35
マライヒの浮気
パタリロ!68
Maraich's Affair
Patalliro! 68

36
Panel 1
MI6

夕刻
Evening

Panel 2
もしもし。。。アランか？わたしだ
Hello... Aran? It's me.

Panel 3
バンコラン？！うわー、お久しぶり！
Bancoran?! Uwaah, it's been so long!

Panel 4
しばらく連絡をしなくてすまなかった仕事が忙しくて。。。
I'm sorry I haven't contacted you for awhile. I was busy with work...

君のことを忘れたことはなかったよ
I didn't forget about you.

Panel 5
あした食事でもしないか？
うむ。。。じゃあ5時にいつもの所で
How about eating together tomorrow?
Hmm... Then, 5, at the usual place.

Panel 6
でもいいの？やきもちをやく人がいるんじゃないの？
But is that ok? Isn't there a jealous person?

Panel 7
バカだな。余計な心配をするんじゃない
それじゃ
Idiot. Don't worry too much.
Well then.

37
Panel 1
チン
Chin - Click

フンフン
Hnn hnn

Panel 2
バカだな。余計な心配をするんじゃない
それじゃ
Idiot. Don't worry too much.
Well then.

Panel 3
チン
Chin - Click

ルンルン
Run run - Hee hee

何をしている
What are you doing?

Panel 4
ここで何をしている！
What are you doing here?!

大声を出すな
たわけ
Don't raise your voice.
Fool.

Panel 5
たわけはおのれだ。くだらん変装を取れ！
You're the fool! Take off that idiotic disguise!

バッ
Ba - Fwoo

Panel 6
バンコラン乱暴しちゃいや！
Bancoran, you're so rough!

Panel 7
バキーッ
Bakii - Crash

38
Panel 1
何をしている！
What are you doing?!

宿泊代の取り立て
Collecting for the lodging fee.

Panel 2
宿泊代？
Lodging fee?

ランダムの恋人役をやった時、宮殿に泊まったろう。その時の宿泊代だ
When you were acting as Random's lover, you stayed at the castle. The lodging fee from then.

Panel 3
今までそんなことは言わなかったぞ
You didn't say anything until now.

今まではだまって銀行から引き出していたんだ
I stayed quiet until you made a withdrawal from the bank.

Panel 4
おまえか。。。
You...

Panel 5
わけのわからん金が引きだされるんで口座番号を変えたんだ！
That doesn't make any sense, I changed the account number I withdraw money from!

そういうことをするからわざわざ取り立てにこなくちゃならんのだ！
It's because you did that that I had to come especially to collect!

Panel 6
いばるな！
Don't get cocky!

Panel 7
宿泊代。。。
The lodging fee...

くどい！
You talk too much!

39
Panel 1
じゃあ、せめて今夜おまえのとこに泊めろ
Then at least let me stay here this evening.

ロンドンには大使館があるだろうが！
There's an embassy in London!

Panel 2
余分に電気代がかかるし、シーツも洗濯を。。。
There's the extra electricity bill, and the sheets need washed too...

いやなら野宿でもしろ！
If you don't like it then go camping!

Panel 3
アランのことをマライヒに。。。
Does Maraich know about Aran...

一晩だけだぞ
Just one night.

Panel 4
おまえがくるとろくなことはない
It's not satisfying when you come.

ホッホッ
Ho ho

Panel 5
マライヒが映画を見に行くと言っていたから今夜は外食だ
Maraich said he was going to see a movie so I'm going out to eat this evening.

いい店を知ってるぞ。そこへ行こう
I know a good place. Let's go there.

自分の分は自分で払えよ
You're paying for yourself.

Panel 6
ガメつい奴だ
You're greedy.

やかましい！
Shut up!

Panel 7
カチャカチャ
Kacha kacha - Click click

40
Panel 1
トーストだけでいいのか？
Is just toast enough?

自分で払うならこれで充分じゃわい！
If I'm paying for myself this is plenty!

