3
花とゆめCOMICS
Hana to yume comics

パタリロ!
Patalliro!

第20巻
Volume 20

魔夜峰央
Mineo MAYA

4
目次
Table of Contents

散る薔薇咲く薔薇②(パタリロ!71)。。。。5
Roses Scatter, Roses Bloom vol.2 (Patalliro! 71) ..........5

気分・記文・奇聞 (パタリロ!72)。。。。35
Feelings, Composition, Strange News (Patalliro! 72) ..........35
*In Japanese, all three are pronounced "kibun".

シバイタロカ博士の日記(パタリロ!73)。。。。85
Doctor Siewietlocke's Diary (Patalliro! 73) ..........85

国王の陰謀 (パタリロ!74)。。。。115
The King's Conspiracy (Patalliro! 74) ..........115

ヨタリロ登場 (パタリロ!75)。。。。145
Yotalliro Appears (Patalliro! 75) ..........145

再びラーケン (パタリロ!76)。。。。175
Larken Again (Patalliro! 76) ..........175

5
散る薔薇咲く薔薇②
パタリロ!71
Roses Scatter, Roses Bloom vol.2
Patalliro! 71

6
Panel 1
シュッ
Shu - Swoosh

Panel 2
ガウッ
Gau - Pow

Panel 3
バキッ
Baki - Crack

Panel 4
バンコラン！
Bancoran!

Panel 5
ダッ
Da - Tap

Panel 7
チャッ
Cha - Click

7
Panel 1
シュルン
Shurun - Snake

パーン
Paan - Snap

Panel 4
ドカッ
Doka - Thud

うっ！
Ugh!

Panel 5
ドオッ
Doo - Thud

バキッ
Baki - Crack

ガッ
Ga - Bam

Panel 6
邪魔が入ったな
We were interrupted.

Panel 7
だが、これで最後だ
But, this is the end.

8
Panel 1
たぬき
Tanuki

Panel 2
最後っぺ
Rear end wind

Panel 3
くさいくさい
Stinky stinky

邪魔をするな！
Don't get in the way!

Panel 4
ドオ
Doo - Thud

Panel 5
キーン！
Keen!

Panel 6
財宝はどこだーっ！！
Where's the treasure?!!

わーっ！！
Waaah!!

9
Panel 1
パタリロ！バカっ！どけっ！
Patalliro! Idiot! Move!

Panel 2
はなせーっ！
Let gooo!

お願いせーっ！
Pleeease!

お願いだー！財宝のありかを教えてくれー！
Please! Tell me where your treasure is!

Panel 3
チャ
Cha - Click

Panel 4
バンコラン、大丈夫？！
Bancoran, are you ok?!

パタリロに助けられたな
パタリロもういいぞ。よくやった
I was saved by Patalliro.
Patalliro, that's enough. You did well.

Panel 5
キーンさーん、お願いー！
Mister Keeeen, pleeease!

やめんかー！
Knock it off!

Panel 6
別に、あなたを助けるつもりじゃなかったみたい
Looks like he wasn't particularly planning on saving you.

らしいな
Seems not

Panel 7
ドオーン
Dooon - Boooom

10
Panel 1
ゴオオオ
Goooo - Rumble

Panel 2
ガガガッ
Ga ga ga - Bam bam bam

Panel 3
きゃーっ！
Kyaaah!

今度こそ城がつぶれるぞ！逃げよう！
The castle is going to fall this time! Let's run!

Panel 4
殿下はどうするんだ！
What about His Highness?!

殿下なんかほっとけ！
Leave His Highness alone!

Panel 5
バカ者！きさま、それでも名誉あるタマネギ部隊の隊員か！命にかえても殿下をお守りするのが、われらの使命ではないか！
Idiot! And you call yourself an honorable member of the Tamanegi Force?! Isn't it our mission to protect His Highness even if it costs our lives?!

Panel 6
殿下の命と自分の命とどっちが大事だ！
Which is more important, His Highness' life or your life?!

Panel 7
逃げよう
Let's run!

わーっ！！
Waaah!!

11
Panel 1
バンコラン、この場はひとまずひきあげた方がいい！このままじゃ、押しつぶされてしまう！
Bancoran, we should get out of this place for now! This place is going to be flattened if this keeps up!

バカなことを言うな！やっとここまで追いつめたのに。。。！
Don't say stupid things! I've finally cornered him here...!

