175
再びラーケン 
パタリロ!76
Larken Again
Patalliro! 76

176

177
Panel 1
物語はいつものようにパタリロのいたずらから始まった
The story starts with a prank from Patalliro as usual.

Panel 2
ん？
Hn?

Panel 4
どうした
What's wrong?

ドアの上にバケツがのってる
There's a bucket on the door.

Panel 5
それで？
And?

誰かのいたずらだと思うんだけど誰のしわざだろう
I think someone is pulling a prank but I don't know who did it.

Panel 6
殿下じゃないか？
Isn't it His Highness?

殿下がこんなおとなしいいたずらをするもんか
Does His Highness pull such mild pranks?

Panel 7
硫酸が入ってたりして
Maybe he put something like sulfuric acid in it.

ためしてみよう
Let's check it.

178
Panel 1
ソーッ
Soo - Slide

Panel 2
ギッ
Gi - Squeak

Panel 3
ガラン
Garan - Clatter

Panel 4
ピーン
Piin - Ping

Panel 5
カラカラ
Kara kara - Rattle rattle

Panel 6
ニャッ？
Nyah?

Panel 7
ニャーッ
Nyaah

ガラガラ
Gara gara - Clatter clatter

チューッ
Chuu - Squeak

Panel 8
グルグル
Guru guru - Spin spin

Panel 9
ググググ
Gu gu gu gu - Rumble

179
Panel 1
ボロ
Boro - Fall

Panel 2
ドン
Don - Thunk

ピュッ
Pyu - Fwoo

Panel 3
ピシッ
Pishi - Smack

Panel 4
クルーン
Kuruun - Spin

Panel 5
シャッ
Sha - Swish

Panel 6
ジジジ。。。
Ji ji ji... - Crackle

Panel 7
ブツッ
Butsu - Snap

Panel 8
ゴオ
Goo - Roar

Panel 9
ブツ
Butsu - Snap

Panel 10
ピュピュピュッ
Pyu pyu pyu - Pyoo pyoo pyoo

180
Panel 1
成功だ
It's a success.

Panel 2
よくまあこんな手のこんだいたずらをやる気になりますね！
You've gotten very determined to pulled off such an elaborate prank!

たいくつなのだ
I'm bored.

Panel 3
殿下のたいくつにつきあってたら体がもちません！
We don't have the bodies to put up with Your Highness' boredom!

犠牲者はいつもわれわれなんだから~！
We're always the victimw~!

おまえらだけじゃないぞ
It's not just you.

Panel 4
え？
Eh?

今回はバンコランにも一ついたらずをしかけた
I set up a prank for Bancoran this time, too.

Panel 5
どんな？
What kind?

時限爆弾を送った
I sent him a time bomb.

Panel 6
少佐を殺すつもりですか？！
Are you trying to kill the Major?!

大丈夫。そーゆーことにはならん
It's ok. That won't happen.

Panel 7
まず爆弾があいつの所につくだろう
First, the bomb should arrive at his place.

181
Panel 1
つまらないことによく気のつくバンコランのことだから
Bancoran is usually cautious about trivial things so

パタリロから？！待て、あける前によく調べてみろ
From Patalliro?! Wait, investigate it thoroughly before opening it.

Panel 2
爆弾が入ってるようです
It seems there's a bomb inside.

やはり
I thought so.

Panel 3
爆発物処理班を呼んで始末させろ
パタリロに文句を言ってやる
Call the explosives section and have them deal with it.
I'll complain to Patalliro.

Panel 4
と言って受話器を取り上げ、王宮の番号をプッシュする
However when he picks up the receiver and pushes the numbers to the palace

ピッポッピッ
Pi po pi - Beep boop beep

Panel 5
ここがミソだ
This is the key.

カシオだし入りのミソって知ってるか？
Did you know Casio had removable keys?

おミソ汁作る時なんか便利だね
It's convenient when you make miso soup.
*The word for "key" in Japanese is "miso", so this is another pun.

Panel 6
番号をプッシュする
He'll push the numbers.

はっ
Yes

Panel 7
しかし、その受話器は黒タマに細工させてあるから、王宮の番号を押したとたん
But, because I had a black Tama craft the receiver, when he puts in the number for the palace...

