125
ヒューイットの災難
パタリロ!98
Hewitt's Misfortune
Patalliro! 98

126
Panel 1
ヒューイット
Hewitt

カシャカシャカシャ
Kasha kasha kasha - Click click click

リリーン
Ririin - Riiing

Panel 2
んー？
Nn?

Panel 3
君の会いたいという人が来てるぞ
Someone came to see you.

面会人？誰だ？
A visitor? Who is it?

Panel 4
ガチャ
Gacha - Click

127
Panel 3
客なんかいないじゃないか
Isn't there a visitor?

くおらーっ！！
Heeeeey~!!

Panel 4
わーっ、パタリロ何しに来た！！
Waah, Patalliro, what did you come here for?!!

Panel 5
しらじらしく視線をはずしおって
You shamelessly avoided looking at me.

本当に見えなかった。。。目が見ることを拒否したんだ。。。
I truly couldn't see you... My eyes refused to see you...

Panel 6
それはともかくしばらくだったな
Aside from that, it's been awhile.

どうせたいした用があるわけでもないだろう！帰れ！
Anyhow, you don't seem to have important business! Go home!

Panel 7
そう興奮するな。アメリカの千葉県民
Don't get excited, citizen of America's Chiba.

ドタッ
Dota - Thud

128
Panel 1
おや、このネタはまだ使えそうだな
Oh, I can still use that joke.

やめろ！！
Stop it!!

Panel 2
こんなネタを何度も使ってたら千葉県民が落花生を持っておそってくるぞ！！
If you keep using that joke Chiba people will come attack us with peanuts!!

冗談だ。今日は君をからかいに来たわけではない。商売に来たんだ
It's a joke. I didn't come here today to tease you. I came to do business.

Panel 3
落花生なんかいらん！
I don't need peanuts!

誰が千葉の行商人だ
Who's a Chiba peddler?

Panel 4
そんなもんではない、君を超一流の情報部員にしてくれる秘密兵器だ
That's not it. I have a secret weapon that would make you a super top class spy.

Panel 6
うさんくさそうな目をするな。ナイフが飛びだすアタッシェケースなんかではないぞ
Don't have such suspicious eyes. It's not an attache case that a knife will fly out of.

Panel 7
何なんだ
What is it?

スーツだ
It's a suit.

129
Panel 1
二着で二万九千八百円てやつか？
It's 29,800 yen for two pieces?

そのうえにスラックスが一本よけいにつく
In addition to an extra pair of slacks.

Panel 2
アホか。なんでぼくがこんな安物の服を売り歩かにゃならんのだ！！
Are you stupid? Why are you trying to hawk off your cheap clothes on me?!!

Panel 3
聞いておどろくな。このスーツを着ると空を飛べるんだ！！
Listen and be astonished! When you wear this suit you can fly in the sky!!

Panel 4
待てー！ぼくを追いだすのは話を聞き終わってからにしろー！！
Waaait! You can run me out after I finish talking!!

Panel 5
ハッハッ
Hah hah

短気な人間は出世せんぞ
People with quick tempers aren't successful.

ほっといてもらおう
I'll make you leave me alone.

Panel 7
バビューッン
Bayuun - Fwoooosh

Panel 8
トッ
To - Land

130
Panel 1
スーパーキャットを知ってるな？
You know Super Cat?

ああ
Yeah.

Panel 2
じつはこのスーパーキャットは地球の生まれではないのだ。故郷の惑星が爆発する時両猫がまだ赤ん猫だった。こいつを流星に乗せて地球へ送りこんだのだ
The truth is, Super Cat wasn't born on the Earth. When his home planet blew up his parents put him on a shooting star while he was still a baby and sent him to the Earth.

Panel 3
どこかで聞いたような話だな
It feels like I've heard that story somewhere.

気のせいだ
It's your imagination.

Panel 4
このマントはその時くるまっていた産着から作られている。スーパーキャットが飛べるのは、この地球外の産物である布地のおかげなのだ
This mantle was made from the baby clothes he was wrapped up in then. Super Cat can fly thanks to this cloth from another planet.

Panel 5
ぼくはこの布地を分析して、まったく同じ働きをする布を作った。それで作ったのがこのスーツだ
I analyzed the cloth and made a cloth that truly had the same ability. Then I made this suit.

