65
6世一人旅
パタリロ!90
Solitary Journey of the 6th
Patalliro! 90

66
Panel 1
激しい戦いの末
The end of a violent battle.

Panel 2
再びアスタロトはマルコキアスら追手の手から逃がれることができたが
Once more Astaroth is able to escape Marchosias' grasp.

Panel 3
そのおり6世だけは落ちこぼれ
At that time only the 6th wasn't able to keep up.

Panel 4
一人取り残されたのであった
And he was left behind.

67
Panel 1
あれはどうした。ほら、あれ
What's with that? Look, over there.

Panel 2
何とか言ったろう、あの三日前の大福を屋上から落としてそこをブルドーザーがひいてったというような顔の
Did the person with a face that looks like three day old bean jam fell off a rooftop and got run over by a bulldozer say something?

ああ、あれ落としてきたみたいですよ
Aah, it looks like he fell over there.

Panel 3
さがしに戻りますか？
Should we go look for him?

そんなことをしたら、また追手とはちあわせだ
If we do that we'll bump into our pursuers again.

Panel 4
縁があったら世界のどこかで会えるだろう
If it's fated, we'll probably meet somewhere on the world.

そうですね
That's right.

アスタロトは薄情な主人だった。気持ちはわかるが
Astaroth was a heartless master. I can understand those feelings.

Panel 5
どーなっとんじゃ
What about me?

とっぷり
Completely set

Panel 6
アスタロト様がさがしに来てくれるかと思ったが、そんな気配はないし
I thought Lord Astaroth would come find me but there's no sign of that.

Panel 7
どーしろとゆーのだ。ぼくは一文無しなんだぞ
What should I do? I'm penniless.

68
Panel 1
座っててもケシがいたくなるだけだとりあえず。アスタロト様が逃げてった方向へ歩いていこう
If I just sit here my butt will just get sore. For now I'll just walk in the direction Lord Astaroth fled.

テクテクテク
Teku teku teku - Trudge trudge

Panel 2
テクテク
Teku teku - Trudge

Panel 3
テクテク
Teku teku - Trudge

じゃまだーっ！！
Don't get in the way!!

Panel 4
おお、天の助けだ。町がある
Ooh, a gift from Heaven. There's a town.

Panel 5
質屋
Pawnshop

Panel 6
いらっしゃい
Welcome.

Panel 7
これでいくらかかしてほしいんだが
I want you to lend me some money.

ザラッ
Zara - Lightly

69
Panel 1
みんな安物ばかりだねえ
These are all cheap.

そんなことはない全部スイス製の高級時計だぞ
That can't be, they're all Swiss-made high class watches.

Panel 2
何が高級なもんか。台湾あたりで作られたニセものだよ
What's high class about them? They're cheap knock-offs made in Taiwan.

Panel 3
そんなはずはないがなあ
That can't be.

これだと全部あわせても10ドルがいいとこだね
I'll give you 10 dollars for all of them.

Panel 4
10ドルだよ！誰が何と言ってもそれ以上だせないからね！
10 dollars! No matter what anyone says I won't go any higher than that!

ドン！
Don! - Bam!

誰もなんも言うとりゃせんが10ドルでいい
No one said anything. 10 dollars is fine.

Panel 5
ひんがらふんがら、もんがら。。。たしかに
Won, too, tree... Certainly.

Panel 6
ありやとやんした
Thanks.

Panel 7
客がみんなあれくらい素直だと助かるなあ、いいお客だった
It would help if all customers were that docile. What a good customer.

Panel 8
おや、なんでこんな所に窓ガラスが
Oh, why is this windowpane here?

70
Panel 1
質流れ
Unredeemed Pawn Items

スイス製高級時計
Swiss-made High Class Watches

Panel 2
この10ドルでしばらく食いつながねば
I should be able to survive on 10 dollars for a little bit.

グー
Guu - Grumble

Panel 3
パンでも買うか
I could buy some bread.

Panel 4
キー
Kii - Squeak

らっしゃい
Welcome.

