153
ブラウン管の裏で
パタリロ!87
Behind the Cathode Ray Tube
Patalliro! 87

154
Panel 1
腕がもげ首がとぶ！！
Arms will be torn off, heads will roll!!

グバッ
Gabu - Wham

Panel 2
地上六十mの高さから地面に激突するスタントマン！！
A stuntman crashes into the ground from sixty meters above ground!!

グシャッ
Gusha - Splat

Panel 3
中央アジアで今も行なわれる残酷な成人の儀式！捕虜に加えられる拷問の数々！！
A cruel rite of passage is happening in central Asia now! In addition to prisoners who are tortured often!!

ゴオオオオ
Gooooo - Roooooar

Panel 4
いまだかつてこれほどのドキュメントがあっただろうか！すべてが真実！すべてが実写！！
There's never been a documentary like this before! It's all true! It's all on-the-spot filming!!

ザシュッ
Zashu - Slash

Panel 5
今宵BBBテレビがあなたに送る衝撃の超ワイドスペシャル！
Tonight, BBB television brings you a shocking super wide special!

ヤマンバ！！
Mountain Witch!!
*"Yamanba" in Japanese. This references "Caramba!", otherwise known as "Dolce e selvaggio", a movie that had both fake and real human death.

155
Panel 1
ジャーン
Jaan - Duun

バリボリバリ
Bari bori bari - Crunch crunch crunch

Panel 2
ジャジャジャーン
Ja ja jaan - Dun dun duun

ガガギギグゲ。。。
Ga ga gi gi ge ge...

Panel 3
まだくだらないものを見て
You're still watching worthless things.

Panel 4
そんな人間が見るようなものがおもしろいか？
Are things that humans watch interesting?

あたしゃ人間です
I'm a human.

Panel 5
ジャーン！
Jaan! - Duuun!

ひええ残酷！
Hyeeeh harsh!

ふん
Hnn.

156
Panel 1
猫娘は？
And Catgirl?

食料の買いだしに行ってます
She's out purchasing food.

ボリボリ
Bori bori - Munch munch

Panel 2
よく働く子だ
She works hard.

サタン様の目をのがれるために今までのアジトは見すてて片田舎の空家に住みついたが
To get away from Lord Satan's watch I've hidden in a vacant house in the country side up until now.

Panel 3
こんな所でもなんとか住めるようにしてしまったものな
I've had to live in a place like this somehow.

家庭的なんでしょう
It's homely.

Panel 4
バキバキーッ
Baki bakii - Smack smack

ひえええ！
Hyeeeeh!

バリボリバリ
Bari bori bari - Crunch crunch crunch

食べるか見るかどっちかにしたらどうだ
Are you eating or watching?

Panel 5
ジャーン
Jaan - Duun

Panel 6
はいBBB！。。。はあ。。。はあいやどうも。。。
Yes, BBB! ...Yes... Yes, I'm sorry...

はいBBB！
Yes, BBB!

ジャーンジャーン
Jaan jaan - Duun duun

157
Panel 1
ミス・エイジア、ものすごい反響です。好意的な電話よりPTAなどからの苦情の方がはるかに多いですが。。。！
Miss Asia, the feedback is tremendous! Although there's far more complaints from the PTA than positive calls...!

ジャーンジャーン
Jaan jaan - Duun duun

Panel 2
かまわないわ。それだけ大勢の人が見ているということよ
I don't care. I only care that a lot of people are watching.

Panel 3
最終的視聴率はどれくらいになりそう？
What are the final ratings?

かるく40%はこえるでしょう
They've grown slightly over 40%.

Panel 4
いかがです、局長
How is that, director?

Panel 5
たいしたものだ。これならスポンサーも大よろこびだ
This is important. Like this our sponsors will be extremely delighted.

Panel 6
従来金曜日のこの時間帯は他局に押されっぱなしだったからな。アパッチがトマホークで生徒をなぐり殺していく三年B組アパッチ先生
This time slot on Fridays was controlled by other network stations. An Apache beat a student to death with a tomahawk on "Third Year B Class Apache Teacher".
*"San-nen B-gumi Apacchi-sensei" is a pun on "San-nen B-gumi Kinpachi-sensei", a Japanese television drama.