Panel 6
スーパーキャットも世界平和のためならと心よく協力してくれた。まずおまえが着てどれだけ情報活動に役立つかためしてくれ
Super Cat cooperated with all his heart if it was for world peace. Anyhow, if you wear this it could be useful for countless spy actions.

それで？
And then?

Panel 7
うまくいったら大量生産するからCIAで一括購入してもらう
If it's successful I'll mass produce them and sell them in bulk to the CIA.

おまえはアホか
Are you an idiot?

131
Panel 1
アホがこんなすごい物を作れるか！
Can an idiot make such an amazing thing?!

利口な人間はそんなもん作らん！！
A smart person wouldn't make something like that!!

Panel 2
空を飛べたらスパイ活動がどれほど楽になるかわからんのか！！
Don't you understand how easy espionage will be if you can fly in the sky?!!

Panel 3
空飛ぶスパイなんぞ目立ってしょうがないわい！！
A spy flying in the sky couldn't help but be conspicuous!!

Panel 4
とにかく着てみろ！
Anyway, try it on!

わーっ！MI6へ持っていけばいいだろう！！
Waaah! You should take it to MI6!!

Panel 5
バンコランはぼくの作る物は全然信用しないのだ！
Bancoran never trusts anything I make!

わたしだって信用してない！
わーっ！！
I don't trust it, either!
Waaah!!

Panel 6
ゼッゼッゼッ
Ze ze ze - Wheeze wheeze

Panel 7
結構似合うじゃないか
Doesn't it suit you splendidly?

洋服の押し売りに会ったのははじめてだ
This is the first time I've encountered such high-pressure salesmanship of Western-style clothes.

132
Panel 1
スーツを着たら飛びたい飛びたいと念じるのだ。その根性が布地に作用して空を飛ばせてくれる
When you're wearing the suit and want to fly, just think about wanting to fly. That will-power operates the cloth and lets you fly in the sky.

Panel 2
本当に大丈夫か副作用なんかないだろうな
Is this really ok? There's no side effects?

Panel 3
スーツを丸飲みにでもしたら副作用も起きるかもしれんな
If you swallow the suit whole there may be some side effects.

大丈夫だ。ぼくの科学力を信じろ
It's ok. Believe in the power of my science.

Panel 4
二千メートルほど上空まで飛んでいって。あっ、故障したなんてのはシャレにならんぞ
You're saying to fly in the sky about two thousand meters up. Ah, when it fails it'll be no joke.
*Here Hewitt uses "share", which can mean "joke" or "stylish".

その昔立川談志が
A long time ago Tatekawa Danshi.
*Tatekawa Danshi is a rakugo artist.

Panel 5
はん？
Huh?

毒蝮三太夫と駅で電車を待っていたのだ
was waiting for the train at the station with Dokumamushi Sandayuu.
*Dokumamushi Sandayuu played Daisuke Arashi in the original Ultraman and is a radio personality.

Panel 6
電車がホームに入って来た、とたん何を思ったか毒蝮が談志の背中をドンと押した談志はあやうくころで落ちて電車の下じきになる所だった
Just as the train came to the platform, for some reason Dokumamushi shoved Danshi's back. Danshi fell in a spot where he was nearly crushed by the train.

Panel 7
談志はもうれつに怒ってどなったね
この野郎、オレを殺す気か！
Danshi got violently angry.
"You bastard, are you trying to kill me?!"

Panel 8
すかさず毒蝮が一言
Without delay Dokumamushi said

シャレだよ
"It was a joke."

133
Panel 1
そんなもんシャレになるか！！
How can something like that be a joke?!!

Panel 2
とまあこういう具合のことが言いたいわけか？
Is that what you were suggesting?

そうなんだが。。。何もそこまで回りくどく。。。
That's true but... That was an extremely roundabout way...

Panel 3
大丈夫だってば。さあ飛んでみろ
It's fine. So, try flying.

Panel 4
ふう。。。
Huu...

Panel 5
グッ
Gu - Clench

Panel 6
グググ。。。
Gu gu gu... - Clench...

Panel 7
飛びたい！！
I want to fly!!