Panel 2
バンコラン！
Bancoran!

Panel 3
ガンガンガン
Gan gan gan - Bam bam bam

Panel 4
財宝はどこなのーっ！
Where's the treasure?!

しぶとい奴め、財宝なんぞ知らんわい！
You stubborn brat, I don't know about any treasure!

Panel 5
わーっ！
Waaah!

Panel 6
てえーっ！！
Teeeh!!

12
Panel 1
ガンガンガンガン
Gan gan gan gan - Bam bam bam bam

Panel 2
叔父貴！
Uncle!

ハッ
Hah

Panel 3
勝負！
Fight me!

Panel 4
サッ
Sa - Swish

チャッ
Cha - Click

Panel 5
卑怯だぞ！
That's cowardly!

Panel 6
まともに射ちあったらかなわんよ。どうだ、射てるか？
I'm no match if we shoot straight at each other. How about it, will you shoot?

13
Panel 1
ガラガラガラ
Gara gara gara - Rattle rattle rattle

Panel 2
バンコラン！
Bancoran!

Panel 3
マライヒ、何をしている！早く逃げろ！
Maraich, what are you doing?! Hurry and get out!

Panel 4
バンコランがキーンと。。。！
Bancoran and Keen...!

あとはあの二人の問題だ。おまえの出る幕ではない
That's between them now. It's not your place to do something.

Panel 5
だけど。。。！
But...!

Panel 6
ダン
Dan - Thump

Panel 8
ゴオオオオ
Gooooo - Rumble

Panel 9
どうした？このままでは二人とも城の下じきだぞ
What's wrong? Like this we'll both be buried under the castle.

14
Panel 2
パタリロが邪魔になって急所はねらえまい
He won't be able to aim at any vital points if Patalliro is in the way.

フッフッ
Hu hu

Panel 3
射て、バルバロッサあいうちなら望むところだ
I hope that we can shoot each other simultaneously.

Panel 4
ガウッ
Gau - Pow

Panel 5
ガッ
Ga - Bam

ぐっ！
Guh!

Panel 6
きっ、きさま子供を。。。？！
You, you shot a child...?!

Panel 7
パチッ
Pachi - Pop

Panel 8
ねらったのは勲章だ！弾丸ははじき返された！
I aimed at his medal! The bullet was repelled!

15
Panel 1
ゴーッ
Goo - Rumble

Panel 4
ビシビシッ
Bishi bishi - Crack crack

Panel 5
わっ！
Wah!

Panel 6
パタリロ逃げろ！くずれるぞ！
Patalliro, run! It's collapsing!

Panel 7
わーっ！わーっ！
Waaah! Waaah!

ガラガラガラ
Gara gara gara - Clatter clatter clatter

16
Panel 1
ゴーッ
Goo - Rumble

Panel 3
ピョーンピョーン
Pyoon pyoon - Hop hop

Panel 4
はーっ！
Haah!

出た、岩石なだれわたりの術！ほとんどサスケか、カムイ外伝！
It's appeared, the rock avalanche ferry art! Almost like Sasuke, or the Legend of Kamui!
*A reference to Shirato Sanpei's "Sasuke", a manga started in 1961. "The Legend of Kamui" was started in 1982, by the same author.

Panel 5
バタッ
Bata - Slam

Panel 6
キーンさん待ってー！財宝のありかをー！
Mr. Keen, waaait! Where's the treasuuure?!

さすがにしつこい
He's obstinate, as expected.

Panel 7
この機会をのがしたら、叔父貴はまた姿をくらますだろう。逃がすわけにはいかん！
He I give him a chance to escape, uncle will hide himself again. I can't let him escape!

17
Panel 2
フンギーと父のかたきだ！
Fungi and dad's foe!

ザッ
Za - Swish

Panel 3
しまった！
Damn!

Panel 4
キーンさん！
Mr. Keen!

ぎゃっ？！
Gyah?!

Panel 5
パタリロ！
Patalliro!

ドウ
Dou - Pow

Panel 6
チューン
Chuun - Woosh

ガウッ
Gau - Bam

18
Panel 2
パタリロ。。。！
Patalliro...!

バカ者ー！
You idiot!

Panel 3
殺った！バルバロッサを殺ったぞ！
I killed him! I killed Barbarossa!

わーっ！
Waaah!

Panel 4
バンコラン大丈夫かー！油断するからだー！
Bancoran, are you ok?! Don't be negligent!