Panel 5
大きいのが3ドル小さいのが1ドル50セントか
A large piece of bread is 3 dollars and a small piece is 1 dollar 50 cents?

Panel 6
小さいのをくれ
I'd like a small one.

まいど
Thanks for the business.

Panel 7
ものは相談だがこれ1ドルにまからんか？
I'd like to discuss something with you. Can you lower the price to 1 dollar?

はあ？うちは値引きはしないんです
Huh? We don't give discounts.

Panel 8
まあそう言うな。もうすぐ店じまいの時間じゃないか。売れ残ったらまた明日並べるというわけにもいくまい
Well, don't say that. Aren't you closing shop very soon? If it isn't sold you can't put it on the line again tomorrow.

71
Panel 1
それなら50セント安くしてぼくに売った方が得だとは思わんか？
So isn't it more profitable to sell it to me for 50 cents cheaper?

それはそうだけど。。。
That's true but...

Panel 2
今日はもうお客がこないかもしれない。そしたらぼくに売れば50セントの損じゃなくて1ドルのの得になるんだ
You probably won't have anymore customers today. Then if you sell it to me it's not a 50 cent loss but a 1 dollar profit.

Panel 3
物は考えようか。。。わかりました１ドルでいいです
It depends on how you look at things... I see, 1 dollar is fine.

それじゃ
Well then.

Panel 4
まいど
Thanks for the business.

Panel 6
考えたんだが　やっぱり大きいパンをもらおういくらだ
I've thought it over. How much is the large piece of bread?

小さい方の倍の値段です
It's twice the price of a small piece.

Panel 9
お客さん買い物が上手ですね
Sir, you're skilled at shopping.

２ドルだな
So it's 2 dollars.

72
Panel 1
ちょっと待ってくださいよ！ ５０セントならまけてもいいけど１ドルは。。。！
Wait a minute, please! It's ok to lower it 50 cents but 1 dollar...!

そこが商売だ。ここで1ドルまけてくれれば毎日買いに来てやるぞ
That's commerce. If you lower it 1 dollar today I'll come in and buy something every day.

Panel 2
たった1ドルのサービスでおとくいが一人ふえるんだ。悪い話じゃあるまい
At the mere service of 1 dollar you can gain a regular customer. It's not a bad tale.

まいったなー！
I give up!

Panel 3
お客さんには負けましたよ　２ドルでいいです
I surrender to you, sir. You can have it for 2 dollars.

そうこなくちゃ
That's what I'm talking about.

Panel 4
となると小さい方はいらないから １ドルでひきとってくれるな？
I don't need the small one anymore, so can I return it for 1 dollar?

いいですよ
That's fine.

Panel 5
このパンが1ドルと
それにさっき渡した1ドルあるからそれで2ドルだ
This bread is 1 dollar
And you have the dollar I gave you before, so that's 2 dollars.

はい、たしかに
Yes, certainly.
*This is based on the story "Tsubo-zan", where a man swindles a shop owner who sells pots in this way.

Panel 6
邪魔したな
Sorry to be a bother.

ほんとに毎日買いにきてくださいよー
Please come in every day for real.

Panel 7
何が起こったか。一生涯気がつくまい
He'll never notice what just happened for his entire life.

モシャモシャ
Mosha mosha - Munch munch

73
Panel 1
ちょっとちょっと
Hey, hey.

Panel 2
こっちこっち
Over here.

Panel 3
何だ、おまえは
Who are you?

いい物があるんですけど買いませんか？
I have some good products, why don't you buy some?

Panel 4
いやらしい写真なんか売りつけようったってそうはいかんぞ！いくらだ！
There's no way you can palm off some disgusting photographs on me! How much?!

ちがいますよ、これです
No, no, it's this.

Panel 5
何だ？
What is it?

人工流産剤
An abortion pill.

Panel 6
男がそんなもんどないすんじゃ、バカタレが！
Why would men use something like that, idiot!

知らないんですか？
You don't know?

Panel 7
おいしいんですよ
It's delicious.