カッ
Ka - Snap

Panel 8
ああ、ひとつ言い忘れたが、あまり強く念じすぎるとものすごいスピードが
Aah, I forgot to tell you one thing. If you think it too strongly you'll go extremely

Panel 9
出るから。。。
fast...

134
Panel 1
ゴオッ
Goo - Roooar

Panel 2
ひえええ！！
Hyeeeh!!

ビューン
Byuun - Fwoom

Panel 3
ニャッ！
Nyah!

ドサッ！
Dosa! - Thud!

Panel 4
ひえっひえっ
Hyeeh hyeeh!

心配いらないニャ
Don't worry nyah.

Panel 5
教えてやるから練習するニャ
I'll teach you and you'll practice nyah.

ひええ
Hyeeh

135
Panel 1
最初はこわがっていたヒューイットでしたがスーパーキャットの指導を受けて、まもなく自由自在に飛び回れるようになりました
At first Hewitt was scared but Super Cat guided him, and soon he was flying around freely.

ばびゅーん
Babyuun - Fwooom

Panel 2
なるほど、これは気持ちのいいものだな
I see, this feels good.

ニャッハッハッ
Nyah ha ha

Panel 3
ヒャッホーッ
Yahoooo

Panel 4
どうだ。ひとつCIAのおえら方に話して大量購入してくれんか
How about it? Will you talk to the CIA big shots about buying it in bulk?

Panel 5
それはまだ早いよ。実際に役に立つかどうかためしてみなくては
It's still too soon to do that. I have to find out if it's actually useful.

ハッハッ
Hah hah

それでは、スーパーキャットをアシスタントにつけるからスパイ活動に役立ててみてくれ
Well then, since Super Cat is assisting me I'll try using it for espionage.

Panel 6
持ち逃げしないようにちゃんと見はってろよ
Make sure he doesn't make off with it.

ニャッ
Nyah

136
Panel 1
コッコッ
Ko ko - Tap tap

Panel 2
コッコッ
Ko ko - Tap tap

Panel 3
尾行には絶対便利だな
It's definitely useful for shadowing people.

Panel 4
パタン
Patan - Slam

Panel 6
カシャカシャ
Kasha kasha - Click click

Panel 7
ヒソヒソ
Hiso hiso - Whisper whisper

Panel 8
第三書記が。。。
The third secretary...

ミンスクの性能を。。。
performance of Minsk...

137
Panel 1
盗聴器をしかけるてまもはぶけるし
It also saves the time and effort of setting a wiretap.

Panel 2
ヒューイット！
Hewitt!

Panel 4
部長何か？
What is it, Chief?

何かじゃない！この報告書はいったい何だ！
"What"?! This report is what!

Panel 5
例の赤い乙女に関するレポートですが
The report about the Red Maid case.

そんなことは見ればわかる！
You'll understand if you see it!

Panel 6
われわれがさんざん手こずってきたKGBの秘密情報網赤い乙女の全貌がしるされているじゃないか。これを全部君一人で調べあげたというのか？！
Isn't this the whole story about the secret KGB information network, the Red Maid, that has given us so much trouble? It says you investigated the whole thing by yourself?!

Panel 7
そうです
That's right.

冗談じゃないぞ。君はいつからそんなスーパー情報部員になったんだ！！
Give me a break! When did you become a super spy?!!

Panel 8
フライングスーツの力をかりまして
I borrowed the ability of this flying suit.

ぬわぬうい？！
Come again?!

138
Panel 2
わたしも最初は信じなかったんですが。それは本当に空飛ぶスーツなんですよ
I didn't believe it at first, either, but this suit really does let me fly in the sky.

Panel 3
おまえ病院に。。。
You need to go to the hospital...

スウッ
Suu - Swish

Panel 4
おわっ？！
Owah?!

Panel 5
おかがです？このスーツがあったからこそ、それだけの働きができたんです
How about it? I did all that work just by wearing this suit.

Panel 6
し。。。信じられん。。。
I... I don't believe it...

Panel 7
信じられんがこいつはすごい！おい、このことは誰にも言うなよ！こいつはCIA最高の切り札になるぞ！
I don't believe it but this is amazing! Hey, don't tell anyone about this! This will be the CIA's biggest trump card!

Panel 8
あまり頼りすぎない方がいいと思いますけどね
値段の心配があるから
I don't think we should rely on it too much.
I'm worried about the cost.