ピッ
Pi - Beep

Panel 8
バッ
Ba - Boom

182
Panel 1
あっ黒い煙が吹きだして、バンコランはススだらけになる
Ah, with black smoke rising up, Bancoran will be covered with soot.

Panel 2
おもしろいだろう
That's interesting.

人に迷惑をかけること以外に時間のつぶし方を知らないんですね
You don't know any way to kill time besides causing people trouble, do you?

Panel 3
キラッ
Kira - Sparkle

しまった。やばいことを言ってしまった
Damn. I said something dangerous.

Panel 4
となりの部屋におやつが置いてある持ってきてくれ
Bring my mid-afternoon snack from the room next door.

は？はい
Huh? Yessir.

ホッ
Ho

Panel 5
だめじゃないか。口のきき方に気をつけなきゃ
What can we do? By the way he said it we'll have to be careful.

またコウモリ傘できかされるかと思ったよ
I still feel the broom.

Panel 6
ガチャ
Gacha - Click

Panel 7
ガタン
Gatan - Rattle

ピンピョーン
Pin pyoon - Ping pong

えっ？
Eh?

カラカラ
Kara kara - Rattle rattle

ドン
Don - Thud

183
Panel 1
ズガガガ
Zu ga ga ga - Booooom

ぎゃーっ！！
Gyaaah!!

そろそろ爆弾が届くころだが
The bomb should arrive soon.

Panel 2
しかし世の中なかなか思い通りにいかないもので
But things in the world don't always go as planned.

バンコラン少佐あての小包みか。あとで届けよう
A package for Major Bancoran? I'll deliver it later.

Panel 3
ところが、この係員まだ新米で、届けるのをコロッと忘れてのです
However, the clerk was still new, and he plumb forgot to deliver it.

チッチッチッ
Chi chi chi - Tick tick tick

Panel 4
数時間後
A few hours later

そろそろ帰るか
I should head back soon.

Panel 5
あっ、バンコラン少佐！
Ah, Major Bancoran!

Panel 6
なんだ
What is it?

少佐あての小包みが来ていたのを失念していました。持っていかれますか
I forgot that a package came for you. Will you take it with you?

Panel 7
誰からだ
Who is it from?

パタリロとか
Patalliro or something.

Panel 8
何っ？！
What?!

184
Panel 2
バカーッ！！
Idiooot!!

Panel 3
2週間は絶対安静の大ケガなんだぞ！いたずらにしても度をこしてる！
He'll be on bed rest for 2 weeks because of his major injuries! Even if it was a prank it was extreme!

単なる手ちがいだ
A simple mistake.

Panel 4
手ちがいですむか！彼を殺すつもりだったのか！
A mistake?! Were you trying to kill him?!

まあまあ、腹を立てると血圧があがって健康に良くない
Now now, if you get angry your blood pressure will go up, it's bad for your health.

Panel 5
君のやったことの方がめいっぱい健康に良くないじゃないか！
Aren't you the one doing everything you can to ruin our health?!

Panel 6
ぼくがやったと思うから怒りたくなるんだ。交通事故に会ったと思えば腹もたつまい
You want to be angry because of what I did. You'd be upset if he was in a traffic accident, too.

Panel 7
全然反省の色が見えない
He doesn't look like he regrets it at all.

そいつにはそんな言い方じゃ通じない
You won't reach him talking that way.

185
Panel 1
入院費はおまえが払えよ
You're paying for the hospital bills.

うわーっ！ぼくはなんてたいへんなことをしてしまったのだー！
Uwaaah! How could I do such an awful thing?!

Panel 2
さすが
That's just like him.

イタタ。。。
Ow ow ow...

Panel 3
少佐！
Major!

バン
Ban - Bam

Panel 4
たいへんです。例の陳＝一色の所にもぐりこませていた若い者がやられました！
This is serious! The young man who snuck into Chin Iso's usual place was killed!

Panel 5
仕事の話は2週間後！！
You can talk to him about work in 2 weeks!!

待て、大事な話だ
Wait, this is important.

Panel 6
陳＝一色はロンドン在住の華僑だが、中国の第三課と通じているふしがあって内偵していた
部員がやられたとなると、疑惑が裏づけられたわけだな
Chin Iso was an overseas Chinese merchant living in London, but I understand were some points indicating a connection with China's third division.
If a member was killed,  our doubts have been proven.

