95
魔法戦争
パタリロ!86
Magic War
Patalliro! 86

96
Panel 1
それでは出発いたします
Well then, I'm heading off.

Panel 2
指輪は持ったか？
You have the ring?

このとおり
As you can see.

Panel 3
気をつけて持っていけよ。おまえの身を守るただひとつの武器なのだから
Be careful taking it. It's the only weapon you have to defend yourself.

Panel 4
自分は落としても指輪は落としませんご心配なく
Even if I fall I won't drop the ring, don't worry.

Panel 5
これからこれは
Now then, take this.

パカ
Paka - Open

Panel 6
わたしとの通信手段だ
This is a way to communicate with me.

97
Panel 1
タロットカードですか
A tarot card?

何かあったらそれに呼びかけろ
If something happens call me with that.

Panel 2
じゃあこれを持っていく必要はないかな
Well then I won't need to bring this.

Panel 3
そんな物どうやって使うんだ
How would you use that thing?

ジーコロコロ
Jiikoro koro - Whirr spin spin

Panel 4
リリリリ
Ri ri ri ri - Riiing

Panel 5
こんな目立つ物を使うな！
Don't use something conspicuous!

Panel 6
わかっているのか？！わたしがおまえにちょっとでも力を貸すのは掟に反するのだ！このカードで連絡をとることすら重大な違反とみなされるだろう！
Do you understand?! Lending you even a little of my power is breaking the law! Even contacting you with this card is considered a serious violation!

98
Panel 1
そうなんですかへーえ
Is that so? Heeeh

本当にわかっているのか？
Do you really understand?

Panel 2
掟に違反したことがバレたら、大公爵のわたしだとて、ただではすまん。サタン様にどんな目に会わされるか
If it's exposed I violated the law I'll have to pay even if I am a prince. Who knows what sort of suffering Lord Satan would put me through.

Panel 3
そんな危険を犯すのも、ベールゼブブの鼻をあかすためだ。わたし自身が告発されたらなんにもならんのだぞ
I'm risking that danger for the sake of outsmarting Beelzebub. If I'm prosecuted I can't do anything.

わかってますってば気をつけて使います
I understand. I'll use it carefully.

Panel 4
それじゃ行ってきまーす
Well then, I'm goiiing.

Panel 5
あの指輪があればどんな悪魔や天使にも十分対抗できるはずだが。。。どうも頼りないな。。。
That ring should be plenty to oppose demons and angels but... He's very unreliable...

99
Panel 1
アスタロトの心配をよそにパタリロは出発した
Patalliro departed despite Astaroth's worries.

Panel 2
時を同じくして他の魔王の部下たちもバチカンにむかい始める
At the same time the subordinates of other demon kings began heading towards the Vatican.

Panel 3
ある者はドラゴンに乗り
One rode a dragon.

Panel 4
ある者は風に身を変え
One changed their body to wind

ヒョオー
Hyoo - Fwooosh

Panel 5
ある者は徒歩で
One walked.

テクテク
Teku teku - Trudge trudge

Panel 6
あー疲れた
Ah, I'm tired.

100
Panel 1
かれこれ六百mは歩いたな。一休みしよう
I've walked roughly 600 meters. Let's take a break.

Panel 2
アーン
Aaahn

Panel 3
目的は二つ、法王の魂を手に入れることと、おおかたきたない手を使うであろう、ベールゼブブ様の掟違反をあばくこと
I have two goals. Get the Pope's soul and expose that Beelzebub is violating the law to play dirty.

うめ
Disinterested

Panel 4
あわよくば四大実力者の座から失脚させ、さらにあわよくば息の根を止めるのだとかおっしゃってたが。。。
If things go well he might lose his position as one of the top four demons, and moreover if things go well I was told he might be killed...

ボーリボリ
Boori bori - Munch munch

Panel 5
どうやってそこまでもっていくつもりだろう。どうもあの方は考えてることを表にださないから
He plans on taking it that far by any means. Somehow he doesn't show that he thinks about it.

Panel 6
どっちにしても責任重大だな
ただ働きだと思うと、なおのこと。。。
My duty is important either way.
But when I think I'm working it's all the more...

ゲップ
Geppu - Burp

101
Panel 1
公爵様の所の召使いじゃないか
Aren't you a servant of the prince?

あなたは？
Who are you?

Panel 2
マルコキアス様の部下のレジってもんだ
I'm Reji, one of Marchosias' subordinates.

時給はおいくらで？
What's your hourly wage?
*In Japanese "Reji" is short for "register".

Panel 3
大手のスーパーで五百円てとこかな
Five hundred yen in a major supermarket.

レジがちがいますな
That's the wrong Reji.

Panel 4
おまえも争奪戦に参加するつもりならのんびりしてるひまはないぞ
You can't take your time carelessly if you plan on participating in the competition.

マイペースマイペース
I'm doing things at my own pace.

ワッハッハッ
Wah ha ha

Panel 5
来い！のせてってやる！
Come! I'll give you a ride!