139
Panel 1
一度便利なものに慣れてしまうとそれを手ばなせなくなるものだ
Once people get used to something convenient they can't part with it.

バシャバシャ
Basha basha - Splash splash

フライングスーツに慣れきった所で法外な値段で売りつけてやろう
I'll palm off the flying suits they've gotten used to at extraordinary prices.

Panel 2
さてそれからというものスーパーキャットの協力もあってヒューイットは大活躍
Now, with Super Cat's cooperation, Hewitt is playing a large role.

バビューン
Babyuun - Fwoom

Panel 3
それはそうでしょう。どんな用心深いスパイもまさか頭の上までは注意が回らないのです
That being the case, no matter how wary the spy they never cautiously looked above their heads.

Panel 4
どうも尾けられているような気がするが
I feel like I'm being stalked.

Panel 6
気のせいか。。。
Just my imagination...?

Panel 7
ニャッ
Nyah

140
Panel 1
そんなこんなでKGBをはじめとする各国の情報部は大さわぎ重大な機密も作戦もみんなCIAにつつぬけになってしまうのです
KGBをはじめとする各国の情報部は大騒ぎ重大な機密も作戦もみんなCIAにつつぬけになってしまう
All told, the information bureau of each country, including the KGB, were in a uproar as all of their important secrets and strategies passed through the CIA.

二重スパイが入りこんでるんじゃないか！
Has a double agent gotten in?!

うちだけじゃない、モサドも第三課も同じ目に会ってるんだ！！
It's not just us! Mossad and the Third Division are going through the same thing!!

どーゆーことだ！
What's the meaning of this?!

Panel 2
戦々競々
They trembled with fear.

Panel 3
ニャッハッハッ
Nyah ha ha

そんなある日
Then one day

Panel 4
ヒューイット！
Hewitt!

Panel 5
出番だ
It's your turn.

今度は何です
What is it this time?

Panel 6
テログループが共和党本部の最上階を占拠した。たまたま遊びにきていた国務次官のお嬢さんを人質にしているらしい
A terrorist group is occupying the highest floor of the Republican Party headquarters. It seems the daughter of the Undersecretary of State was visiting to play by chance and has been taken hostage.

はあ？それでわたしが何をするんです
Huh? And what will I do?

141
Panel 1
決まっている。お嬢さんを助けだしてテログループを片づけるんだ
It goes without saying, you'll save the girl and take care of the terrorist group.

そんなのは警察か軍の特殊部隊の仕事でしょう？！
Isn't that the job of the police or special military forces?!

Panel 2
共和党本部はあの辺では一番高い建物だ。エレベーターは連中に破壊されて最上階に近づくには空から行くしかない
The headquarters of the Republican Party is the tallest building in the area. They destroyed the elevator and there's no way to get to the top floor except from the sky.

Panel 3
だからってなんでわたしが。。。！！
Even so why should I...!!

わからん奴だな。うちのセクションは今君のおかげでばつぐんの成績をおさめているんだ！
Don't you get it?! Our section has achieved outstanding results thanks to you!

Panel 4
ここでもうひと働きしてみろ。局長のおぼえめでたく思いのままに出世ができるじゃないか！
Do one more job here! The bureau chief will remember it and happily promote you if you want!

Panel 5
出世できるのは部長でしょーが！
You can promote me as chief!

それがどーした！君には上役をたてようという気持ちがないのか！
So what?! Don't you look up to your superior officers at all?!

Panel 6
CIAがそんな表立った行動をですね
The CIA shouldn't be taking such public actions!

君のことも悪いようにはせんから！この通りだ、頼む！
You won't be sorry! I beg you, please!

Panel 7
まったく。。。
Geez...

142
Panel 2
われわれは人質のお嬢さんを助けるだけだ。あとの始末は警察にでも勝手にやってもらおう
We're only saving the hostage. After that the police can handle it themselves.

ニャッ
Nyah

Panel 3
こんな仕事を押しつけられる所をみると、このスーツもいいことばかりじゃないような気がしてきたよ
手っとり早くすませてしまおう
If I had known I'd be getting forced to do this kind of work I wouldn't have thought this suit was all good.
Let's finish this up quick.