コリコリ
Kori kori - Crunch crunch

Panel 8
きさまのよーな奴がいるからなー！金利は下がるわ、戦争はひどくなるわ！
It's because of bastards like you! Interest rates fall! Wars get cruel!

ドコッドコッ
Doko doko - Bonk bonk

74
Panel 1
これこれ、乱暴はいかん
Hey there, you can't be violent!

Panel 2
ワッ
Wah

Panel 3
ワーッ
Waaah

ドン
Don - Thump

ゴン
Gon - Bam

Panel 4
ドドドド
Do do do do - Stomp stomp

Panel 5
なんじゃ、あの子供たちは
What's with those kids?

Panel 6
おい、君、大丈夫か
Hey, are you ok?

75
Panel 1
ブスッ
Busu - Poke

Panel 2
何さらすんじゃこのくそじじい！
What are you doing in public you old goat?!

Panel 3
あたたたた痔が悪化するーっ！！
Ah ow ow ow ow my hemorrhoids are getting worse!!

ダッ
Da - Tap

Panel 4
バッ
Ba - Bam

Panel 5
ズアッ
Zua - Swoosh

おおっ？！
Ooh?!

Panel 6
ドカッ
Doka - Thump

ワンツースリー！！
One, two, three!!

76
Panel 1
タイトル防衛
Title defense!

何なんだおのれは！！
Who are you?!!

Panel 2
単なる旅の老人です
Merely an old traveler.

Panel 3
単なる旅の老人がなんで見ず知らずのぼくにフライングボディーアタックをかませるのだー！！
If you're merely an old traveler why flying body attack a stranger like me?!!

Panel 4
先ほどパン屋の一件を外から見ていました。ああいうことをしてはいけません。あれではどろぼうです
I saw what you did at the bakery awhile ago. You can't do such things. That makes you a thief.

それで？
And?

Panel 5
ですからああいうことは良くないとさとすためにあとをつけてきたのです
So I followed you to admonish you for doing a bad thing.

Panel 6
おのれは人に説教する時いつもケツの穴に指をつっこむのか！！
Do you always thrust your fingers into people's asses when you preach to them?!!

あれは冗談で
That was a joke.

Panel 7
おまえなー！冗談でなー！
You~! It's not a joke~!

まあまあ、おなかがすいてるならどこかでごちそうしてあげよう
Now now, if you're hungry I'll treat you somewhere.

Panel 8
それなら話は別だ
Well that's a different story.

77
Panel 1
ドヤ街
Flophouse

Panel 2
木賃宿一泊一ドル
Cheap one night lodging, 1 dollar a night

Panel 3
こんな所で？
What is this place?

ここの食堂は？
Where's the dining hall here?

あっち
Over there.

Panel 4
今日は何があるの？
What is there today?

カレーライス
Curry and rice.

二つちょうだい
For two, please.

Panel 5
はい、一杯50セント
Yes, 50 cents for a full bowl.

Panel 6
値段のわりにすごいボリュームだな
That's an amazing volume for the price.

味もいいはずじゃよ
It should taste good, too.

Panel 7
ほんとだ
Really.

ぼくは相当な美食家だがなかなかいける
I'm a considerable gourmet but it's very nice.

78
Panel 1
こういうのは一流ホテルから仕入れてきた残飯なんじゃ
It's food scraps brought in from a first class hotel.

ブッ
Bu - Spew

Panel 2
残飯~？
Food scraps~?

いやならわしが
If you don't like it give it to me.

Panel 3
ガッガッ
バクバク
Ga ga - Munch munch
Baku baku - Chomp chomp

安くてうまい物を食おうと思ったら、こういう所に限る
If you want something cheap and delicious to eat, stick to places like this.

Panel 4
ご老体、かなり苦労してこられたようですな
Old man, you seem to have fallen on tough times.

生活の知恵じゃよ
It's the wisdom of living.

Panel 5
旅をしてるとおっしゃったが行くあてはあるんですか？
You said you were traveling but are you going anywhere?

君は？
Are you?

Panel 6
ご主人様をさがしています
I'm searching for my master.

わしもさがしものじゃ
I'm searching for something, too.