Panel 6
バサーッ
Basaa - Flap

102
Panel 1
キャーッ！
Kyaaah!

Panel 2
キャーハハハ
Kyaahahaha

Panel 3
そーらーをこーえてーラララほーしーのかーなたー
Pass through the sky~ la la la~ and beyond the stars~
*From Astroboy's original theme song.

あのな
Umm...

Panel 4
くーもーかー　あらーしかー　いーなづーまーかー
A cloud~? A storm~? A flash of lightning~?
*National Kid's theme song.

やめっちゅんじゃ！
Knock it off!

Panel 5
アア～ア～　ア～　ひーびーく　こーだーまー
Aah~ ah~ ah~, resounding echo~
*The theme from Kimba the White Lion.

アトムもナショナルキッドもジャングル大帝もやめーっ！
Stop singing Astroboy and National Kid and Kimba the White Lion!

よく知っている
Very knowledgeable

Panel 6
遊園地でフライングカーペットに乗ってるんじゃないぞ！
You aren't riding a flying carpet at an amusement park!

バサッ
Basa - Flap

日本音楽著作権協会(出)許諾第8465048-401号
Japanese Society for Rights of Authors, Composers and Publishers permission No.8465048-401

103
Panel 1
キャーッ
Kyaaah!

あっ、しまった
Ah, damn.

Panel 2
しょうがねえな
It can't be helped.

ザッ
Za - Swish

Panel 3
おーい、どこだー？！
Heeey, where are you?!

Panel 4
おーい！
Heeey!

Panel 6
パッ
Pa - Light

Panel 7
ベールゼブブ様？！
Lord Beelzebub?!

104
Panel 1
なぜこのような所へ。。。？
Why are you in a place like this...?

Panel 2
争奪戦に参加する者なら誰でもよかったのだが
ちょうどいいおまえに頼みがある
Anyone participating in the competition is fine.
You're fine. I have a request of you.

Panel 3
なにやらぶっそうな匂いがしますな。公爵様との確執の件は聞いてますぜ
I smell something dangerous. I heard there was a feud between you and the Prince.

Panel 4
用ならほかの者に言いつけてください。いざこざにまきこまれるのはまっぴらで
If you have some business please tell someone else. I don't want to get rolled up in your dispute by any means.

バオン
Baon - Poof

Panel 5
待て！
Wait!

105
Panel 1
ふん
Hnn

ジャリッ
Jari - Forboding

Panel 2
こんな子供だましが通用すると思われたとはみくびられたものだ
I despise the ones who would use such childish tricks.

Panel 3
サッ
Sa - Swish

Panel 4
ビン
Bin - Veen

Panel 5
ジュッ
Ju - Shwoo

Panel 6
ズド
Zudo - Bam

106
Panel 1
ガラッ
Gara - Rattle

Panel 2
な。。。なぜこんな。。。
Wh... why is this...

Panel 3
クイッ
Kui - Twist

Panel 4
ビーン
Biin - Veen

うおっ！
Uoh!

Panel 5
うおおおおっ！
Uooooh!

ビーンビーン
Biin biin - Veen veen

Panel 6
グバーッ
Gubaa - Yank

107
Panel 1
ビチャッ
Bicha - Splat

Panel 2
ドウッ
Dou - Thud

Panel 3
ドクンドクン
Dokun dokun - Heartbeat

Panel 4
あー、えらい目に会った
Aah, I'm having a tough day.

Panel 5
あっ！こら、レジ係！もっと安全飛行をさせんか！
Ah! Hey, Mr. Reji! Can't you fly more safely?!

Panel 7
どうしたんだ。ボサっとして急がんと争奪戦にまにあわんぞ
What's wrong? If you sit around idly and don't move you won't be in time for the competition.

108
Panel 1
バチカンの空は重苦しい雲におおわれていた
The sky above the Vatican was covered with gloomy clouds.

Panel 2
人間の目には見えなかったが、その雲の中には争奪戦の始まるのを待つ天使や悪魔でひしめいていたのだ
Human eyes couldn't see it but angels and demons were crowded in those clouds waiting for the competition to start.

Panel 5
やれやれ間にあったらしい
Oh my, it seems we made it in time.

Panel 6
ドクンドクンドクン
Dokun dokun dokun - Heartbeat

109
Panel 1
ジジ。。。ジジッ
Jiji... jiji - Burning...

Panel 2
あれが法王の命ですじゃ
That's the Pope's life.

ジジジ。。。
Jijiji... - Burning...

Panel 3
もうすぐ消えるな
It will go out soon.

二・三分でしょう
In a few minutes.

Panel 4
こうしてただ待っているのも疲れるものだ。ベールゼブブがどんな手段でくるかわからないうちは動きようがない
I'm tired of only waiting. I don't understand what method Beelzebub will use. It doesn't look like he's made a move.

Panel 5
おや二・三分もまたなかった
Oh, you won't have to wait a few minutes.

110
Panel 1
バオーン
Baoon - Vaoom

Panel 2
出たっ！法王の魂だ！
It's appeared! The Pope's soul!

Panel 3
争奪戦が始まった
The competition began.