バビュン
Babyun - Fwoom

Panel 5
ガリガリガリ
Gari gari gari - Scratch scratch

ハッ
Hah

Panel 6
ガリガリ
Gari gari - Scratch scratch

キーキー
Kii kii - Squeak squeak

143
Panel 1
なんだ、これは
What's that?

ニャッ
Nyah

猫だ。どこから登ってきたんだ
It's a cat. It climbed up from somewhere.

Panel 2
よし、テログループは一方の窓に集まった
All right, the terrorists are gathered at one window.

ビュン
Byun - Fwoom

Panel 3
反対側からつっこんで人質をすくい上げすかさず外へ飛びだす
I'll dive in from the opposite side, pick up the hostage and fly out right away.

ゴオー
Goo - Roooar

Panel 4
ガシャーン
Gashaan - Crash

Panel 5
ジャキッ
Jaki - Click

Panel 6
グラッ
Gura - Shake

Panel 7
ドシャ
Dosha - Thud

144
Panel 1
ニャッ
Nyah

Panel 2
ニャーッ
Nyaah

ガシャーン
Gashaan - Crash

Panel 3
ドッ
Do - Thud

Panel 4
グー。。。
Guu... - Zzz...

Panel 5
ん。。。
Nn...

Panel 7
気がついたな
He's awake.

Panel 8
わっ、わーっ！何だ、この格好は？
Wah, waah! Why am I like this?!

Panel 9
じたばたするな。スーツはもらった
Don't struggle. We took the suit.

145
Panel 1
なっ。。。？！
Wha...?!

Panel 3
ガスマスク？！きさまら、ただのテロリストじゃないな？！
Gas masks?! You guys aren't just terrorists?!

Panel 4
最初逆スパイが空飛ぶスーツのことを連絡してきた時には信じられなかったが
We didn't believe it when we were contacted by a double agent about a flying suit at first.

もし本当だったら何とかしてそのスーツを手に入れねばならん。そこでテロリストの芝居をうち、この部屋にガスを充満させてお待ち申しあげていたというわけさ
If it was true we had to get the suit somehow. So we acted as terrorists and filled this room with gas, and waited for you.

Panel 5
計画通り正義の味方を気どったバカ者が飛びこんできたわけだ
Just as we planned, an idiot acting like some ally of justice flew in.

きさまら何者だ？！
Who are you bastards?!

Panel 6
KGB陽動部隊
The KGB Diversion Force.

Panel 7
ほかの部隊の秘密工作を成功させるために、わざとハデな事件を起こして人目を集める連中だな
In order to make the other units' secret maneuvers successful you purposely cause flashy incidents to attract the public gaze.

その通りだが今回はわれわれが主役だ
Quite so but this time we're playing a leading role.

Panel 8
ガスもすっかり流れでたようだな
It looks like the gas has completely flowed out.

そろそろ迎えが来るころだが
It'll be time to get picked up soon.

146
Panel 1
迎え？
Picked up?

ううう。。。
Uuugh...

Panel 2
あっ、君が国務次官の娘さんだね！ケガはないかい？！
Ah, you're the Undersecretary of State's daughter! Are you hurt?!

Panel 4
かっ
Cu

かわいい！
Cute!

ヒューイットはロリコンだった
Hewitt is a lolicon.

Panel 5
おいっ、このお嬢さんをどうする気だ！スーツさん手に入ればもう用はないはずだろう！！
Hey, what do you plan on doing to this girl?! If you have the suit you shouldn't need her anymore!!

Panel 6
来た。。。
They came...

バラバラバラ
Bara bara bara - Helicopter sounds

Panel 7
人質の命とひきかえに二百万ドルの現金とヘリコプターを要求したのだ。当然ヘリを操縦してるのは軍のレンジャーだろうが
We demanded 2 million dollars and a helicopter in exchange for the hostage's life. Naturally, it'll be an army ranger controlling the helicopter.

そこまでわかってるならあきらめろ！逃げられやせんぞ！
If you know that much then give up! You can't run!

147
Panel 1
操縦士はヘリに乗りこんだらすぐ片づける。あとはマンハッタン沖で待機している潜水艦に乗りうつるだけだ
If a pilot gets in the helicopter we'll deal with him immediately. After that we just have to switch over to a submarine standing by in the Manhattan's open sea.