Panel 5
ハーっハッハッ
Haa ha ha

Panel 6
とうとうバルバロッサを殺った！これで、邪魔者はいなくなった！
I've finally killed Barbarossa! Now no one will be in my way!

19
Panel 1
ゴゴゴゴ
Go go go go - Rumble rumble

Panel 2
ゴオーッ
Gooo - Rumble

Panel 3
ゴゴゴゴ
Go go go go - Rumble rumble

おおっ？！
Ooh?!

Panel 4
ガラガラ
Gara gara - Clatter clatter

Panel 5
うわーっ！！
Uwaah!!

Panel 7
ピョーンピョーン
Pyoon pyoon - Hop hop

Panel 8
ピョーンピョーン
Pyoon pyoon - Hop hop

Panel 9
ドシャッ
Dosha - Thud

Panel 10
うっ！
Ugh!

20
Panel 1
気がついたか。弾丸は、肩を貫通しているなに、たいした傷じゃない
Did you notice? The bullet pierced your shoulder, it isn't a serious wound.

このバカたれがーっ！！
You idiot!!

Panel 2
おまえ、それが命の恩人にむかってはくセリフか？
Is that the type of thing you say to the person who saved your life?

Panel 3
ぼくが助けてやらなかったら城といっしょに海中深く沈んでいたんだぞ
If I didn't save you, you would have sunk deep into the ocean with the castle.

ザザザ
Za za za - Splash splash

そもそも、おまえが邪魔をしなければ。。。！叔父貴は、どうした？！
If you hadn't interfered in the first place...! What happened to uncle?!

Panel 4
今ごろは海の底。。。おっ？！
Shouldn't he be at the bottom of the ocean by now... Oh?!

Panel 5
ザーンザザーン
Zaan za zaan - Splash sploosh splash

Panel 7
ううっ。。。
Uugh...

21
Panel 2
城がくずれ落ちた。。。
The castle collapsed and fell...

Panel 3
なぜ、ぼくを。。。？
Why did you...?

あそこにいても少佐の足手まといになっただけだ
Even if you were there you would have only gotten in the Major's way.

Panel 4
少佐は必ず生きのびるわたしの目に狂いはない
I'm certain the Major survived, my eyes aren't wrong.

Panel 5
おーい！
Heeey!

マライヒさん無事でしたかー！
Maraich, you're safe!

Panel 6
あなた
You

何者？
Who are you?

Panel 7
デュラン＝ド＝ラーケンはわたしの兄だ
Duran du Larken's is my big brother.

Panel 8
ああ。。。
Aah...

Panel 9
兄の影となって、情報を収集するのが、わたしの役目だった。兄が死んでからは組織をはなれて一匹狼になったがね
It was my job to be my older brother's shadow and gather information. Because my brother died I left the organization and became a lone wolf.

22
Panel 1
すると、あなたにとってバンコランとパタリロはお兄さんの敵でしょう。なぜ、あの二人の手助けを。。。？！
Then Bancoran and Patalliro were your brother's enemies. Why are you helping them...?!

Panel 2
多額の報酬を約束されたからさ
Because I was promised a large amount of money as a reward.

Panel 4
結局お金？お金のためなら敵にも力をかすってわけ？お兄さんを愛してなかったの？
So it's all for money? You'll lend your abilities to your enemies just for money? Didn't you love your brother?

Panel 5
フフッ
Hu hu

おかしなことを。。。デュランに未練があるのかね？
Strange... You still have affection for Larken?

Panel 6
そんな！
That!

わたしが愛しているのは金ではない
黄金だ。世界中の黄金を手に入れるのがわたしの夢でね
I don't love money.
It's gold. My dream is to obtain all the gold in the world.

Panel 7
いいセリフだ
That's a good line.

少佐と殿下はどうしたかな
I wonder what happened to the Major and His Highness?

あっ、あれを見ろ！
Ah, look over there!

23
Panel 4
バンコラン！
Bancoran!

殿下！
Your Highness!

Panel 5
よくご無事で~！心の底から心配しておりました~！
You're safe~! I was worried from the bottom of my heart~!

ぼくを見すてて逃げたのは、誰だ。
Who abandoned me and ran?

Panel 6
ドサッ
Dosa - Thud

24
Panel 1
殺ったの？
You killed him?

気を失ってるだけだ
He's just unconscious.