Panel 7
今年初め、大切なものを盗まれてしまってのう
At the start of this year something important was taken from me.

バタン
Batan - Slam

ドドドド
Do do do do - Stomp stomp stomp stomp

Panel 8
あっ、あいつです。あいつが邪魔をしたんです！
Ah, it's him! He's the one who interfered!

79
Panel 1
どけ
Step aside.

Panel 2
ボスだ
It's the boss.

このあたりをとりしきってるボスだぞ
He runs his business around here.

Panel 3
ボスにしてはずいぶん若いな
You seem awfully young for a boss.

おやじが死んでシマをついだんだ
My old man died and I inherited his turf.

Panel 4
そんなことはどうでもいいさっきはよくもうちの売人の邪魔をしてくれたな
That doesn't matter. How dare you interfere with one of my dealers earlier.

Panel 5
邪魔なんかしてないくだらん物を売りつけようとしたからこらしめてやっただけだ
I didn't interfere. I just chastised him for trying to force me to buy something idiotic.

Panel 6
それが商売の邪魔だというんだ！
That's interfering with business!

あんな物を買えと言われたらたいがい腹がたつわい！
Don't get angry unless you would buy something like that!

Panel 7
ちゃんと覚醒剤を売ってたんだろうな？
Weren't you selling stimulants?

人工流産剤
Abortion pills.

80
Panel 1
バキイッ
Baki - Crack

Panel 3
ペタッ
Peta - Slap

Panel 4
いたいよー！
Ow!

不気味ないたがり方をするなーっ！！
Don't complain about pain in such an eerie way!!

Panel 5
おい、おまえ今度の所は大目に見てやる
Hey, I'll give you a pass this time.

Panel 6
以後気をつけろよ
From now on, watch yourself.

フン
Hnn

Panel 7
以後気をつけろよ
From now on, watch yourself.

フン
Hnn

81
Panel 1
なんだ、あの子供たちは
Who are those kids?

このあたりの浮浪児たちで
They're waifs from around here.

Panel 2
みんな親がいないんで、ボスがめんどうをみてるんです
None of them have parents, the boss takes care of them.

Panel 3
いかんなあ
No good.

Panel 4
いかんいかん。あんなやくざな少年の所におったらあの子達にろくなことはない
That's no good. They won't become decent if those children hang around that yakuza boy's place.

しょうがないよ。親がいないんだから
It can't be helped. Because they don't have parents.

Panel 5
わしは子供が大好きなんじゃ。不幸な子供を見ると胸が痛む
I love children. Seeing such unhappy children makes my chest hurt.

Panel 6
自分の涙は自分でふくものさ。カレーもう一杯
Dry your tears yourself. One more curry please.

わしも食べるかな
I'll eat, too.

82
Panel 1
よお、ぼうず
Yo, boy.

となり町の
The next town's...

Panel 2
どうだ、こないだの話、考え直さんか？
How about it? Will you reconsider my offer from the other day?

帰れ
Go home.

Panel 3
おまえん所も先代が死んでから組員がだいぶへった。今じゃ町を見回る時もそんな子供を連れ歩いてるじゃないか
Because your predecessor passed away your family has dwindled a lot. Now you're accompanied by children when you patrol the town?

Panel 4
悪いことは言わんオレの手下になれ副組長にしてやるぞ
Take my advice. Become my underlings and you'll work as the assistant to a boss.

ふん、うまいことを言ってシマを取りあげようったってそうはいくか
Hnn, as if I'd let you take my territory with some clever words.

Panel 5
こいつらだって、あと5・6年もすれば立派な兵隊になる。その時になっておどろくなよ
If these guys make it 5 or 6 years they could be fine soldiers. I wouldn't be surprised then.

Panel 6
オレを怒らせん方がいいぞ。5・6年の間には事故も起こるだろう
You shouldn't make me mad. A lot can happen in 5 or 6 years.

ケンカを売る気か？
Are you looking for a fight?

83
Panel 1
買ってやるぜ
I found one.

Panel 3
子供のくせにいい度胸ですな
He has a lot of nerve for a kid.