お嬢さんのことなら心配するな。すぐ君のあとを追わせてやる
Don't worry about the girl. She'll be following immediately after you.

Panel 2
なんだと？！
What?!

Panel 3
おどろかれるとは心外だな。まさかこのまま解放すると思ったわけじゃあるまい？われわれの本当の目的を知っているのは君たち二人だけだ。証人は消さ。。。さ
I can't believe you're surprised. Did you really think we'd ever let you free? You're the only two who know our true motives. We have to erase the witnesses...

Panel 4
来い！
Come!

あっ！
Ah!

Panel 5
お嬢さんには潜水艦まではつきあってもらうしかしおまえは。。。
The girl will come with us to the submarine but you...

チャキッ
Chaki - Click

Panel 7
アメリカ人はこういう時に何と言うんだ。グッドバイかな？
What is it Americans say at times like these? "Goodbye"?

Panel 8
ググ。。。
Gu gu... - Menacing

Panel 9
ガチャガチャ
Gacha gacha - Rattle rattle

Panel 11
バラバラバラ
Bara bara bara - Helicopter sounds

ザーッ
Zaa - Fwoosh

148
Panel 1
どうした？！
What happened?!

突風にあおられてヘリが屋上に近づけないらしい！
It seems like a gust of wind came in, don't bring the helicopter close to the roof!

Panel 2
起きろ！！
Wake up!!

ニュッニュッ
Nyu nyu - Mew mew

Panel 3
よく寝たニャ
I slept well nyah

落ちついてる場合か！ガスをかがされてKGBにつかまったんだ！
This is no time to be calm! We were gassed and captured by the KGB!

Panel 4
ニャーッ
Nyaaah

むだにさわぐな！！
Don't panic uselessly!!

Panel 5
マントはどうした？！
What happened to your mantle?!

知らないニャ
I don't know nyah.

Panel 6
連中に取りあげられたらしいな。用心深い奴らだ
じゃあ手錠をはずしてくれ！急いで！
It seems we were taken in by those guys. They're careful fellows.
Well, undo my handcuffs! Hurry!

Panel 7
ンーム
Nnmu - Menacing

Panel 8
ガリゴリガリ
Gari gori gari - Bite clank bite

Panel 9
だめニャー
It's no use nyah

えーい、いざという時役にたたん奴だ！
Eeeh, when it's important you're useless!

149
Panel 1
スーパーマンもマントがなくては空を飛べないがしかしそれ以外にもいろんな能力を持ってるぞ。すごい怪力とか目から出すレーザー光線とかおまえにはそういうのがないのか！
If Superman doesn't have his mantle he can't fly in the sky, either, but he has various abilities besides that. Such as super strength and shooting laser beams from his eyes, don't you have something like that?!

そんな無茶な
That's absurd.

Panel 2
猫相手に何をしゃべってる
What are you talking about with your cat friend?

ポン！
Pon! - Kick!

Panel 3
ポテッポテッ
Pote pote - Flop flop

Panel 4
あの猫のつけていたマントも空飛ぶスーツと同じ材質らしいのでいただいておいたが。。。CIAではなにか？あんな猫まで情報員としてやとってるのか？
It seems the mantle that was on that cat has the same material properties as the flying suit... What's with the CIA? Have they made a cat like that an agent?

Panel 5
まあいい、これで最後だ
Oh well, this is the end.

チャッ
Cha - Click

Panel 6
そうだニャ
That's right, nyah

Panel 7
流れ星に乗って地球にたどりついてから地球の父猫と母猫にひろわれて育てられたんだっけニャ
After I rode the shooting star to the Earth, my Earth cat dad and cat mom picked me up and raised me, nyah.

Panel 8
あのころは。。。
Back then...

ニャッニャッ
Nyah nyah

Panel 9
ガシッ
Gashi - Briskly

150
Panel 1
ズボッ
Zubo - Wham

Panel 2
すごい力を持ってたっけニャ。あの力はどうなったんだニャ
I was extremely strong nyah. What happened to that power, nyah?

Panel 3
ま。。。待て！スーツだけ持って帰っても役には立たんぞ！使用法がわかるまい
Wa... wait! Even if you have the suit you can't use it! You don't know the directions!