158
Panel 1
はたまた若い刑事が必ず殉職するバークトゥサンとか
And a young detective was killed on duty on Bark to the Sun.

Panel 2
しかしあんな裏番組なぞもうこわくはない！わが社には一時間半の超ワイドスペシャルがある！！
But I'm not scared of such programs on other channels anymore! Our company has a one and a half our super wide special!!

ピカッ
Pika - Flash

ゴロゴロ
Goro goro - Thunder

わたし女優になりたいんです！
I want to be an actress!

Panel 3
ミス＝エイジア！この帯は君にまかせるひとつ好きなようにやってくれたまえ！
Miss Asia! I'll trust you with my obi, do as you like with one!

ガバッ
Gaba - Grab

Panel 4
う。。。
Ugh...

光栄ですわ
My pleasure.

Panel 5
バタン
Batan - Slam

Panel 6
第一弾はまあ成功したと言っていいでしょう。でもこれでいい気になってはいけないわ。50%の大台にのせるまでがんばるのよ！
You might say we've probably succeeded as the top show. But don't get conceited. Keep going until we reach the 50% mark!

159
Panel 1
チャーリー
Charlie

次週はヤマンバの第二弾その次はマフィアの潜入ルポ
Next week we'll have the second part of Mountain Witch. Next is an inside report on the mafia.

Panel 2
マフィアねたは古いと思ったんだけどね
I thought mafia material was old.

Panel 3
幸いルポライターの正体がバレてマフィアに惨殺されるシーンをフィルムに収めることができました。こいつは受けますよ
Fortunately the investigative reporter's true colors were exposed and we were able to catch the scene where the reporter was slaughtered by the mafia on film. This guy got it.

グレートハンティングなんか人間がライオンに食い殺されるワンシーンだけで売ったもんな
Ultime Grida Dalla Savana was sold by just one scene where a man was devoured by a lion.

Panel 4
とにかく刺激よ！
Anyway, we need excitement!

バン
Ban - Bam

Panel 5
現代人が求めているのが刺激！より強烈な刺激なのよ！私たちはそれを提供しなくてはならないの！
Modern people want excitement! Stronger excitement! We have to give it to them!

Panel 6
5週まではフィルムがあがってるんですが6週目をどうするかで意見がわかれてまして
We have enough film for 5 weeks, but what do you think we should do for the 6th week?

あたしは出産シーンの克明な記録がいいって言ったんですけど
I've said a detailed recording of a birth would be good.

陳腐だよ
That's stale.

160
Panel 1
ゲイル、あなたにはアイデアがあるの？
Gale, do you have an idea?

Panel 2
オカルト物なんかどうです
How about an occult piece?

Panel 3
却下
Rejected.

心霊写真の特集でもやるつもり？！それともスプーン曲げ？！それこそ陳腐じゃないの！
Do you plan on featuring ghost photography?! Or spoon bending?! Isn't that even more cliched?!

Panel 4
んなんじゃーねーよ。こいつあほんまもんなんだ
Not that. I'meant the real deal.

Panel 5
どういう風にほんまもんなの？本物の幽霊でもつかまえられるっていうの？
What do you mean by the 'real deal'? Are you saying we should catch a real ghost?

Panel 6
幽霊じゃありませんがね。投書がありまして。。。
Not a ghost. There was a letter from a viewer...

161
Panel 3
ただいまー
I'm home.

Panel 4
まいっちゃうよもー
I give up~

どーした
What's wrong?

Panel 5
ドラッグストアーのおやじがさー。空家に住みついてることに気がついたらしくて、いつもこっそりあとをつけてきやんの
It's the old guy at the drugstore. Since he found out I'm staying in the vacant house he's always trying to sneakily follow me.

Panel 6
何者かたしかめようってんだろうけど。そのたんびに魔法で追い払わなくちゃならないから。こまっちゃうんだ
I confirmed who but each time I have to use magic to shake him off. It's bothersome.