カッ
Ka - Light

Panel 4
ワーッ
Waah

Panel 5
オオーッ
Oooh

Panel 6
天使も悪魔も秘術をつくして戦うのだが、お互いの力が拮抗しているので、なかなか勝負がつかない
The angels and demons fight with their secret arts but because their powers rival each other victory won't be easy.

111
Panel 1
お互いに牽制しあって魂の回りをグルグル回るばかりだった
They restrained each other and just went round and round the soul.

Panel 2
カーッ
Kaw

Panel 5
オオオオ
Oooo - Fwooosh

Panel 6
きゃーっ、あちちち！
Kyaaah, ouch ouch ouch!

112
Panel 1
あれーっ！
Ah?!

Panel 2
あれ？
Ah?

Panel 3
なんだ、足が立つじゃないか
What, my feet are touching the ground?

Panel 4
よーし、今こそ指輪の威力をためす時だ！
All right, now is the time to test the power of the ring!

Panel 5
風よ吹け、雨よ降れ、今いにしえの魔力をときはなつ！！
Wind blow, rain fall, release your ancient magic now!!

Panel 6
指輪よ行け！おまえの力で魂を手に入れるのだ！
Ring, go! Get that soul with your power!

ヒュッ
Hyu - Fwo

Panel 8
グニュ
Gunyu - Squirm

えっ？
Eh?

113
Panel 1
ググググ。。。
Gu gu gu gu... - Wriggle...

Panel 2
グウウッ
Guuu - Wriggle

Panel 4
ゴオー
Goo - Rooar

うわっ？！
Uwah?!

何だ？！
What?!

Panel 6
ガシッ
Gashi - Grab

Panel 7
やった！そのまま魔界へ持って帰るんだ！
I did it! I'll take it home to Hell!

Panel 8
ピョッ
Pyo - Pop

114
Panel 1
パーン
Paan - Smack

Panel 2
待て！手を出すな！
Wait! Don't make a move!

あれは何だ？！
What is that?!

Panel 3
ソロモンの指輪だ！
It's Solomon's Ring!

えっ、あの伝説の？！
Eh, the one of legend?!

最大級の天使以外はふれることすら危険だ！近づくな！
It's dangerous even for the greatest angels to touch! Don't get near it!

Panel 4
ゴオー
Gooo - Rooar

Panel 5
あっ、レジの奴！
Ah, it's Reji!

Panel 7
ガッ
Ga - Pow

115
Panel 1
ゴオオオオオ。。。
Goooooo... - Rooooooar...

Panel 2
うわっ、なんて奴だ！自分の死のエネルギーで指輪の力を中和した！
Uwah, what a guy! The energy from his death neutralized the ring's power!

しかし見ろ！指輪はすぐ立ち直ったぞ！
But look! The ring is recovering immediately!

Panel 3
シュウウ
Shuuu - Shoooo

Panel 4
ドクンドクン
Dokun dokun - Heartbeat

Panel 5
ピシッ
Pishi - Crack

Panel 6
ガーッ
Gaa - Graaar

Panel 8
フッ
Hu - Fwoo

116
Panel 1
シーン
Shiin - Silence

Panel 2
消えた？！
It vanished?!

Panel 3
どこだ？！
Where is it?!

Panel 4
さがせ！
Look for it!

ザッ
Za - Swish

Panel 5
もしもし！もしもしアスタロト様！
Hello! Hello, Lord Astaroth!

Panel 6
キーッ
Kii - Squeal

Panel 7
どこから呼びかけているんだ！連絡する時は用心しろと言ったろう！
Where are you calling from?! I told you to be careful when contacting me!

Panel 8
それどころじゃないんです！魂が消えちゃったんです！
There's no time for that! The soul disappeared!

何っ？！状況を説明しろ！
What?! Explain what happened!

117
Panel 1
ふむ
Hmm

ふむ。。。
Hmm...

Panel 2
動いたな
Don't move.

あんまりくっつくな
Don't come so close.

Panel 3
消えたというんだな？
You said it disappeared?

そりゃあもう、きれいさっぱり、どこかに移動したというより、そのまま消滅したといった感じで。。。
Well, it felt more like it disappeared than it was moved somewhere, like it never existed...

Panel 4
よし、これからそちらに行く
All right, I'll go there from here.

カタン
Katan - Snap

えっ、そんなことして大丈夫なんですか
Eh, is it ok to do that?

Panel 5
スッ
Su - Slip

Panel 6
バタン
Batan - Slam

Panel 7
おわっ
Owah

消えたのはどのへんだ？
About where did it disappear?

118
Panel 1
あのへんで
Over there.

Panel 2
カッ
Ka - Light

Panel 6
あっ！
Ah!

Panel 7
あんな所に！
Over there!

おい、そこの奴！その不思議な鏡をかせ！
Hey, you over there! Lend us that mysterious mirror!

119
Panel 1
これはわが家に伝わる照魔鏡という家宝だ。かるがるしくかすわけにはいかん
This is an heirloom passed down in my family called "Mirror to Illuminate Evil". I can't lend it out carelessly.

Panel 2
なにい？！悪魔ふぜいがえらそうに！
Whaat?! Acting so important even though you're a demon!

あっ、おいやめろ！
Ah, hey, stop!