先代ゆずりだ
He got it from his predecessor.

Panel 4
あとでほえづらかくなよ
Don't come crying to me later!

ふん
Hnn

Panel 7
何をやってるんだ
What are you doing?

ボス
Boss

Panel 6
こないだ流れ者のこそ泥からかつあげした服なんですがね。こんな真赤な変な服を大事そうにしてたんで何かあるのかと思ったんですが。。。
These are some clothes we extorted from a wandering prowler recently. These weird red clothes seemed really important to him. I wonder what they're made of...

Panel 7
どうかしたのか？
Is something wrong?

えらく丈夫なんですよ。ハサミでも切れないし火もつかない
It's incredibly tough. I couldn't even cut it with scissors or burn it with fire.

84
Panel 1
ガラス線維か何かで織ってあるんだろう
It was probably woven from glass fibers or something.

サンドイッチマンの衣装ですかね
It's like a sandwich man costume.
*"Sandwich men" are people who advertise in gaudy outfits in Japan.

Panel 2
そんなことより組員を集めろ
More importantly than that, gather up the team.

は？
Huh?

Panel 3
となり町の奴らがちょっかいをだしてくるかもしれん。今夜から町を見回ることにする
The guys from the next town are probably going to interfere. We'll patrol the town starting tonight.

Panel 4
ガバゲベグブゴボーギビゲベ
Gaba gebe gubu goboo gibi gebe - Gurgle wheeze gasp cough gleh wheeze

Panel 5
キエレメムーチョベッサメムーチョ、あらまっちゃんでべその宙返りー
Quiereme mucho BＴame mucho oh Matchan your outtie is somersaulting~
*"Ara Matchan desono chuugaeri" is a nonsensical joke in Japanese. "Matchan" refers to Matsunosuke Onoe. He was known for his big eyes, and the phrase may have originally been about his eyes and changed over time.

Panel 6
ゲベーゲベー
Gebee gebee - Wheeze wheeze

世にも珍しいいびきじゃ
That's very strange snoring.

Panel 7
さてと
Well then

Panel 8
スー
Suu - Inhale

85
Panel 1
何しとん？
What are you doing?

ブホッ
Buho - Splurt

Panel 2
寝てたんじゃなかったのか
Weren't you sleeping?

何してると聞いてるんだ
I asked what you're doing.

Panel 3
つまり、その~
Well, in short~

人に言えないようなことをしてたのか？
Is it something you can't tell people?

Panel 4
そんなんではない盗まれた物を取り返そうとしておったんじゃ
It's nothing like that. I was going to get back what was stolen from me.

Panel 5
ここにどろぼうがいるのか？！
The thief is here?!

それはわからん。じゃから皆が寝静まった所を見はからって大声で「火事だー」とさけぶ
I don't know that. So when everyone falls asleep I stand by and shout "Fire!"

Panel 6
なして
Why?

すると皆が自分の大切な物を持って逃げだそうとする。どろぼうがいれば盗品を持ちだすじゃろう。それを見張っていて取り返す
Then everyone grabs their most valuable items and tries to escape. A thief would probably carry out their stolen goods. I'll be watching and get them back.

Panel 8
ひょっとして旅をしながらそんなことをくり返してたの？
By chance, have you been repeating that while traveling?

いかにも
Indeed.

86
Panel 1
アホかあんたは
Are you stupid?

思えば何軒のホテルや木賃宿で火事だとさけんできたか
I don't know how many hotels and cheap lodgings houses I've shouted "Fire" at when I think about it.

Panel 2
どろぼうがそんな盗品をいつまでも持ち歩くわけがないだろーが！
There's no way a thief would be walking around with their stolen goods forever!

あにはからんや
Surprisingly.

Panel 3
盗まれたのはわしの服じゃが、一度そでを通したらあまりの着心地の良さに二度と手ばなせなくなる
My clothes were stolen but once they put them on they feel too good to take off.

だからってそんなことをしながら世界中回るつもりか？！
So you plan on wandering around the whole world doing that?!