はっ
Yes

Panel 7
消される前に第三課の秘密をマイクロフィルムに写して、どこかに隠したらしいのですが
Before he was killed, he copied the secrets of the third division onto microfilm and hid it somewhere.

Panel 8
よし
Good.

だめだよ。動いちゃ
You can't. You can't move.

186
Panel 1
部下が殺されたんだ！そのマイクロフィリムを手に入れてかたきをうってやらなくてはならん！
これしきのキズ。。。
A subordinate was killed! I have to get that microfilm and take revenge!
Insignificant wounds like these...

Panel 2
バン！
Ban! - Bam!

Panel 4
そらごらん、そんな大ケガをしていて何ができるっていうのさ
Look at that. What can you do with such large injuries?

Panel 5
やむをえん、おまえがわたしのかわりに指揮をとってくれ。わたしが指示するから。。。
It can't be helped, you take charge of the investigation in my stead. I'll give you directions...

だめっ！ぼくが目をはなしたら抜けだすつもりでしょ？！
No! Do you plan on sneaking out when I take my eyes off you?!

Panel 6
そんなことはない！わたしの言葉を信じろ！
It's not that! Believe me!

今後浮気をする予定は？
Do you plan on cheating after this?

Panel 7
浮気なぞするものか！約束する！わたしの信ずる全てのものに誓ってもいい！！
I wouldn't cheat! I promise! I swear on everything I believe in!!

187
Panel 1
あなたが入院したって聞いて、どこかの男の子がうちに電話をかけてきたけど
When they heard you were hospitalized, some boys called our home.

Panel 2
ウィリーかな？クレイグかな？うちには電話するなと言ってあるのに。。。
Was it Willie? Or maybe Greg? Even though I told them not to call my home...

信じられない！！
I can't believe it!!

Panel 3
しかたない。君がかわりに行け
It's no use. You go in my stead.

はあ？
Huh?

Panel 4
そうだな。バカとハサミは使いよう、本気になれば並の人間以上の働きのできる奴だ
That's right. Fools and scissors have to be used right. If he takes it seriously he can do more than the average man.

ちょっと待て
Wait a minute.

Panel 5
MI6の人間でもないぼくが、なんでそんなことせにゃならんのだ
Why do I have to do this? I'm not even a member of MI6.

本来ならわたしがのりだす事件だ
By all rights I started this incident.

Panel 6
それができなくなったのは、おまえの責任、今度の作戦には相当な時間と費用がかかっている。あまつさえ若い部員が殺されてるんだ。わたしが動けないことで作戦が失敗し、死んだ、部下のかたきがうてないなどということになったらその時は
It's your responsibility that I can't do it, and it would take a considerable amount of time and money to make another strategy now. Besides, a young man has been killed. I wasn't able to move, the strategy failed and he died. When it's impossible for me to avenge my subordinate, then...

ぼくを百たたきの刑にでもするか
You punish me with one hundred beatings?

Panel 7
多額の賠償金を請求する
There's a large reward to claim.

188
Panel 3
ひきうけよう
I'll take over.

また~~！！
Again~~~!!

Panel 4
その格好だけはやめろと言ったろう！
That's the only form I told you to stop using!

わたしにそんな口をきくとかわいい男の子と浮気するぞ
I'll cheat on you with a cute boy if you talk to me like that.

Panel 5
男の子とでもイボイノシシとでも勝手につるめ！！
Sleep with a boy or warthog or whatever you want!!

くわしい話を聞かせてくれ
Tell me the details.

は。。。
Yes...

Panel 6
殺された部員は第三課に関する重要な秘密をつかみその直後に殺されたということがわかった。その秘密をどうやら陳が大切にしている黄金の仏像に隠したらしい
It was understood that the killed member got his hands on an important secret concerning the third division and was killed immediately after. It seems he hid it in a golden Buddha statue that Chin treasures.

よーするに、その仏像を手に入れればいいわけだ
In short, we just have to get that Buddha statue.

どうします？
What should we do?

Panel 7
まかせておけ、わたしにいい考えがある
Leave it to me. I have a good plan.