Panel 4
時間かせぎか？むだなあがきはよせ。ソ連にも優秀な科学者が大勢いる
Stalling? Stop struggling uselessly. The Soviet Union has plenty of superior scientists.

Panel 5
そうだニャ！ボクがまだ小さかったある日のことニャ！
That's right, nyah! That day when I was still little, nyah!

Panel 6
これ息子おまえはその気もニャいのに力が強すぎて他猫にケガをさせてしまう。これはよくないことニャ
My son, you['re too strong, you'll hurt other cats, nyah. This isn't good, nyah.

ニャー
Nyah

Panel 7
これはおまえが乗ってきた流れ星のかけらニャ。スーパーマンは生まれ故郷のクリプトン星のかけらに近づくと力が弱くなるニャ。おまえもひょっとすると
This is a piece of the shooting star you rode on, nyah. Superman's powers weaken if he gets near a piece of krypton, nyah. You probably will, too.

ニャッ？
Nyah?

Panel 8
飲むニャ！！
Eat it nyah!!

ニャーッ！
Nyaaah!

Panel 9
ゴックン
Gokkun - Gulp

151
Panel 1
そうだニャ！ぼくはあの日から力が弱くなったんだニャ！！
That's right, nyah! I've been weak since that day, nyah!!

Panel 2
とすると！！
Meaning!!

カッカッ
Ka ka - Hack hack

Panel 3
グッドバイ！
Goodbye!

Panel 5
カッ
Ka - Cough

Panel 6
パワーッ
Power

Panel 9
ミギャーッ
Meooow

152
Panel 1
スーパーキャット大活躍
Super Cat plays a big role.

Panel 2
機関車なみの力と弾丸をもはね返す。強靭な体を持って生まれ変わった。スーパーキャットにKGBヒラ工作員ふぜいがかなうわけがなかった
With the power of a locomotive and the speed of a bullet returned, he again had the tough body he was born with. The ordinary KGB agents were no match for Super Cat.

ギャオース
Graaaarrr

Panel 3
さてと。。。
Well now...

Panel 4
そろそろフライングスーツを手ばなせなくなっているころだ。一着三十万ドルで売りつけてやろう
It's about time that they won't be able to part with the flying suit. I'll force them to pay three hundred thousand dollars per suit.

Panel 5
おい、ヒューイット。スーツを売りにきたぞ。最初のことだから月賦にしてやってもかまわんが
Hey, Hewitt. I came to sell you the suit. I don't mind if you pay in monthly installments.

Panel 6
バサッ
Basa - Rustle

Panel 7
持って帰れ！
Take it back!

153
Panel 1
おまえ。。。CIAの強力な武器になるスーツを
You... The suit that's become a powerful weapon for the CIA...

そんなものはもう必要ない！もっと強い味方があらわれたんだ！
I don't need something like that! A stronger ally appeared!

Panel 2
はあ？
Huh?

Panel 3
スーパーキャットだよ！今ホワイトハウスに行ってる！
It's Super Cat! He's going to the White House now!

Panel 4
ヒョイ
Hyoi - Casually

Panel 5
ワニッ
Wani - Creak

Panel 6
おおっ！
Ooh!

いかがです大統領！あれがテログループを壊滅し、国務次官のお嬢さんを助けだしたCIAの頼もしい味方です！
How about it, Mr. President?! He completely destroyed the terrorist group and saved the daughter of the Undersecretary of State! He's a reliable ally of the CIA!

Panel 7
すばらしい！スーパーキャット君、君にどこへでも自由に出入りでき、どんな組織の応援も強制的に要請できる。AAAの身分証明書をさしあげよう！これからもアメリカのためにがんばってください！
Wonderful! Super Cat, I must request you go freely anywhere to aid any organization! I'll give you AAA identification papers! Please do your best for the sake of America!

Panel 8
きゃーっ、よかったわねーっ！
Kyaaah, I'm so glad!

ニャッハッハッ
Nyah ha ha

Panel 9
かわいい子だったのにーっ！！
She was so cute!!

何が何やらわからんわい
I don't get what happened.

チョン
Chon - Clap

ヒューイットの災難/おわり
Hewitt's Misfortune / End

154
バビューン
Babyuun - Fwoom