Panel 4
あの服がないと困るんじゃ
I'm lost without those clothes.

火事だーっ！
Fiiire!

Panel 5
え？！
Eh?!

Panel 6
ほかにもどろぼうをさがしてる奴がおる
Someone else must be searching for a thief, too.

ばかっほんとの火事だ！
Idiot! It's a real fire!

Panel 7
クーッ
Kuu - Damn

ゴオオオオオオ
Gooooooo - Roooooooar

Panel 8
じいさんまさか
Old man, you didn't?

冗談はよしみちゃん
I'm a fan of jokes.

87
Panel 1
ワーワー
Waa waa - Crowd noise

Panel 2
ボス！！
Boss!!

火事はどこだ！
Where's the fire?!

Panel 3
うちの事務所で！
Inside the office!

何だと？！
What?!

Panel 4
ちくしょうとなり町だな！
Damn it, it's the neighboring town!

いつまでそんな物を着てやがる！
How long are you going to wear that thing?!

ホコホコしてえらく着心地がいいんだ
It's fluffy but it feels awfully nice.

Panel 5
みなさーん！落ちついてくださーい！一番大事な物だけ持って逃げてくださーい！！
Everyooone! Please calm dooown! Just grab your most important items and ruuun!

Panel 6
天の助けじゃ赤い服を持って逃げる者がおらんか、よく見とってくれ
It's a gift from God. if someone is running wearing red clothes I'll see them easily.

焼けだされた方はそれどころじゃないぞ
Isn't it possible they'll be burned up?

88
Panel 1
アーンアーン
Waah waah

ボス！
Boss!

Panel 2
すいやせん、気がついた時には一面火の海で。。。
Sorry, when I noticed it was a sea of flames...

ガソリンをまきやがったな
It was fueled with gasoline.

Panel 3
町を見回ってる間に足元をすくわれたか
They took advantage of us patrolling the town?

ゴオーッ
Goo - Roooar

Panel 4
みなさーん！
Everyooone!

おい、あいつ赤い服を着てるぞ
Hey, he's wearing red clothes.

Panel 5
あっ！
Ah!

ゴオオオ
Goooo - Rooooar

Panel 6
見つけたー！
I found it!

Panel 7
このどろぼうわしの服を返せー！！
You thief, give back my clothes!!

ガバッ
Gaba - Grab

わーっ？！
Waaah?!

Panel 8
なんなんだ、おまえはー！
Who are you?!

返さんかーッ
ガオーッ！
Give it back!
Graar!

何をやってるんだ
What are you doing?

となり町にはいずれ思いしらせてやる。みんな無事か？
We'll get them back someday. Is everyone safe?

89
Panel 1
あれ？トニーがいない
Huh? Tony isn't here.

あっ？！
Ah?!

Panel 2
みんな一緒に寝てたんだよ！
We were all sleeping together!

逃げおくれたんだ！
He didn't make it out!

Panel 6
ゴーッ
Goo - Rooar

Panel 7
ダッ
Da - Tap

Panel 8
わっ、ボス？！
Wah, Boss?!

トニーを助ける！！
I'll save Tony!!

Panel 9
無茶です、中は火の海ですぜ！
That's impossible, he's in a sea of flames!

Panel 10
はなせ！
Let go!

ガッ
Ga - Bam

Panel 11
ザッ
Za - Swish

バカなまねはやめろ！！
Don't do something stupid!!

Panel 12
どけっ！！
Out of my way!!

ドカッ
Doka - Pow

90
Panel 1
ドン
Don - Bam

ダッ
Da - Tap

Panel 2
ダダッ
Da da - Tap tap

Panel 4
ドガッ
Doga - Thwack

Panel 5
ドオッ
Doo - Thump

ぐえっ！
Gweh!

Panel 6
フライングネックブリーカードロップです。みごとに決まりました
It's the Flying Neck Breaker Drop. It looked splendid.

ワーッワーッ
Wow wow

Panel 7
はなせ！トニーを助けるんだ！
Let go! I have to save Tony!