189
Panel 1
陳邸
Chin's Residence

まいどおさわがせいたしております
Sorry for bothering you
*In Japan, a recycling person drives around with a loudspeaker and asks for recyclables.

Panel 2
皆様おなじみチリ紙交換でございます
I'm exchanging toilet paper for the usual, everyone.

Panel 3
ご不用になりました。古新聞・古雑誌、黄金の仏像等ございましたら
Please turn in your useless old newspapers, old magazines and golden Buddha statues.

Panel 4
トイレットペーパーと交換いたします
I will exchange it for toilet paper.

おかしなチリ紙交換ある
That's a strange toilet paper exchange.

Panel 5
まいどあさわがせ
Sorry for

Panel 6
いたしております
bothering you

あっ、怪しい奴ある！
Ah, a suspicious person!

Panel 7
しっ！じつはわたしは世界的に有名な美術商人に怪しまれないよう変装しているのです！
Sh! Actually, I'm using a disguise so that I'm not suspicious as a famous worldwide fine arts dealer.

かえって怪しまれそうある
That change seems suspicious.

190
Panel 1
あなたがすばらしい黄金の仏像を持っていると聞いてきました売ってください
I heard you have a magnificent golden Buddha statue. Please sell it to me.

Panel 2
いいのかな、相当値がはるだろうに
I wonder if this is ok, it's probably expensive.

マイクロフィルムを手にいれたら、何か文句をつけて買い戻させるつもりなんだ
When he has the microfilm, he plans on complaining about something and make him buy it back.

それはできない相談ある
That's an impossible proposal.

Panel 3
やってできないことはない！なせばなるなさねばならぬ何事も！
Nothing is impossible! Anything can happen!

仏像は今朝売ってしまったる
I sold the Buddha statue this morning.

Panel 4
何ーっ？！誰にーっ？！
Whaaat?! To whooo?!

さる貴族に！
A certain noble!

Panel 5
猿の貴族だって？！うわーっ！こーゆー古いギャグを使って落ち目になった漫画家はたくさんいるのだーっ！！
A monkey noble?! Uwaah! Using such old gags is the downfall of many manga artists!!
*In Japanese, "saru" can be "certain" or "monkey".

Panel 6
そいつの名前はーっ？！
What's his name?!

そこらへんに受領書がーっ！
The receipt is over there!

Panel 7
受領書！受領書！
Receipt! Receipt!

Panel 8
あったーっ！おお、住所も書いてある名前はマキアヴェリ＝ド＝ラーケン伯爵か！
Here it is! Ooh, the address is also listed, and his name is Count Machiavelli du Larken!

Panel 9
ドッ
Do - Thud

191
Panel 1
ラーケン？！
Larken?!

Panel 3
こんな小さな仏像にずいぶん高い金を払ったもんですな
You paid a lot of money for such a small Buddha statue.

Panel 4
黄金製の仏像としては世界最古の物だ。あの程度の金額なら格安といわねばならん
It's the oldest Buddha statue made of gold in the world. You should say it was cheap for that amount.

Panel 5
それはそれはあの中国人も欲のないことで
My goodness, that Chinese man must not have cared.

フフッ
Hu hu

Panel 6
奴は中国の第三課の手先なのだ。MI6が調査を進めていることを教えてやって、その見返りに安く売らせた
He's a pawn of China's third division. I informed him that MI6 was advancing their investigation and in return he sold me that cheaply.

さすがは白紙のゴドー
That's just like Blank Godot.

192
Panel 1
えっ？ということはあたくしが片づけたあの若いのは。。。
Eh? So that young man I took care of was...

MI6の部員だ。ミスター陳へのほんのサービスだ
A member of MI6. Merely a service to Mr. Chin.

Panel 2
MI6にはバンコラン少佐がいるんですよ？！敵に回すのはやばいんじゃないですか？！
Isn't Major Bancoran in MI6?! Isn't it dangerous to make enemies of him?!

別に少佐に義理はない
I have no particular obligation to the Major.

Panel 3
見ろ、この輝きを
至高の美だ
わたしが心を動かされるのは黄金の輝きをおいてほかにない
Look at this radiance
It's supreme beauty.
Nothing moves my heart like the radiance of gold.