162
Panel 1
あんまり魔法はつかうなよ。サタン様に見つかってしまうぞ
You can't use too much magic. Lord Satan will find us.

うん
Yeah.

Panel 2
ところでそんな所で何してんのよ
By the way, what are you doing over here?

アスタロト様にテレビをとられた
Lord Astaroth took the television.

Panel 3
ピーピー
Pii pii - Cheep cheep

ジャジャーン
Ja jaan - Tadaa

Panel 4
アプーッ
Apuu - Gasp

ピピピ
Pi pi pi - Cheep cheep cheep

Panel 5
ピー
Pii - Cheep

Panel 6
ジャジャーン
Ja jaan - Scuffle

アハハハハ
Aha ha ha ha

マンガを見て笑ってる
He's watching cartoons and laughing.

Panel 7
アスタロト様って
かわいい
Lord Astaroth
is so cute.

163
Panel 1
何がかわいいもんか
What's so cute about him?

あんたにはわかんないよ
You wouldn't understand.

Panel 2
アスタロト様って素敵な。。。でも不思議な方
Lord Astaroth is a dreamy... but mysterious person.

Panel 3
なんであちきしみたいなただの使い魔をおそばに置いてくださるのか。。。本当なら直接口をきくこともできなくらい身分の高い方なのに。。。
Why does he keep a mere familiar like me near him... Normally I wouldn't even be able to speak directly to someone of such a high position...

気まぐれなのさ
He's fickle.

Panel 4
あんたってほんとにロマンチックのかけらもないのね！
There's not even a trace of true romance in you!

Panel 5
気まぐれでも何でもいいの、あちきしはアスタロト様のおそばにいられるだけで幸せ身の回りのお世話をさせてもらえるだけで最高なの
Even if he's fickle that's fine, being close to Lord Astaroth take care of his necessities is the greatest happiness.

Panel 6
おまえのこと働き者だってほめてたぞ
He praised you for being a hard worker.

えっ、ほんと？！アスタロト様が？！
Eh, really?! Lord Astaroth did!?

164
Panel 1
きゃーいきゃーい
Yaaay yaaay

Panel 2
うれしい！
I'm so happy!

ホロッ
Horo - Touched

Panel 3
アスタロト様。。。
Lord Astaroth...

ピーッ
Pii - Cheep

ジャンジャン
Jan jan - Scuffle

Panel 6
あのドラッグストアーの主人なんですがね
It's the owner of that drugstore?

Panel 7
週に2・3回食料品を買いこんでいく娘がいるんですが、そいつが人間じゃないってんですね
A few weeks ago a girl bought groceries but he says she wasn't human.

どういうこと？
Meaning?

165
Panel 1
いつごろからか村のはずれにある空家に住みついてるんですが
At some point she settled down in a vacant house on the outskirts of the village.

Panel 2
どうも普通の娘じゃないんですね。それで気になってあとをつけてみたんです。犯罪者なんかだったら困りますからね
She wasn't a very normal girl. It bothered me so I followed her. I was worried she was a criminal or something.

それで？
And?

Panel 3
最初の時はあとをつけてるうちに道に迷っちまいまして
The first time I was following her I got lost.

Panel 4
ザワザワザワ
Zawa zawa zawa - Rustle rustle

Panel 5
おや？
Oh?

ザワザワ
Zawa zawa - Rustle rustle

Panel 6
おやおや？
Oh my?

ザワザワザワ
Zawa zawa zawa - Rustle rustle

166
Panel 1
この地方には長いんですの？
Have you lived here long?

生まれた時から住んでます
I've lived here since I was born.

Panel 2
それで道に迷ったんですって？
So you lost your way?

はあ。。。
Yes...

Panel 3
2度目はもっとひどかったんで
The second time was even worse.

Panel 4
今度こそまかれまいと用心してあとをつけてたら
I won't lose her for sure this time, I'll be on my guard while I follow her.