むだじゃ。君まで焼け死んでしまうぞ！
It's useless. You'll be burned to death!

91
Panel 1
あの子たちはみんなみなし子でオヤジがひきとったんだ。オレにとっては兄弟同然の子供たちだ。はなしてくれ！
All those kids were orphans my old man took care of! They're like my siblings! Let me go!

人間わざではもう助けられん！
No human can save him anymore!

Panel 2
ちけくしょう！トニーが死んだら火事を起こしたとなり町の奴らと一緒にきさまもぶっ殺してやる！
Damn it! If Tony dies because of the fire those guys set we'll get together and kill them!

Panel 3
バン！
Ban! - Bam!

Panel 4
つまる所はヤクザのけんかか！
In the end it's a fight between yakuza!

スック
Sukku - Stand

Panel 5
よく考えてみろ！君がヤクザ稼業を続ける限り、これからも数限りなく子供たちに災難がふりかかるのだぞ！子供の誰かが死ぬようなことがあったらそれは君の責任だ！
Think about it! As long as you continue this yakuza business misfortunes will keep happening to those children! If one of those children die you're the one to blame for it!

そっ、そんなことはない！
Th, that's not true!

Panel 6
現に今一人ケンカのまきぞえをくって死にかけておる！
Really, picking another fight right now will kill him!

ビクッ
Biku - Shock

Panel 7
まったく手間のかかる。。。
Geez, this is time-consuming...

ゴオオオ
Goooo - Rooooar

Panel 8
あっ、おい、火事場に入って行くぞ！
Ah, hey, he went into the fire!

じいさん！
Old man!

Panel 9
チラ
Chira - Flutter

え？
Eh?

92
Panel 1
雪が降り始めた
Snow began falling.

うっそーっ！！この季節になんで雪がーっ？！
No way!! Why is their snow in this season?!

Panel 2
雪はまもなく吹雪に変わり
Before long the snow became a blizzard.

ブーッ
Buu - Fwoo

Panel 3
吹雪がやんだ時には火事はすでに消えていた
When the snow storm was over, the fire had already gone out.

ズボッ
Zubo - Pop

いったいどうなってるんだーっ！！
What in the world is going on?!!

Panel 4
じいさん、あんたいったい何者だ！！
Old man, who in the world are you?!!

Panel 5
あっ！トニー？！
Ah! Tony?!

Panel 6
みんな！トニーは無事だぞ！
Everyone! Tony is safe!

ワッ
Yay

じいさんどこだ！
Where's the old man?!

Panel 7
上じゃ上じゃ
Up here, up here.

93
Panel 1
えっ？！
Eh?!

Panel 2
あっ！！
Ah!!

Panel 3
まさか。。。！
No way...!

Panel 4
ブーツも帽子もここにあった取り戻せてよかったよ
これでないと格好がつかんのでな
Luckily I was able to get back my boots and hat here, too.
I couldn't take this form otherwise.

Panel 5
ぼうや、君は本当はやさしい少年じゃ。君自身のためにも子供たちのためにもあぶない世界から足を洗いなさい。世界中の子供たちが幸せになることがわしの願いなんじゃ。どうじゃ、このじじいと約束してくれんかね
Boy, you're really a kind boy. Wash your hands of the dangerous world for yourself and for the kids. It's my wish for children around the world to be happy. How about it? Will you make that promise to this old man?

。。。あ。。。
...Ah...

Panel 6
は。。。
Y...

Panel 7
はい。。。
Yes...

Panel 8
約束じゃよ
それじゃ
It's a promise.
Well then.

シャン
Shan - Jingle

Panel 9
シャンシャン
Shan shan - Jingle jingle

Panel 10
シャンシャン
Shan shan - Jingle jingle

Panel 11
シャンシャンシャンシャン
Shan shan shan shan - Jingle jingle jingle jingle

Panel 12
シャンシャンシャンシャン
Shan shan shan shan - Jingle jingle jingle jingle

65
6世一人旅/おわり
Solitary Journey of the 6th / End

94
テク
Teku - Trot