Panel 3
なぜ止める！
Why did you stop me?!

あれが誰だか知ってるのか！魔界の大公爵アスタロトだ！
Do you know who that is?! It's Astaroth, the great prince of Hell!

Panel 4
げっ！
Geh!

Panel 5
よ。。。四大実力者がなぜここに。。。！
Wh... why is one of the four most powerful demons...!

Panel 7
んっ？！アスタロト公爵？！
Nn?! Prince Astaroth?!

Panel 8
おまえは？
You are?

ベールゼブブ様、配下のザランと申す者
One of Beelzebub's subordinates; I'm called Salan.

今ごろおでましとはいい身分だな
You must have good standing if you're here now.

120
Panel 1
わたしは自分で争奪戦に参加するかわりに飼っているドラゴンを出場させたのです
その結果を見にまいったのですが
Instead of participating in the competition myself I raised a dragon to participate.
I came to see the results.

Panel 2
大事な争奪戦に飼いドラゴンを出場させたって？
You made a domestic dragon participate in the competition?

規則違反ではないと思うが？
It's not a breach of the rules, is it?

Panel 3
とぼけたことをこっそり魂を持ち帰るつもりだったのだろう。わたしがいたのが計算外だったな
So you were going to pretend not to know and take the soul back stealthily. That was outside my calculations.

Panel 4
何のことです？
What do you mean?

Panel 5
天使諸君もよーく考えてみたまえ。なみいる天使や悪魔を後目に法王の魂を手におさめるとはいったいどんなドラゴンか
さらに照魔鏡で照らしてもわずかに影しかあらわさないほど完璧に姿を隠しおおせるドラゴンとはいったい。。。
Angels, think over it too. The angels and demons that are present and lined up, what kind of dragon took the Pope's soul in hand with a sidelong glance?
Moreover, what kind of dragon could perfectly conceal itself without even showing a shadow when the Mirror to Illuminate Evil is shining on it...?

Panel 6
千年ドラゴン！
A one thousand year old dragon!

Panel 7
そう、毒蛇が卵のまま千年を経ると天に昇って、ドラゴンとなるきわめて凶暴で強力なドラゴンだ
Yes, a poisonous serpent from the egg ascend to the heavens after one thousands years and becomes a dragon. An extremely strong, brutal dragon.

121
Panel 1
君たちに千年ドラゴンがあつかえるか？
Can you guys handle a one thousand year old dragon?

とんでもない！ラファエル様やミカエル様のような上級天使でなければとても。。。！
That's ridiculous! If you're not an archangel like Lord Raphael and Lord Mikael it would be very...!

Panel 2
魔界でいうならわたしやベールゼブブのような。。。
If it was Hell, that would be like myself or Beelzebub...

Panel 4
たわけ！あれはきさまごとき下等悪魔にあつかえるドラゴンではないわ！
Fool! That isn't a dragon an inferior demon like you can handle!

ゴオー
Goo - Rooar

Panel 5
どういうことです？！
What does this mean?!

Panel 6
ベールゼブブが自分でドラゴンに命令しあやつっていたということだ！
Beelzebub was giving the dragon orders himself!

Panel 7
バカな！それでは直接姿をあらわさなくてもベールゼブブ自身が争奪戦に参加していたのと同じことになる！
Absurd! Even if he doesn't show himself directly it's the same thing as Beelzebub participating in the competition himself!

たいへんな掟違反だ！
That's a major violation of the rules!

122
Panel 1
その通り！わたしは厳粛な掟をふみにじった者としてベールゼブブを告発する！
I agree! I will charge Beelzebub as a person who trampled over a serious law!

Panel 2
ぐっ？！
Guh?!

Panel 3
大魔王同士の仲間われか？！
Has the group of big demon kings crack?!

とんでもないことになったな
This is unthinkable!

Panel 4
さらにわたしは法王の魂の所有権も主張する！ベールゼブブが卑劣な手段を用いなければソロモンの指輪を保持していたわたしの召使いが確実に魂を手に入れていたからだ！
Furthermore, I request ownership of the Pope's soul! If Beelzebub hadn't used foul play, my servant certainly would have claimed the soul using Solomon's Ring!

カッ
Ka - Light

Panel 5
帰ってベールゼブブに伝えろ！この告発はサタン様を通じて至高界にまで通達される！もう逃げ場はないとは！
Go back to Beelzebub and tell him this! I will take this accusation to Lord Satan and notify the heavens! There's no escape anymore!

ゴオッ
Goo - Rooar

Panel 6
悪がしこいやっちゃな~
That was crafty~

Panel 7
ニャリ
Nyari - Grin

123
Panel 1
ハアハアハア
Haah haah haah

Panel 3
なんだとお？
What did you say?

124
Panel 1
ドドドドド
Do do do do do - Thump thump thump thump thump

Panel 2
ズガガガガッ
Zu ga ga ga ga - Shwoo pow pow pow pow

Panel 3
シュパッ
Shupa - Swoop

Panel 4
カチカチカチ
Kachi kachi kachi - Click click click

シュワーッ
Shuwaa - Shwoosh

のびております飛距離グングンのびております
Extend, distance jump, steadily extend.