Panel 2
あーおいしいあーおいしい
Aah, delicious, aah, delicious.

ムシャムシャ
Musha musha - Munch munch

Panel 3
むっ
Nng

Panel 4
おい、ふり返らんでうしろを見てみろ
Hey, look behind you without turning your head.

どーしろとゆーんだ
What are you talking about?

Panel 5
キラ
Kira - Sparkle

Panel 10
映画を見に行ってるはずじゃなかったか
Shouldn't he be out watching a movie?

そのはずだが。。。
He should be but...

41
Panel 1
出て行くぞ
He's leaving

ガタン
Gatan - Slam

Panel 2
おい、こんなに残してもったいない！
Hey, don't waste all this!

Panel 5
マライヒ。。。
Maraich...

Panel 6
そりゃあマライヒにだって男友達の一人や二人いるかもしれん
Well, Maraich should have one or two male friends.

バリバリ
Bari bari - Crunch crunch

Panel 7
ただの友人と映画を見に行って食事をしたそれだけのことだ
He's just going to see a movie and have dinner with a friend.

それにしちゃ仲が良さそうだったな
They seemed very close.

Panel 8
くだらん！わたしは寝るぞ！
Idiotic! I'm going to bed!

42
Panel 1
寝るったってまだ8時。。。
He said he's going to bed but it's still 8...

バタン！
Batan! - Slam!

Panel 2
ニマッ
Nima - Wide grin

Panel 3
パタリロのこの笑い何か意味ありげでしょ？
What's the meaning of Patalliro smiling like this?

あるんです
There is one

意味が
The meaning is

Panel 4
パタリロはMI6へ行く前にマンションに立ち寄ったのです
Before Patalliro went to MI6 he stopped by the apartment.

ピンポーン
Pinpoon - Ding doong

Panel 5
宿泊代百ポンド
バンコランに直接かけあったって払ってくれるとは思えんからな。マライヒからふんだくるとしよう
The one hundred pound lodging fee.
I don't think he'll pay even if I negotiate with Bancoran directly. So I'll snatch it off Maraich.

Panel 6
キッ
Ki - Squeak

しのごの言わんで百ポンド払え！
Pay me one hundred pounds without whining!

Panel 7
パタリロ
Patalliro

Panel 8
いい所へ来た入って！
You came at a good time, come in!

43
Panel 1
まあお茶でも
ケーキはいかが？
Well, here's some tea
How about some cake?

は。。。どうも。。。
Huh... thanks...

Panel 2
どーゆー風の吹きまわしだ？
What brought this on?

ズ。。。
Zu... - Sip...

じつはおりいって頼みがあるんだけど
Actually, I have a serious request.

Panel 3
金なら貸さんぞ。今日は百ポンド取り立てに来たんだからな！素直に払え！
I can't lend you money. I came here today to collect one hundred pounds! Pay up without a fight!

Panel 4
二百ポンドあげる
I'll give you two hundred pounds.

Panel 5
話を聞こう
Let's here the story.

じつは。。。
Actually...

Panel 6
といってマライヒが話したのは次のようなこと
And Maraich told him the following

最近またバンコランの浮気の虫がさわぎはじめたらしいので一度きつくお灸をすえてやりたい
The cheating bug seems to have bitten Bancoran again recently, so I want to give him a good scare.

そのためには自分が浮気をしているとバンコランに思わせてやきもちをやかせるのが一番いい
The best thing to do would be to make Bancoran think that I was cheating and make him burn with jealousy.

愛する人が他の相手に色目を使うのがどんなにいやなことか思い知らせてやるんだ。。。と。。。
I'd make him learn how horrible it was to have a person you loved looking at other people... and...

44
Panel 1
こないだ外で一人で食事してた時、となりの席の人に声をかけられてね
楽しそうな人なんで2・3度お茶を飲みに行ったんだけど、その人に手伝ってもらおう
The other day I went out to eat by myself, and talked to the person in the seat next to me.
He seems like a fun person, I went out to have tea with him a few times. I'll have him help.

