that he short-circuited.

92
Panel 1
でも修理できたんでしょう？
But can he be repaired?

ああ 今エネルギーを注入しているからそろそろ
Yeah, right now we're putting energy in him so it'll be soon.

Panel 3
ジージス様 お気がつかれましたか！ご気分はいかがです？！
Lord Jesis, you woke up! How do you feel?!

えっ？
Eh?

Panel 4
あれっ ここは。。。
Huh, this is...

Panel 5
おかしいなぼく今まで何をしてたんだろう
That's strange, what have I been doing up to now?

Panel 6
ジージス様？！
Lord Jesis?!

おぼえてないのか？！
You don't remember?!

えっ 何を？
Eh, what?

Panel 7
殿下 これは。。。！
Your Highness, this is...!

Panel 8
ジージスは神の使いだった間の記憶を完全に失っていた
Jesis had completely lost his memories of being God's messenger.

93
Panel 1
もう奇跡も起こせないんだって！
He can't cause miracles anymore, either!

そんなーっ！！
That's~!!

Panel 2
記憶回路に異常はない完全に元通りだ
There's nothing abnormal about his memory circuits. They're the same as before.

Panel 3
これはいったいどういうことだ
What does this mean?

Panel 4
ジージスが神通力を失ってから もともとミーハー的に信仰に走っていたタマネギたちの熱もさめ
After Jesis lost his supernatural powers, the Tamanegi who originally followed the religious craze cooled off.

よく考えたら朝晩お祈りするなんてめんどくさいよなあ
When I think about it, it's tiresome praying morning till evening.

そーだそーだ
It is, it is.

Panel 5
マリネラに平和な日々がもどってきた
Peaceful days returned to Malynera.

Panel 6
神様はジージスの力をとりあげた。。。ジージスは結局 神の使いにはふさわしくなかったのか
God took back Jesis' power... So in the end Jesis wasn't suitable to be God's messenger?

Panel 7
それとも今回の一連のでき事には何かもっと深い意味があるのだろうか。。。
Or did this series of events have a deeper meaning...?

Panel 8
みなさん 今回の物語に落ちはありません。みなさんもぼくと一緒にこのでき事の意味を考えてみてください
それでは
Everyone, I didn't leave anything out of this tale. Take some time with me to consider the meaning of these events.

Panel 10
ハッハッ
Ha ha

Panel 11
いやーめずらしくまともな終り方だから笑ちゃった
Well, I laughed since this is an unusually normal way to end it.

冗談じゃない/おわり
It's Not a Joke / End

94
ピリピリ
Piri piri - Whistle whistle