Panel 4
クールですな。。。あなたらしいが。。。
You seem... so cool...

Panel 5
大急ぎでニセ物を作らせました
本物と寸分ちがいません
I made an imitation in a big hurry.
It's a bit different from the real one.

Panel 6
よし、これをなんとかして本物とすりかえるんだ
Good, now we have to switch this with the real one somehow.

そんなめんどうなことをしなくても伯爵にわけを話してみたら？
Can't you just speak to the Count without going through all that trouble?

Panel 7
バカ者！金のためには兄の敵であるバンコランにも力をかした男だぞ。仏像にそんな秘密が隠されてると知ったら、絶対高く売りつけようとするに決まってる！
Idiot! He's a man who turned on his brother and helped Bancoran for the sake of money. If he knew a secret like that was hidden on the statue, he would definitely try to sell it at a high price!

193
Panel 1
そーかなあ
I see.

最近どうしてお金に執着するキャラクターが多いんだろーね
Recently there have been a lot of characters attached to money.

作者の心情を反映してるのよ
They're a reflection of the author.

Panel 2
アシスタントがあばく作者の実体
Assistants disclose the nature of the author.

その一
One

趣味は現金収集
His hobby is cash collecting.

一ま~い、二ま~い
One dolla~r, two dolla~rs

Panel 3
その二
Two

夜中に預金通帳を見て喜んでる
He's happy to see his bankbook at the dead of night.

ヒッヒッヒッ
Hee hee hee

Panel 4
その三
Three

ロリコン
Lolicon

お嬢ちゃん、お名前は？
Little girl, what's your name?

チミたん
Chimi-tan.

Panel 5
かわいいね、しげみの中でいいことして遊ぼ
That's cute. Let's go play in the thickets.

うん
Sure.

Panel 6
ヒーッヒッヒッ
Hee hee hee

Panel 7
作者があばくアシスタントの実体
The author discloses the nature of the assistants.

きゃーっ！お許しをーっ！
Kyaaah! Forgive us!

それだけは！それだけは！
That's it! That's it!

194
Panel 1
だから言わんこっちゃない！
I told you so!

バタバタ
Bata bata - Clatter clatter

Panel 2
そうぞうしい奴だ。何をさわいでいる
Rambunctious man. What are you fussing about?

バンコラン少佐から電話がありました！
We got a call from Major Bancoran!

Panel 3
用件は？
What does he want?

仏像のことで話があるからここへ来ると言うんです！
He needs to speak to you about the Buddha statue so he's coming here to talk!

Panel 4
MI6の人間を片づけたのがバレたんですよ！逃げましょう！
He found out we did away with that person from MI6! Let's run!

あわてるな。証拠は残していないはずだ
Don't panic. There shouldn't be any evidence left.

Panel 5
かりにバレた所で殺ったのはおまえだ。わたしは知らん
Even if it was exposed, the one who killed him was you. They don't know about me.

そんなーっ！！
That's!!

Panel 6
ピンポーン
Pin poon - Ding dong

Panel 7
来たー！
He's here!

さわいでないで応対に出ろ！
Stop fussing and answer the door!

195
Panel 1
いざとなったら、あなたも同罪なんですよ。よくそんなに落ちついてられますね
If it comes down to it, you're guilty of the same crime. How can you be so calm?

いざとなったらさわいだ所でどうにもなるまい
出ろ！
If it comes down to it, making a fuss won't help.
Answer it!

Panel 2
ふえ~ん！
Fuee~n!

Panel 4
ギッ
Gi - Squeak

ようこそいらっしゃいました！どうぞ中へ！
Nice to see you! Please come in!

Panel 5
んっ？！
Hn?!

Panel 6
なんだ、この異様な物体は
What is this bizarre object?

Panel 7
わたしの尻だ
My butt.

196
Panel 1
ひさしぶりだな、ミッキーマウス
It's been awhile, Mickey Mouse.

おまえは。。。！おまえは。。。！
You're...! You're...!

Panel 2
パタリロ
Patalliro.

Panel 3
たずねてくるのはバンコラン少佐のはずじゃなかったか
Shouldn't it be Major Bancoran visiting?