125
Panel 1
さあ着地はどうなるか
Now, how should I land?

シュゴゴゴ。。。
Shu go go go... - Fwoosh...

Panel 2
ガシャーン
Gashaan - Crash

バリバリ
Bari bari - Crunch

ドシーン
Doshiin - Thud

Panel 3
着地成功10・0
Successful landing, 10.0

Panel 4
ちょっとーっ！！
Just a minute!!

アイアム急ぎイング
I am isogi-ing.
*In Japanese, Patalliro speaks half Engrish and half Japanese here. "Isogi" is "hurry".

Panel 5
親分てーへんだ！
Boss, there's trouble!

バタン
Batan - Slam

Panel 6
ズコッ
Zuko - Clink

126
Panel 1
そうぞうしいのはきらいだと何度言ったらわかるんだ
How many times do I have to tell you I hate noise before you understand?

Panel 2
親分てーへんだ！！
Boss, there's trouble!!

Panel 3
ドゴッ
Dogo - Clunk

Panel 4
軽い冗談ですがな
It was a little joke.

おまえの冗談には悪意がある
Your jokes are spiteful.

Panel 5
冗談とはもともとそーゆーもんです
I said it as a joke to begin with.

魔界の方はちゃんと片づいたんだろうな
Hell should be settled properly.

127
Panel 1
ここは人間界にいくつかあるアスタロトの隠れ場所
This is one of Astaroth's many hiding places on the human world.

Panel 2
お言いつけ通りソロモンの指輪の力をかりて千年ドラゴンから魂を奪いとり魂保管所にしまってきましたけど
I borrowed the powers of Solomon's Ring according to orders and a one thousand year old dragon snatched the soul and put it away into storage.

よろしい
It's fine.

Panel 3
たいへんだったんですよォ。ベールゼブブ様の部下がアスタロト様をさがしまわって
なのにご自分はちゃっかりこんな所に避難して
It was terrible. Lord Beelzebub's subordinate is searching for you.
Even so you shrewdly took shelter in a place like this.

ふふ。。。
Hu hu...

Panel 4
告発をすませてしまえば、あとは上層部がかたをつけてくれる。わたしの手を汚すまでもない
If I finish putting in an accusation the higher ups will settle things. I don't need to get my hands dirty.

Panel 5
魔界の様子を見てみよう照魔鏡をとってこい
Bring the Mirror to Illuminate Evil and we'll see how things are going in Hell.

はっ
Yes sir.

128
Panel 1
おっ、猫娘ちょうどいい照魔鏡をとってこい
Oh, Catgirl, just in time. Bring the Mirror to Illuminate Evil.

Panel 2
なんであちきしがアスタロト様はあんたに言いつけたんじゃないかさ
Why should I, didn't Lord Astaroth tell you to do it?

Panel 3
アスタロト様の一番の従者の言うことがきけないというのか？
Can't you do what Lord Astaroth's top servant tells you to do?

一番の下働きだろう？
Top servant?

Panel 4
こう言っちゃあ何だけどあちきしはこのお舘の管理とアスタロト様の身の回りのお世話っていう優雅な役目をおおせつかってるんだ。雑役夫といっしょにしないでほしいね
I hate to say it but  I have elegant orders to manage the mansion and take care of Lord Astaroth's needs. I don't want to work with the handyman.

Panel 5
誰が雑役夫だ、誰が！
Who's a handyman?!

どっちでもいい早くとってこい！
I don't care either way, bring it!

Panel 6
人使いがあらいんだから。。。
He's rough with his servants...

129
Panel 1
あった
There it is.

Panel 2
こうして見るとなんてことのない普通の鏡に見えるけどなあ
When I look at it like this all I can see is a normal mirror.

Panel 3
うふん
Uhun.

パチパチ
Pachi pachi - Wink wink

Panel 4
あはん
Ahan

Panel 5
プッ
Pu - Poo

Panel 6
オオーン
Ooon - Hooowl

Panel 7
オオオオン
Oooon - Hoooowl

アタフタ
Atafuta - Hastily

Panel 8
何事が？！
What is that?!

Panel 9
わかりません！急に変な音が！
I don't know! It suddenly started making a strange sound!

130
Panel 1
どうしたんだ、照魔鏡が苦しんでいる！
What happened, the Mirror to Illuminate Evil is suffering!

オオオオ
Oooo - Hooowl

Panel 2
何したんよ？！
What did you do?!

えっ？
Eh?

Panel 3
ペコちゃんになってもごまかされるか！
As if you can fool me by becoming Peko-chan!
*Peko-chan is the mascot of Fujiya Food Service Co.

わたしが何をしたというんです！
What do you mean "What did you do"?!

Panel 4
アスタロト様におつかえするためにさまざまな苦難を耐えしのんでいるというのに！まるであの小林綾子ちゃんのように！
Even though I've gone through various hardships to serve Lord Astaroth! I'm just like Kobayashi Ayako!
*Kobayashi Ayako played Oshin in a Japanese drama and typically symbolizes perseverance through difficult times.