Panel 2
わけを話して？
Did you tell him the reason?

その必要はないだろう？ようはバンコランに見せつければいいんだ
Is that really necessary? As long as I can show Bancoran it should be fine.

Panel 3
手伝ってくれないか？うまくいったらもう百ポンドあげる
Will you help? If it goes well I'll give you another one hundred pounds.

金のことなんか言うな。友人のためだひとはだぬごう
Don't talk about money. I'll give a helping hand to a friend.

Panel 4
じゃあお金は
Then the money?

もらおうとも
I'll take it.

Panel 5
で、パタリロはマライヒがデートしてるお店へバンコランをさそいこんだのでした
And, Patalliro invited Bancoran to the establishment where Maraich was on a date.

第一ラウンドはうまくいった
Round one went well.

Panel 6
11時か。そろそろマライヒが帰ってくるころだな
11? Maraich should be coming back soon.

Panel 7
ただいまー
I'm home~

45
Panel 1
おそかったな
You're late.

よほど気になっていたとみえる
He seems pretty worried.

Panel 2
映画を見るのにこんな時間までかかったのか？
Does it take this long to see a movie?

ごはん食べてきたんだもん。あー眠い
I went to eat. Ah, I'm tired.

Panel 4
マライヒ！その首すじの。。。
Maraich! On the nape of your neck...

ハッ
Hah

Panel 5
ちょっとぶつけたんだ、おやすみ！
It's a little scratch. Good night!

マライヒ！
Maraich!

Panel 6
首すじなんかどこへぶつけるというんだ！
How was that mark a scratch?!

知らんわい
I don't know.

Panel 7
キスマークだった。。。
It was a kiss mark...

あっそう
Ah, I see.

Panel 8
おちついてる場合か！
How can you be calm at a time like this?!

寝よっと
I'm going to sleep.

46
Panel 1
チッチチッ
Chi chi chi - Tick tick tick

Panel 3
もんもんもんもん
Mon mon mon mon - Worry worry

Panel 4
グオー
Guoo - Snore

Panel 5
だらしない顔をして。。。こいつには悩みというものがないのか。。。
Such a slovenly face... Is this what it's like to have no worries...

ガオー
Gaoo - Snore

Panel 6
チッチッチッ
Chi chi chi - Tick tick tick

もうこんな時間か
It's already this late?

Panel 7
マライヒ出かけるぞ！今日はうちにいるんだろうな！
Maraich, I'm going out! Stay in today!

Panel 8
ん。。。うーん。。。
Hn... Yeah...

Panel 9
ごめんなさーい。お買い物に行くから遅くなるかもしれない
お食事、外ですませてきて
Sorry. I'll probably be late because I'm going shopping.
You'll have to eat out.

47
Panel 1
カッ
Ka - Snap

Panel 2
バタン
Batan - Slam

Panel 3
ヒョイ
Hyoi - Pop

Panel 4
第2ラウンド開始
Round 2, start.

Panel 5
おい、バンコラン
Hey, Bancoran!

Panel 6
気になるんなら今日一日マライヒの行動をさぐってやろうか
If you're worried then how about we follow Maraich's movements today?

バカ者！
Idiot!

Panel 7
わたしはそんなスパイのようなまねはしたくない
I don't want to act like such a spy.

スパイのくせに
Even though you are a spy.

Panel 8
しかしおまえが勝手に尾行して勝手に連絡してくるなら話は別だ
But if you want to shadow him and contact me if you like, that's a different story.

まいどありい
Thank you for your patronage.

48
Panel 1
落ちついて考えてみれば。。。
I feel more calm if I think about it...

パッパーッ
Pa paa - Puff puff

Panel 2
マライヒがわたし以外の男に心をうばわれるはずがないんだ
Maraich shouldn't be attracted to any man besides me.