Panel 2
ガケにへばりついてたんだが、力つきて落ちそうになったんだ。そしたら、バンコランが助けてやれと言うんで岩石なだれわたりで救助してやった
He was clinging to the cliff, but he was exhausted and almost fell. Then Bancoran said to save him and I used my rock avalanche ferry art and saved him.

Panel 5
なぜ？！
Why?!

Panel 6
あっ動いた
Ah, he moved.

気がつくぞ
He waking up.

Panel 7
うっ。。。
Ugh...

25
Panel 1
助かったのか。。。
You saved me...?

Panel 2
ぼくは、いやだったんだが、バンコランが助けてやれと言ったんだ
I didn't want to, but Bancoran said to save you.

なにっ？！
なぜだ？！
What?!
Why?!

Panel 3
わたしは負けたんだ！なぜ助けた！
I lost! Why did you save me?!

Panel 4
。。。見殺したするのは簡単だった。だが、あっさり殺してしまうには、あなたが犯した罪はあまりに大きい
...It would be easy to leave you to die. But, you're sins are too great to kill you so simply.

Panel 5
フンギーと父のために
わたしの大切なマライヒに対してあなたがしたしうちのために
For Fungi and dad
And what you did to my precious Maraich

Panel 6
罪のつぐないをしてもらう
You'll atone for your sins.

Panel 7
どうやって
How?

Panel 8
生きのびろ
Live long.

26
Panel 1
あなたは、わたしに命を助けられたんだ！世の中であなたを最も憎んでいるこのわたしにな！
I saved your life! The person I hate most in the world!

Panel 2
心底自分を憎んでいる相手に助けられてなお、生きのびねばならん！あなたもバンコラン家の男だ。これ以上の屈辱はあるまい！
The person you hate most from the bottom of your heart saved you, you have to live long! You're one of the Bancoran family, too. There's nothing more humiliating than this!

Panel 3
殺せ！
Kill me!

あなたにそんな祝福を与えるつもりはない！
I don't plan on giving you such a blessing!

Panel 4
殺せー！
Kill me!

生きのびるがいいズタズタになったプライドを背負ってな
You should live long with the burden of your shredded pride.

Panel 5
それがわたしのあなたに対する
This is my first and last revenge

最初で最後の復讐だ
against you.

27
Panel 1
バルバロッサ！
Barbarossa!

Panel 3
行くぞ
Let's go.

Panel 4
少佐って意外と残酷な人だったんですね
The Major is a surprising and cruel person.

キーンはやりすぎた
自らの墓穴を掘ったんだ
Keen went too far.
He brought it on himself.

Panel 5
バンコラン家の誇りの高さがわざわいする
自殺することもかなわずに生きのびねばならんとは
まこと地獄よの
Their high pride is the ruin of the Bancoran family.
If they can't commit suicide they have to keep living.
It's truly hell.

んだ
It is.

Panel 6
パタリロ国王報酬の件だが
King Patalliro, about the reward.

今そんなことを言うことはないだろう！
I can't talk about that right now!

Panel 7
二人の男の血で血を洗う戦いが、やっと終わったところだというのに、金の話を持ちだすなんてムードもへったくれもないじゃないか！
Even if the battle washed in the blood of two men has finally ended, how can you be in the mood to talk about money?!

28
Panel 1
3日以内に約束の全額をもらいたい
I want the promised amount within 3 days.

まあ、ごまかせるとは思ってなかったが
Well, I didn't think I'd be able to fool you.

Panel 2
すみません、ちょっとお話が
Excuse me, I want to speak with you a minute.

ん？
Hn?

Panel 3
キーンは、これからどうなるのかな
What will Keen do from here?

おい、霊感青年の44号、どう思う？
Hey, 44, you have a sixth sense, what do you think?

Panel 4
ぼくのカンでは。。。
I feel...

Panel 5
キーンは2度とぼくらの前に姿をあらわさない。彼の消息を聞くことも、永久にないだろう
Keen won't show himself to us again. We'll never hear any news of him again, either.

Panel 8
長い戦いだった
It was a long battle.

Panel 9
ガクッ
Gaku - Reel

29
Panel 1
ヨロー
Yoroo - Wobble

どうしたの？！傷がいたむ？！
What's wrong?! Does your wound hurt?!

Panel 2
ハッ
Hah

Panel 4
バン。。。
Ban...

帰ろう。。。
Let's go...