Panel 5
おしん
Oshin

Panel 6
ズオオオッ
Zuooo - Rooooar

131
Panel 1
ニッヒャッヒャッ
Nee hya hya

魔界の最下層辺土で苦しむ亡者の顔がおかしいか！！
Is the face of the dead suffering in the worst regions of Hell amusing?!!

Panel 2
えっ？
Eh?

Panel 3
失礼しました。「安全地帯」のボーカルが歌ってる顔かと思いまして
Excuse me. I thought it was the face of the vocalist for "Safety Zone" singing.
*A reference to Tamaki Kouji.

まじめにやらんとおまえも辺土につき落とすぞ
If you aren't serious I'll throw you down there, too.

Panel 4
照魔鏡、気をとり直して魔界の様子をうつしてくれ
Mirror to Illuminate Evil, pull yourself together and show me the state of Hell.

Panel 5
ブッブッブッ
Bu bu bu - Menacing

Panel 6
やさしく言ってる間にうつした方が身のためだぞ
It's best to change its focus with gentle words.

Panel 7
バラン！
Baran! - Rattle!

132
Panel 2
知らんと言ったら知らん！アスタロトの陰謀だ！！
If I say I don't know then I don't know! It's Astaroth's conspiracy!!

Panel 3
千年ドラゴンの件がある。アスタロトの告発は筋が通っていたぞ
It's a case of a one thousand year old dragon. Astaroth's accusation makes sense.

Panel 4
肝心のアスタロトはどこにいるというのだ！わたしはあいつにはめられたのだ！
Where is Astaroth?! He set me up!

Panel 5
この場にアスタロトがいる必要はない
There is no reason for Astaroth to be here.

大ありだ！わたしの方こそ奴を掟違反で告発してやる！
There are many! I accuse him of violating the law!

133
Panel 1
何だと？！
What?!

Panel 2
よしんば、わたしが卑劣なまねをしていたにしてもだ。アスタロトはなぜそれを知ったのだ！
Even if I was playing dirty, how would Astaroth know?!

何？
What?

Panel 3
ドラゴンが法王の魂をくわえて消えてからすぐにアスタロトがあの場にあらわれたというではないか！なぜそんなにタイミングよくあらわれることができたのだ！
Didn't Astaroth appear immediately after the dragon disappeared with the Pope's soul in its mouth? Why did he appear with such good timing?!

Panel 4
わたしに対する告発に目を奪われて誰もそれに気がついていないようだがな！奴め、召使いと連絡をとっていたのではないか？！
It seems no one noticed because they were captivated by the accusation against me! Didn't he contact his servant?!

自らの代理と連絡をとり、指示や命令をあたえるのは重大な掟違反だ。わたしの方こそアスタロトを告発してやる！
It's a serious violation of the law to contact his own proxy and give him directions and orders! I accuse Astaroth of this!

134
Panel 1
だんだんことがめんどうになってきたな。サタン様にご相談もうしあげねば
おってさたをするまで謹慎していろ
This is slowly becoming difficult. I will consult Lord Satan.
You're under house arrest until further orders.

Panel 2
さすがにベールゼブブ様一筋縄ではいきませんね
I knew it, Lord Beelzebub can't be dealt with by ordinary means.

くえない奴だ
He's crafty.

Panel 4
ん？！
Hn?!

Panel 6
誰だ！！
Who is it?!!

135
Panel 1
ゴオッ
Goo - Rooar

Panel 2
わっぷ！
Whap!

Panel 3
バタン
Batan - Slam

Panel 4
ひゅ~
Phew~

さすがといおうか。。。
I should have expected that...

Panel 5
アスタロトだな
It's Astaroth.

Panel 6
ペルガモ！
Pergamon!

スッ
Su - Swish

136
Panel 1
アスタロトは人間界にいるらしい。何とかして奴を魔界へ連れもどせ
It seems Astaroth is on the human world. Bring him back to Hell somehow.

はっ
Yessir.

スッ
Su - Swish

Panel 2
クックックッ
Ku ku ku - Chuckle

Panel 3
笑ってていいんですか？逆に告発されちゃいましたよ
Should you be laughing? You were accused as well.

証拠があるわけではない気にするな
There's no proof, don't worry.

Panel 4
猫娘、ごちそうを用意しろ！ベールゼブブをうまく罠にはめたお祝いをしよう！
Catgirl, prepare a feast! Let's celebrate catching Beelzebub in a trap!

わい
Yay

Panel 5
どーせならにぎやかにやっちゃだめ？！あちきしの友だちを呼んでもいい？！
If you want to do that shouldn't it be lively?! Can I invite my friends?!

Panel 6
いいとも、今夜は無礼講だ！友だちでも親戚でも呼んでこい！
Sure thing, tonight will be informal! You can even invite your friends and relatives!

Panel 7
だからって
Even so

パーン
Paan - Pop

137
Panel 1
人間の友だちを連れて来ることはないだろう！ボケーッ！
You shouldn't bring along your human friends! You idiot!

ワイワイ
Wai wai - Lots of noise

なんでさ、みんな近所に住んでる気のいい連中よ
Why? Everyone who lives in the neighborhood is cheerful.