Panel 5
急に上から
Suddenly from above

Panel 6
バーッ
Baa - Boo

Panel 8
うーん
Ung

ドテッ
Dote - Thud

167
Panel 1
気がついたら朝になってました
When I came to it was morning.

ちょっと
Wait a minute.

Panel 2
何なのこれは！こんなもので番組が作れると思うの？！
What is this?! You think we can make a TV program from this?!

長年の経験から言うんですが。あのおっさんの言ってることは本当ですぜ
I say this from many years of experience but what the old guy says is true.

Panel 3
バカバカしい！木の上からお化けがバーだなんて今時子供だって笑いだすわよ！
ジョン・ランディスにまかせればもう少し気のきいた映画を作ってくれるわ！
This is ridiculous! Some monster going, "boo" from a tree would make kids these days laugh!
We could make a more scrupulous movie even if we left it to John Landis!

だから真実の持ってる強みですって
Our strong point is reality.

Panel 4
あんな話を本気にしてるの？！
You're serious about that story?!

えーえ
Yeah

空家に妖怪が住みついてるとでも言うつもり？！
Are you going to say a ghost settled down in that vacant house?!

168
Panel 1
ありえないとは言いきれんでしょう。あたしゃ頭がやわらかいから先入観念にはまどわされんのです。もし本当に妖怪がいてそいつをフィルムに収めることができたらすごいスクープですぜ
It's not possible to say it is. I'm open-mined, so I'm not gonna be deceived by preconceived notions. If there really is a ghost we can get an amazin' scoop on film.

妖怪がいなかったら？とんだむだ足をふむことになるわ！
If there isn't a ghost? Then we went on a useless errand!

Panel 2
人生はカケですよ。とにかくその娘をマークしてみましょう
It's part of human life. Anyhow, let's try marking that girl.

Panel 4
カメラの用意は？
Is the camera ready?

いつでもオーケーです
It's always ready.

Panel 5
わかったわ！やるとなったら徹底的にやるからね！
I got it! If you're going to do something, do it all the way!

イエッサー！
Yes sir!

Panel 6
ヒソヒソ。。。
Hiso hiso... - Whisper whisper...

Panel 7
ルキフェル様が行方をさがしてます
Lord Lucifer is look for your whereabouts.

サタン様のさしがねだ
Lord Satan's suggestion.

169
Panel 1
よし、ついてこい。人間界のあちこちにニセの手がかりを残して追跡を混乱させよう
All right, follow me. We'll leave fake clues here and there on the human world to confuse their pursuit.

はっ
Yes sir.

Panel 3
クーン
Kuun - Sniff

Panel 4
そんなもの、どこでひろってきたの
Where did you pick him up?

Panel 5
近所の農家からかりてきたんです。本当にお化けがいたらこわいですから
I borrowed him from a farmer nearby. He's afraid there really is a monster.

近ごろの男どもときたら。。。行くわよ！
Men nowadays... Come on!

Panel 6
アスタロト様？
Lord Astaroth?

Panel 7
食事の用意ができたんだが、アスタロト様を知らないか？
I have his food ready but do you know where Lord Astaroth is?

いらっしゃらないの？！
He's not here?!

170
Panel 1
どうした
What's wrong?

家の中の匂いが変わった誰か入ってきたわ
The smell in the house changed. Someone came in.

Panel 2
人間か？
A human?

ドラッグストアーの変なおじさんかもしれない
It's different than the old guy from the drugstore.

Panel 3
得意の幻術で追い払ってやる
I'll drive them away with my strong magic.

得意のったっておまえそれしか魔法が使えないじゃないか
You say your "strong magic" but isn't it the only magic you can use?

Panel 4
おお、なぜか目の前にごちそうが
Ooh, somehow a feast appeared in front of me!

Panel 5
ガリガリ
Gari gari - Crunch crunch

Panel 6
ぺっぺっ！
Peh peh!

むん！
Mnn!

171
Panel 2
ゲイル、先に立ってちょうだい
Gale, take the initiative.

Panel 3
クーン。。。
Kuun... - Sniff...