Panel 5
帰ろう。。。家へ。。。
Let's go... home...

Panel 6
長かった戦いも終わった
The long battle was over.

30
Panel 1
ブスッ
Busu - Discontent

Panel 2
どうしたんだ
What's wrong?

莫大な額の調査費用を払わされたんでふくれてるんだ
He had to pay a large amount of money, so he's sulking.

Panel 3
ゴドー氏に？
To Godot?

ラーケン伯爵だろう？
Isn't it Count Larken?

伯爵は死んだ。お兄さんの方じゃないのか？
The Count is dead. Wasn't he his brother?

Panel 4
お兄さんが死んだんだから、宿意をついでるはずだ
He probably has a grudge because his brother died.

デュラン＝ド＝ラーケン伯爵か
Count Duran du Larken?

デュランはお兄さんの方だってば
He said Duran was his older brother.

そういえば名前を聞くのを忘れたな
That reminds me, I forgot to ask his name.

Panel 5
ワーッ！！
Waaah!!

えっ？
Eh?

31
Panel 1
コロッと忘れてたー！四千万ドルの財宝ー！！
I completely forgot! The forty million dollar treasure!!

Panel 2
あーっ！！
Aaah!!

Panel 3
何のためにわざわざあんな所まで行ったと思ってるんだー！誰も思い出さなかったのかー！
We went there especially for that! No one remembered!

自分だって忘れてたくせにー！
You even forgot it yourself!

Panel 4
でも、城はくずれちゃいましたよ！
But the castle collapsed!

なんとか城ー！
Do something!
*In Japanese, "Nantoka shiro" can be read as "Something about a castle" or "To do something".

シャレ
Pun

Panel 5
だからさ~~~頼みますよ~~~
So~~~ I'm begging you~~~

しつこい奴だな、おまえも
You're an obstinate person, too.

Panel 6
お願いですから弟子にしてくださいよ~~~！
Please, take me as your pupil~~~!

Panel 7
ことわると言ったらことわる！
When I said I refused I meant it!

Panel 8
金さえもらえば、実の兄弟の敵にだって力をかすというあんたの生きる姿勢に感動したんだ。だから、なんとか弟子に~~~！
You'll do anything for money, even hire out your abilities to your brother's enemies, I'm moved by the way you live your life! So, somehow, I'll become your pupil~~~!

うるさい！
Shut up!

32
Panel 1
そう、今、病院でね。仕事中に負傷したんだ。
ブランデーでも持って見舞いにきてくれないか？
Yes, I'm in the hospital now. I was injured during work.
Would you come for a visit with brandy or something?

Panel 2
行きたいけど。。。でも、いいの？すごくやきもちやきの恋人がいるって言ってたじゃない
I want to go but... But, is it all right? Didn't you say you have an extremely jealous lover?

Panel 3
大丈夫。夜には帰ることになってるんだ
It's fine. He'll go home at night.

Panel 4
10時ごろ、こっそり来ればわかりゃしない。。。うん、そうだな。
If you sneak in around 10 he won't know... Yeah, that's right.

Panel 6
先月のあの夜は楽しかったよ。白い絹のナイトウェアがよく似合ってた
That night last month was fun. The white, silk nightwear fit you well.

Panel 7
ガッシャーン
Gashaan - Crash

ドッキーッ
Dokkii - Heart thump

33
Panel 1
と思ったんですが、やはり、部長じきじきに見舞いに来ていただくなどというのははなはだ失礼にあたるのではないかと。。。！
I thought so but, still, it's not very rude for a chief to come for a direct visit...!

Panel 2
シャキーン
Shakiin - Shwing

Panel 3
待て！わたしはケガ人なんだ！話せばわかる！
Wait! I'm an injured person! We need to talk about this!

Panel 4
浮気者ー！！
Cheateeer!!

ぎゃーっ！！
Gyaaah!!

Panel 5
財宝なんか見あたりませんよー！
The treasure hasn't been found!

もっとよくさがせー！
Search closer!

Panel 6
財宝なんか、初めからなかったんですね~
There was never any treasure from the start~

パタリロを協力させるために伯爵がうそをついたんです
The Count lied in order to get Patalliro to cooperate.

それも知らんとあいかわらずのパタリロでした
Without knowing that, Patalliro is the same as usual.

散る薔薇咲く薔薇②/おわり
Roses Scatter, Roses Bloom vol.2 / End

34