Panel 2
ども
Hi

わっ　何だ　この顔の大きいのは
Wah, what's with this huge face?
*A reference to Boy George of Culture Club.

Panel 3
失礼ね　この近在じゃ名の売れたロッカーよ
How rude. This is a neighborhood of popular rockers.

Panel 4
チャリン
Charin - Cha-ching

パカッ
Paka - Open

Panel 5
コインロッカーじゃない！ロックミュージシャンよ！
Not a coin locker! Rock musicians!

ドンドン
Don don - Thud thud

Panel 6
ギャーン
Gyaaahn

138
Panel 3
キャーッ、アスタロト様すてきーっ！
Kyaaah, Lord Astaroth is dreamy~!

のりやすいんだから
Because he's easily taken in.

Panel 4
ビイイイン
Biiiin - Veeeeen

139
Panel 1
ワーッ
Wooow

ハハハハハ
Ha ha ha ha ha

パチパチパチ
Pachi pachi pachi - Clap clap clap

何をさわいどるんじゃ
What's all that noise?

Panel 2
しかし浮かれて気配を隠していなかったから、すぐ見つけることができた
But because they're partying without concealing themselves I was able to find them right away.

ジャリー
Jarii - Clack

Panel 3
行け、亡者ども召使いをさらってくるんだ
Go, zombies. Kidnap his servant.

ゾワーン
Zowaan - Fidget

Panel 4
めでっためーでった~あ~の~
Congrats~ Congrats~ Umm~

Panel 5
わかーまーあ、あーっ、さーあーまーあああよー
友貴
Wakama~, aah~, saamaaaaa~

自分が一番のってるじゃないの
I'm not the most easily taken in.

Panel 6
さあ、それでは十八番の裸踊りといきますかな
Well then, I wonder if I should do my favorite nude dance.

140
Panel 1
いらん
I don't think so.

ゴオー
Goo - Rooar

Panel 2
バン
Ban - Bam

ドテッ
Dote - Thunk

Panel 3
いきなりドアをあける奴があるかーっ！！
Who suddenly opened the door?!!

Panel 4
んっ？！
Hn?!

スリラー
Thriller

Panel 5
ジャンカ　ジャンカ
Janka janka - Music

Panel 6
ジャンカ　ジャンカ
Janka janka - Music

141
Panel 1
きゃーっ！！
Kyaaah!!

化け物だーっ！！
Monsters!!

わーっ！！
Waaah!!

Panel 2
亡者がなぜこんな所に
Why are zombies in a place like this?

Panel 3
あれーっ！！
Huh?!!

Panel 4
アスタロト公爵！召使いはもらっていきますぞ！
Prince Astaroth! I have your servant!

ドドドドド
Do do do do do - Thump thump thump thump thump

Panel 5
きゃーっ！早く助けてあげて！
Kyaaah! Hurry, save him!

えっ、なぜ？
Eh? Why?

Panel 6
大事な召使いでしょう？！
Isn't he an important servant?!

召使いだが大事ではない
He is my servant but he's not important.

Panel 7
あちきしの好きなアスタロト様は自分の部下を見殺しにしたりしないわ！
My beloved Astaroth wouldn't let his own servant die without helping!

142
Panel 1
何だっていうんだ。まったく、初めから罠とわかっているものを
What's the big deal? Really, we know it's a trap from the start.

Panel 2
おおかた、ベールゼブブの手の者だろう
It's probably one of Beelzebub's subordinates.

スーッ
Suu - Swish

Panel 3
ん
Hn

Panel 4
さがしまわるまでもない、むこうからあらわれてくれた
I didn't have to search, he appeared over there.

Panel 6
アスタロト
待っていたぞ
Astaroth.
I've waited.

143
Panel 1
あまり待たせたのでなければいいが
I hope you didn't have to wait too long.

愛しいおまえを待っていたんだ。時間など気にはならなかったさ
I was waiting for you, beloved. I didn't mind the time.

Panel 2
やさしい言葉だ。うれしくて涙が出てくる
Such kind words. I'm tearing up with joy.

Panel 3
今だから言うが、わたしはおまえに惚れていたんだ。明晰な頭脳とその美貌に心を奪われていた
I can say now I've fallen in love with you. I'm captivated by your clear intellect and beautiful face.

それは光栄だ
I'm honored.

Panel 4
おまえはわたしをどう思っている？
What do you think of me?

もちろん親友さ
You're a close friend, of course.

Panel 5
恋人とは思ってくれないのか？
Don't you think of me as a lover?

いいじゃないか。二人は固い友情で結ばれてるんだから
Isn't that all right? Two people being tied by a steady friendship.

Panel 6
友情を長続きさせるためにはお互い相手に対して思いやりをもたなくてはならないな
In order to have a long-lasting friendship it's necessary to have sympathy for each other.

うむ
Yeah.

144
Panel 1
告発をとりさげろ。わたしからの告発もなかったことにしよう
Withdraw your accusation. There won't be an accusation from me, either.

Panel 2
ハッハッ。そんなことをしてどうなる。おまえのやったことはもう皆に知れわたっているんだぞ
Ha ha. How should I do that? Everyone already knows what you did.