聞きちがいだろう。わたしの名はバンコラン少佐
I must have misheard. My name is Major Bancoran.

Panel 4
じつは国仏連から依頼を受けて調査しているのです。あなたが買った仏像を見せていただきたい
Actually, I received a request from the IBSLL to investigate. I'd like you to show me the Buddha statue you bought.

国仏連？
IBSLL?

Panel 5
国際仏像愛好者連盟。仏像をながめているとたまらない快感をおぼえるという老人たちの集まりで
International Buddhist Statue Lovers League. It's a group of elderly people who can't help but remember pleasant feelings when they gaze upon Buddha statues.

変態の集団か
That's an abnormal group.

Panel 6
あなたの買い求めた仏像が以前そこの会員の所から盗まれた物らしいという情報をキャッチしたのです。本当かどうか確かめさせていただきたい
We caught some information that the Buddha statue you bought was stolen from a member's place before. I want to confirm if this is true.

Panel 7
マリネラの国王がなぜそんな集団のために働いているのかね
Why is Malynera's king working for such a group?

何をかくそうわたしもそこの会員で
As a matter of fact, I'm that member.

197
Panel 2
じーっ
Jii - Silence

Panel 4
ハア。。。
Haah...

Panel 5
ハアハア
Haah haah

Panel 6
あっ。。。ああっ。。。
Ah... Aah...

Panel 7
ああっ！ああっ！
Aah! Aah!

Panel 8
あ~~~っ！！
A~~~~h!!

Panel 9
ハア。。。
Haah...

Panel 10
気持ちよかった。。。
That felt good...

198
Panel 1
どうです一緒に
How about going together?

さわるな
病気がうつる
Don't touch me.
I'll catch your illness.

Panel 2
というわけで仏像を見せていただきたい
So I'd like to be shown the Buddha statue.

Panel 3
見せていただけるでしょうな
If you'll show it to me.

Panel 4
いやだなんて言ったら怒っちゃいますよ
If you say no I'll get upset.

Panel 5
わたしが怒ったらこわいんですよ
I'm scary when I'm angry.

Panel 6
見せないとは言ってない
I never said I wouldn't show it.

Panel 7
こちらだ
This way.

Panel 9
無意味に何をしている！
What nonsense are you doing?!

どこまでアップにたえられるか
I wonder how much this can upload?

199
Panel 1
見事な物ですな
It's magnificent.

この品が盗品だという話は聞いたことがない、何かのまちがいだと思うよく見てくれたまえ
I haven't heard that these were stolen goods, there must be some sort of mistake. Please take a good look.

Panel 2
ズッシリ重いということは中が空洞になっているわけではない
It's extremely heavy so the inside isn't hollow.

Panel 3
すると表面にはりつけてあるはずだが、それらしい様子も見えないし。。。
It would probably be attached to the surface but I can't see it by looking at it...

Panel 4
ということは普通のマイクロフィルムじゃないな。。。マイクロドットか。。。
すると肉眼じゃ見えないな。。。
So that means it's not a normal microfilm... Is it a microdot...?
So you can't see it with the naked eye...

Panel 5
拡大鏡を使ってたんねんにさがさないと。。。こりゃやっぱりすりかえるしかないな。。。
I can't use a magnifying glass and search diligently... As I thought, I'll have to substitute it...

何をブツブツ言ってるんだ
本を読む時口を動かすタイプだな
What is he muttering?
He's the type who moves his lips when reading a book.

Panel 6
ニセ物はふところの中さー、どうやってすりかえよう
The fake is in my pocket. Well, how should I swap them?

Panel 8
するどい眼光だ。へたなことをやったら、すぐバレてしまうな
He has sharp eyes. If I do this poorly he'll notice right away.

Panel 9
よし、古い手だがやってみるか
All right, I'll try an old trick.

※マイクロドット、マイクロフィルムのもっとずっと小さいやつ
※Microdot: It's like a smaller type of microfilm.

200
Panel 1
ピッ
Pi - Ping

Panel 2
カッ
Ka - Click

Panel 3
あっ？！
Ah?!

Panel 4
何だ？！
What's this?!

Panel 5
ピクッ
Piku - Surprise

Panel 7
あん？ピンポン玉だ。何だってこんな所に
Ahn? It's a ping pong ball. What's that doing in a place like this?