バン
Ban - Bam

Panel 3
キスマークに見えたのも、本当にぶつけたあとだったんだろう
It looked like a kiss mark, but maybe it really was a scratch mark.

キッ
Ki - Squeak

いらっしゃい
Welcome

Panel 4
おはようございます、バンコランさん。顔をあたりますか？
Good morning, Mr. Bancoran. Would you like a shave?

うむ
Yeah.

ドサッ
Dosa - Thud

Panel 5
マライヒが浮気だなんて。。。フッ、バカな。。。
Maraich, cheating... Hu, that's idiotic...

Panel 6
ギーッ
Gii - Squeak

らっしゃい
Welcome

Panel 8
グルッ
Gurushi - Twirl

49
Panel 1
ザッ
Za - Swish

Panel 2
ドウドウッ
Dou dou - Pow pow

Panel 4
あわわわわ。。。
Awawawawah...

すまん、穴をあけてしまったな
Sorry, it got a hole in it.

Panel 5
始めてくれ
Go ahead and start.

はっ。。。はあ。。。
Hah... sure...

Panel 6
誰かと交代してくれた方がいいな
It would be better to change shifts with someone else.

50
Panel 1
バカ者！誰だ。功をあせってぬけがけしたのは！
Idiot! Who? Because you've rushed to success and gotten ahead!

すみません！わたしが部下を使って。。。！
Excuse me! I use my subordinates...!

Panel 2
正面から行って倒せる相手か！見ろ、こんなことは日常茶飯事って顔をしている！
Is he an enemy you can fell by going through the front door?! Look, he looks like he deals with these kind of things every day!

Panel 3
やはりからめ手でなければ無理だ
いいか、勝手な行動は許さんぞ！
I knew it, if we can't expose his weak point it's useless.
Is that fine? I won't tolerate arbitrary actions!

はっ
Yessir

Panel 4
やはりKGBか
As I thought, the KGB?

Panel 5
最近少佐をねらって露骨なまねをしてきますね
Recently they've been conspicuous about targeting you, Major.

うるさくてかなわん
It's extremely annoying.

Panel 6
もしもし、ぼくだ。マライヒが出かけたぞ
Hello, it's me. Maraich went out.

Panel 7
きちんと髪を結いあげて、ルンルン気分で出かけて行った。やっぱりありゃあやしいぞ
また何かあったら連絡する
He put his hair up neatly, and left in a euphoric mood. I thought that was suspicious.
I'll call you if something happens.

51
Panel 1
ガチャ
Gacha - Click

Panel 2
まさか。。。
It can't be...

Panel 3
10時
10AM

ガチャ
Gacha - Click

Panel 4
今ハイドパークに来ている。きのうの男と一緒だ。仲良くよりそって。。。あっ、マライヒが男の肩にしなだれかかってる
Now he's going to Hyde Park. He's with the man from yesterday. They're snuggling up close...
Ah, Maraich is nestling into his shoulder.

あっ、男がマライヒの腰に手をまわしだ
Ah, the man put his arms around Maraich's waist.

Panel 5
なんだとー？！
Whaaat?!

どこかへ行くらしいまたあとで
They seem to be going somewhere. I'll call later.

チン
Chin - Click

Panel 6
マライヒ。。。
Maraich...

Panel 7
チッチッチッ
Chi chi chi - Tick tick tick

Panel 8
じとおーっ
Jitoo - Sweating

Panel 9
少佐、この書類を。。。
Major, this paperwork...

ギッ
Gi - Squeak

Panel 10
バタン！
Batan! - Slam!

バン
Ban - Bam

52
Panel 1
うわ~~~、おどろいた、少佐。一体どうしたんだ
Uwah~~~, the Major surprised me. What in the world is wrong?

今日は近づかん方がいいぞ
You shouldn't get near him today.

Panel 2
わたしはカモメ
It is I, Seagull.

はっ？
Huh?

Panel 3
いいえ、わたしはチョウチョ
No, it is I, Butterfly.