Panel 3
正式な告発がなければなんとでも言いぬけはできる。どうだ？
It's very possible to explain it if there's no formal accusation. How about it?

Panel 4
ことわったら？
If I refuse?

ハッハッハッ
Ha ha ha

Panel 5
おまえのそういうユーモアのある所が好きなのさ。おまえの召使いはわたしがあずかっているんだぞ
I love your humor. I'm holding onto your servant.

Panel 6
あんな物で良ければプレゼントしよう
If you like him I'll give him to you as a present.

Panel 7
クックッ
Ku ku - Chuckle

それではことわると？
And when I refuse?

物わかりの良さがおまえの長所のひとつだ
One of your good points is your perceptiveness.

145
Panel 1
どうしても？
No matter what?

Panel 2
どうしても！
No matter what!

Panel 3
カッ
Ka - Light

Panel 4
ガアッ
Gaa - Baam

Panel 5
ザッ
Za - Swish

146
Panel 1
ガアッ
Gaa - Baam

Panel 2
バリバリバリ
Bari bari bari - Crackle crackle

Panel 3
ドドドド
Do do do do - Rumble rumble

Panel 4
ゴオオオッ
Goooo - Rooooar

Panel 5
両名ともひかえい！！
Both of you wait!!

Panel 6
ルキフェルか！邪魔するな！
Lucifer?! Don't interfere!

147
Panel 1
たわけ！サタン様がお見えになられたのだ！
Fool! Lord Satan has come!

Panel 7
アスタロトの告発を吟味した結果。ベールゼブブの有罪はあきらかであるよって罰を申し渡す
The results of examining Astaroth's accusation closely: Beelzebub is clearly guilty and I will order a punishment.

148
Panel 1
お待ちください！わたしの言い分も聞いていただきたい！
Please wait! I want to explain!

Panel 2
死罪！
A death sentence!

Panel 3
バッ
Ba - Bam

Panel 4
サアアア
Saaaa - Swiiiish

Panel 5
ヒョオ
Hyoo - Fwoo

Panel 7
何の力も脈動も感じなかった。。。
I didn't feel his power nor pulse...

149
Panel 1
ただ死罪という言葉だけでベールゼブブを消滅させてしまった。。。恐ろしいお方だ。。。
Beelzebub was extinguished with just the words "death sentence"... What a terrifying person...

Panel 2
サタン様、ベールゼブブがアスタロトを告発していた件はどうなさいます
Lord Satan, what of the accusation Beelzebub made against Astaroth?

Panel 4
不問に付す
I will overlook it.

Panel 5
サタン様？！
Lord Satan?!

Panel 6
ホッ
Hoh

150
Panel 1
フワッフワッフワッ
Hwa hwa hwa

Panel 2
笑ってる場合か
This isn't the time to laugh.

Panel 3
だっておめでたいじゃありませんか？ベールゼブブ様は片づけたし、法王の魂は手に入れたし、アスタロト様はおとがめを愛けなかったし、ばんばんざいだ
これもサタン様の温情あるお裁きのおかげですな
But isn't it a happy occasion? Beelzebub was taken care of, you got the Pope's soul, you didn't get rebuked, it's time for a big celebration.
Thanks to Lord Satan's warm-hearted judgment.

Panel 4
サタン様に温情なんてものがあるか。はからずもベールゼブブをとりあえず片づける、きっかけをわたしが作ったから、それを考慮してくれただけだ
Does Lord Satan have a warm heart? He took care of Beelzebub for the time being, he only considered it because I gave him a chance.

Panel 5
とりあえず？
For the time being?

ベールゼブブは9つの命を持っている。おそかれ早かれ辺土からよみがえってくるだろう
Beelzebub has 9 lives. Sooner or later he'll be resurrected in a remote region.

Panel 6
なんと
What?

サタン様は今のうちに魔界の東方でサタン様にさからうベール大王まで片づけようとなさるにちがいない
Lord Satan is sure to deal with the Great King Baal in the East of Hell who is going against him at once.

151
Panel 1
そこにいやな予感をおぼえるのだ。ひょっとするとベールを片づける道具にするために、わたしを自由にしておいたのかもしれない
I have a bad premonition. Perhaps he let me free as a tool to deal with Baal.

Panel 2
そんなことになったらたいへんだぞ。ベールは四大実力者の中でも最も強力で一説ではほとんどサタン様に匹敵する力を持っているとか。。。そんなパワーにはわたしはとうていかなわない
It'll be serious if that happens. Of the four top-ranking demons, Baal is the strongest, by one theory his power is almost equal to that of Lord Satan... I can't compare to that amount of power at all.

Panel 3
これはまた気弱なことを
I'm weak, too.

自分を良く知っているのだ
You know yourself well.

Panel 4
しばらく人間界に身を隠していた方が安全かもしれないな
It may be safer to hide myself on the human world for awhile.

なんかえらいことになってきましたね
This has become a big mess.

そういうわけでアスタロトはしばらく人間界に滞在することになります
So Astaroth stayed on the human world for awhile.

魔法戦争/おわり
Magic War / End

152