Panel 8
何のまねだ
What are you trying to do?

Panel 10
ピンポーン
Pin poon - Ding dooong

201
Panel 1
今日は客の多い日だな
We have a lot of guests today.

Panel 2
カチャ
Kacha - Click

どなた？
Who is it?

Panel 3
伯爵はどこだ
Where is the Count?

ズイ
Zui - Swish

おい！
Hey!

Panel 4
ちょっと待て！何だ、きさまらは！
Wait a minute! Who are you guys?!

ミスター陳の所から来た！
We came from Mister Chin's place!

Panel 5
黄金の仏像のことをかぎまわってるおかしな美術商がいたので調べてみたら、死んだMI6の部員が仏像に第三課の秘密を隠していたんだ！
We investigated it because there was a strange arts dealer sniffing around for the gold Buddha statue, and the member of MI6 who died hid a secret about the third division on the statue!

Panel 9
バッ
Ba - Pop

202
Panel 1
逃がすな！！
Don't let him escape!!

ガタン
Gatan - Reel

Panel 2
仏像はどこだ！
Where's the statue?!

Panel 3
むっ？！
Nng?!

Panel 4
目が見えない！！
I can't see!!

Panel 5
キサマー！
You bastard!

Panel 6
パタちゃんのお尻
Pata-chan's butt.

Panel 7
もこっ
Lumpy.

Panel 8
今のうち！
Now!

Panel 9
シャッ
Sha - Swish

203
Panel 1
かっこ良くラーケンが投げた！ナイフか何かと思うでしょう！
Coolly, Larken threw it! You probably think it's a knife or something!

Panel 2
ドカ
Doka - Thunk

Panel 3
ガラガラ
Gara gara - Rattle rattle

Panel 5
えっ？！どっちが本物だ！
Eh?! Which is the real one?!

Panel 6
本物は！
The real one!

Panel 7
パッ
Pa - Snatch

あっ！
Ah!

Panel 8
かえせー！
Give it back!

Panel 9
ディズニー！
Disney!

Panel 10
パシッ
Pashi - Smack

Panel 11
持って逃げろ！決してうばわれるな！
Take it and run! Don't let them get it by any means!

204
Panel 1
合点！中国第三課の秘密とくればえらい値うちだ！
Roger! A secret about China's third division is worth a lot of money!

Panel 2
待て！
Wait!

Panel 3
待てー！
Waaait!

Panel 4
バタバタバタ
Bata bata bata - Clatter clatter

Panel 5
ニヤー
Niya - Grin

Panel 7
カチャ
Kacha - Click

はい？
Yes?

Panel 8
あ。。。
Ah...

Panel 9
あなたに
It's for you

Panel 10
ゴドー
いえ
伯爵から
From Godot.
No.
From the Count.

205
Panel 1
もしもし
Hello.

Panel 2
第三課の秘密を売りたい
I want to sell you the third division's secret.

Panel 3
値は？
Your price?

Panel 4
王室に伝わる小さな金の十字架エリザベス一世が幼少のみぎり身につけていた物だ
The small gold cross Elizabeth I wore since infancy that was handed down from the royal family.

Panel 5
しかるべき筋と相談してみよう
I will try to consult the proper authorities.

Panel 6
いい返事を期待している
I expect a good answer.

Panel 7
この件に関してはパタリロがからんでいるはずだが？
Shouldn't Patalliro be involved with this case?

あいつは何をしているんだと思っている
Wondering what he's doing.

Panel 8
さあ、ニセ物の仏像を追って、どこまで行ったやら
Well, he's chasing after a counterfeit, who knows how far he went.

クックッ
Ku ku - Chuckle

Panel 9
まてー！！
Waaait!!

ドドドド
Do do do do - Thud thud thud thud

Panel 10
結局最後に笑うのは本当に利口な人間
It really is a clever man who gets the last laugh in the end after all.

クックックッ
Ku ku ku - Chuckle

さすがのパタリロもラーケンにかかってはまだまだ未熟でありました
As one would expect, Patalliro was still to inexperienced to handle Larken.

再びラーケン /おわり
Larken Again / End

206
パタリロ！20/おわり
Patalliro! 20 / End