Panel 4
さっき灰皿を投げつけられたんだ
A bit ago an ashtray was thrown at him.

チョーチョチョーチョ
Butterfly butterfly

Panel 5
1時
1PM

Panel 6
ガチャッ
Gacha - Click

どうなった？！
What happened?!

Panel 7
ピカデリー街で食事をしてからずっと散歩してる
After they ate on Piccadilly Street they've been strolling for a long time!

あっ！
あっあっあーっ！
Ah!
Ah ah aah!

Panel 8
どうしたんだ！！
What is it?!!

きかん方がいいと思うが
キスしてる
You shouldn't hear this but
They're kissing

53
Panel 1
なああああにいいいい！！
Whaaaaaaaat?!!

Panel 2
すごい！熱烈なキスだ！ああっ、男の唇がマライヒののどに。。。マライヒがもだえてる！
Amazing! What a passionate kiss! Aah, the man's lips are on Maraich's throat... Maraich is squirming!

やりすぎ！
That's too much!

Panel 3
ガチャン
Gachan - Clack

Panel 4
マライヒが。。。わたしを裏切って。。。！
Maraich... has betrayed me...!

Panel 5
3時4時と回を重ねるたびにパタリロはバンコランにあることないことふきこんだ
At 3 and 4 this repeated, with Patalliro telling Bancoran half-truths each time.

今タマネギに連絡して調べさせたんだが、相手の男はさる実業家の御曹子らしい
I contacted the Tamanegi just now to investigate, but it seems that man is the son of a certain distinguished businessman.

これは本当のこと
That's true.

54
Panel 1
金はあるしスポーツマンだし、相当遊びなれてるようだ
マライヒにささやきかける男の笑顔のなんとチャーミングなこと
He has money and is a sportsman, he seems to be considerably playful.
He's so charming, whispering to Maraich with a smiling face.

爆発寸前
About to explode

Panel 2
帰ろう。。。
I'm going home...

ヨレレ
Yorere - Stagger

これでは仕事にならん。。。
I can't work like this...

Panel 3
少佐が帰ります
The Major is going home.

Panel 4
よし、第3ラウンド開始だな
Good, start Round 3.

近くの喫茶店でボーイフレンドと待ちあわせしてるんだ
I'll meet the boyfriend in a nearby coffee shop.

Panel 5
バンコランが帰るころを見はからって送ってきてもらうつもり
別れぎわにキスするふりをして見せつけてやるんだ
Watch for Bancoran to get back and send him over.
I'll let him see me giving him a fake farewell kiss.

Panel 6
ほんとにすればいいじゃないか
Wouldn't it be better to really do it?

バカ
Idiot.

Panel 7
バンコラン以外の男とキスするなんて。。。
As if I'd kiss a man other than Bancoran...

Panel 8
でもキスマークをつけてたろう
But you had a kiss mark.

バカだな。ルージュをうすくぬってただけだよ
Don't be stupid. That's was just some lightly smeared lipstick.

55
Panel 1
バカバカ言うな
Don't say ridiculous things.

行ってくるよ
トンマ
I'm going.
Dope.

Panel 2
金さえからんでなけりゃ生かしておかないんだが。。。
If it wasn't for the money I wouldn't let him live...

Panel 3
一時間ほどしてバンコランが帰ってきた
After about one hour Bancoran got back.

ここで何をしているマライヒを追ってるはずじゃないか
What are you doing here, shouldn't you be following Maraich?

近所でデート中だ
He's dating in the neighborhood.

Panel 4
どこで？！
Where?!

そろそろなんだが。。。
It should be soon...

ああ来た来た、予定通りだ
Aah, here he comes. As planned.

Panel 5
なにっ？！
What?!

窓の外を見てみろ恋人と別れぎわのキッスを。。。
Look outside the window. He's giving his boyfriend a farewell kiss...

Panel 6
ん？様子がおかしいな。争ってるみたいだ
Hn? That looks strange. It looks like they're fighting.