よしよし、合図があったら、すぐ飛びこむからな
Alright, if there's a sign I'll jump in right away.

Panel 4
ゲイル
Gale

Panel 5
ひ。。。！！
Hee...!!

Panel 6
エイジアどうした。。。
What's wrong Asia...?

ボロボロ
Boro boro - Crumble

Panel 7
バカな。。。こんな。。。ことはありえない。。。
Ridiculous... this... can't be...

ギリギリ
Giri giri - Scratch scratch

Panel 8
エイジア？！
Asia?!

172
Panel 1
げっ？！
Geh?!

Panel 2
うわーっ！！
Uwaaah!!

Panel 3
何かあったぞ！
Did something happen?!

Panel 4
ダダッ
Da da - Tap tap

Panel 6
ぎゃああ！
Gyaaah!

173
Panel 1
うわーっ！うわーっ！
Uwaaah! Uwaaah!

Panel 2
クンクン
Kun kun - Sniff sniff

Panel 3
タッ
Ta - Tap

Panel 4
この匂いは？！
This scent?!

Panel 5
うわーっ！ぎゃーっ！
Uwaaah! Gyaaah!\

Panel 6
ハッ
Hah

キャーッ
Kyaaah

ドタンバタン
Dotan batan - Thud thud

Panel 7
しっかりおし幻覚よ！
Pull yourselves together, it's a hallucination!

キャーッキャーッ
Kyaaah kyaaah

クンクンクンクン
Kun kun kun kun - Sniff sniff sniff sniff

Panel 8
犬が。。。
The dog is...

174
Panel 1
ワンワンワン
Wan wan wan - Woof woof woof

Panel 2
フーッ
Huu - Hiss

Panel 3
フーッフーッ
Huu huu - Hiss hiss

ワンワン
Wan wan - Woof woof

Panel 4
あれは。。。！
That's...!

Panel 5
こら、やめんかこら！！
Hey, knock it off, hey!!

ツンツン
Tsun tsun - Poke poke

ワンワン
Wan wan - Woof woof

Panel 6
ミャーッ
Myaa - Meow

Panel 7
猫女？！
A cat girl?!

175
Panel 1
わっ、何だおまえは！！
Wah, who are  you?!!

ワンワンワン
Wan wan wan - Woof woof woof

Panel 3
ミーッ
Mii - Meow

Panel 4
何をするかーっ！！
What are you doing?!!

ゲイル、ボビー！
Gale, Bobby!

Panel 5
エイジア？！
Asia?!

Panel 6
この子をおさえて！早く！
Grab this girl! Hurry!

うがっうがっ
Ugah ugah

は。。。はい！
Y... yes!

Panel 7
この娘は？！いったいどうしたんだ！
This girl?! What in the world happened?!

あなたの勝ちよ。妖怪はたしかにいたわ
Your win. She's definitely a demon.

176
Panel 1
えっ？
Eh?

Panel 2
この子人間じゃない
This girl isn't human.

Panel 3
ザッ
Za - Swish

Panel 4
ひゅ~、あぶないあぶない。マルコキアスまでかりだされてるとは思わなかった。あやうくつかまる所だった
Phew~, that was dangerous. I didn't think they would recruit Marchosias. I was nearly caught.

Panel 5
おや？やけに人間くさいが。。。
Oh? It stinks like humans...

Panel 6
猫娘！
Catgirl!

Panel 7
シーン
Shiin - Silence

Panel 8
パタリロ！猫娘！
Patalliro! Catgirl!

177
Panel 1
出せーっ！こんな所にとじこめてどういうつもりだー！不法監禁で訴えるぞーっ！！
Let us out! What do you plan on doing locking us up in here?! I'm going to sue you for false imprisonment!!

Panel 3
このまま局まで連れて帰るのよ
We'll take them to the station like this.

本当に確かなんだろうな。まちがいだったらえらいことになるぞ
Are you really sure? If we've made a mistake things will get serious.

Panel 4
この目で見たのよ
I saw it with my own eyes.

乱視の傾向はないか？
Do you suffer from a. astigmatism?

Panel 5
ゴキッ
Goki - Crack

豚を運ぶためのオリなんですが
Those pens are for carrying pigs.

お金は払うよ
We'll cover the costs.

Panel 6
う。。。
Ugh...

Panel 7
しまった、正気づいたわ！ゲイル、犬をつれてきて！
Damn, she's coming to! Gale, bring the dog!

犬なんかどうするんだ
What will the dog do?

178
Panel 1
あの気味の悪い幻覚もこの子のしわざよ。犬におどさせてそんなまねができないようにするの
This child caused those horrible hallucinations. When she was threatened by a dog she wasn't able to use them anymore.

わかった
I got it.

Panel 2
裏につないどいたら友だちが遊びにきてた
A friend came to play with him while he was tied behind the house.

Panel 3
うーん。。。
Uuung...

Panel 4
ワン！
Wan! - Woof!

Panel 5
ビクッ
Biku - Surprise

Panel 6
フーッ
Huu - Hiss

Panel 7
ワンワンワン
Wan wan wan - Woof woof woof

フーッフーッ
Huu huu - Hiss hiss

Panel 8
ワンワン
Wan wan - Woof woof

ミーッ
Mii - Meow

179
Panel 1
ワンワンワン
Wan wan wan - Woof woof woof

Panel 2
ミーッミーッ
Mii mii - Meow meow

Panel 3
やめろーっ！こいつは生理的に犬を受けつけないんだ！こんなことしてたら気が狂ってしまうぞー！！
Stooop! She can't accept dogs physiologically! She'll go crazy like this!!

Panel 4
クンクン
Kun kun - Sniff sniff

ここですな
Here it is.

Panel 5
いいんですか、本当に狂ってしまったら。。。
Is this ok? If she really will go insane...

ジーッ
Jii - Whirr

気にすることはないわ。私たちには真実を一般大衆に伝える義務があるのよ！
Don't worry about it. We have a duty to report the truth to the general public!

Panel 6
こいつはすごいフィルムになるわ！ヤマンバなんか問題じゃない！
This will be an amazing film! Things like Mountain Witch aren't the problem!

Panel 7
おまえたちが作ったのか？
You people made that?

Panel 8
あのくだらない番組を
That worthless program.

誰っ？！
Who are you?!

180
Panel 1
その娘の主人だ。返してもらおう
That girl's master. Return her to me.

Panel 2
ボボオ
Bo boo - Flames

Panel 3
わわわっ
Wah wah wah!

よ。。。妖怪の主人ですって？！
The... the demon's master?!

Panel 4
返さないわ！この子は今世紀最大のニュースなのよ！たとえあなたが悪魔だって！
I won't return her! That girl will be the biggest news of the century! Even if you're a demon!

Panel 5
はずれだ
わたしはただの悪魔じゃない
大魔王だ
You're off the mark.
I'm not a mere demon.
I'm a Great Demon King.

Panel 7
ブロロロ
Burororo - Rumble rumble

ハッ
Hah

Panel 8
えっ？！
Eh?!

ブロロロロ
Burorororo - Rumble rumble

Panel 9
バーッ
Baa - Vroo

Panel 10
ギリッ
Giri - Grind

181
Panel 1
うわっ！うわっ！何だ、これは！
Uwah! Uwah! What is this?!

ギギッギギッ
Gi gi gi gi - Squeak squeak

Panel 2
ズガッ
Zuga - Forcefully

Panel 3
ブチッ
Buchi - Snap

Panel 4
ぎゃああ！！
Gyaaah!!

ズザザッ
Zu za za - Splat

Panel 5-6
きゃああああ！！
Kyaaaaah!!

Panel 7
自分の作った番組に放りこんでやった
思いあがった人間どもめ。フィルムが終わる時間までたっぷり苦しむがいい
I tossed you into your own program.
Conceited humans. I hope you suffer plenty until the film is over.

ブラウン管の裏で/おわり
Behind the Cathode Ray Tube / End

182