Panel 7
わたしの目の前でほかの男と痴話ケンカなぞ。。。
Having a lover's spat right in front of my eyes...

Panel 8
マライヒ！
Maraich!

シュワッチ
Shuwachi - Zoom

56
Panel 1
バンコランという男がわからなくなってきたな。クールなんだかホットなんだか
I don't understand that man named Bancoran. Is he cool or hot?

Panel 2
ザッ
Za - Swish

Panel 3
はなして！
Let go!

ぼくの気持ちは知ってるだろう！
You should understand how I feel!

Panel 4
愛してるんだマライヒ！
I love you, Maraich!

やめて！
Stop!

Panel 5
何を遊んでるんだ。ちっとも予定通り行ってないじゃないか
What are you playing? You're not going according to plan at all?

パタリロ！
Patalliro!

Panel 6
彼、酔っぱらってるんだ。その上まずいことにぼくに対して本気になってるらしい！
He got drunk. And he seems to be awfully serious about me!

にゃにおう？！
Whuuuut?!

Panel 7
マライヒ！君だってぼくに好意を持ってるんだろう？！
Maraich! Don't you have any good feelings for me?!

あいや、しばらくこいつにはすでに一緒に暮らしてる恋人がいる
No, I've lived with a lover for awhile now.

57
Panel 1
なんだって？！
What?!

Panel 2
それじゃ、なぜぼくに近づいてきたんだ！好意のあるそぶりをみせて。。。ぼくをからかってたのか？！
Then, why were you getting close to me?! Pretending you liked me...
Were you mocking me?!

Panel 3
そんなつもりじゃ。。。ただ、お友だちとしてつきあえたらと。。。
I wasn't trying to... If we could just be friends...

身勝手だ！
That's selfish!

Panel 4
こんなに熱中するタイプだとは思わなかった
I didn't think he was the type to get so worked up.

へたに好意を示すと危険な相手もいるってことだ
It's dangerous to pretend you like someone without tact.

Panel 5
自分勝手だ。。。ぼくの心をもて遊んで。。。
You're selfish... Playing with my heart...

チャッ
Cha - Click

Panel 6
バカ、やめろ！
Idiot, stop!

Panel 7
マライヒ！
Maraich!

バンコラン！
Bancoran!

Panel 8
どうしたんだ。痴話ケンカにしてはぶっそうだな
What's going on? Lovers' fights are dangerous!

そっ、そいつが恋人か。殺してやる！
This, this is your lover? I'll kill him!

58
Panel 1
おい、そんなものをふりまわすな。ケガをするぞ！
Hey, don't wave that thing around. You'll get hurt!

スッ
Su - Swoosh

Panel 2
バカ、拳銃でねらわれてるのに！
Idiot, even though a gun is aimed at him!

相手は素人だ。危険はない
His opponent is an amateur. He's not in danger.

Panel 3
本当にあぶないよ。拳銃なんか早くしまって！
It's really dangerous. Put the gun away fast!

Panel 4
バッ、バカにするな！ぼくよりこの濡れ仕事の専門家の方がいいっていうのか！
Don't, don't be stupid! You think this wet work specialist is better than me?!

Panel 5
ザッ
Za - Swish

伏せろ！
Lie down!

Panel 6
ドッ
Do - Thud

Panel 7
ドウ
Dou - Pow

Panel 8
ギーン
Giin - Scree

59
Panel 1
ズーン
Zuun - Boom

Panel 2
ゴーッ
Goo - Roar

どわーっ！
Dowah!

Panel 3
命はとりとめたか。。。父親の会社の金を使いこんで困っていた？そこをつけこまれたわけだな
Was his life saved... He was worried because he had been using money from his father's company? So he was taking advantage of that.

Panel 4
マライヒに近づいて機会をみてわたしを射つように言われていたらしい。まさか渡された拳銃にあんな仕掛けがあるとは
It seems he got close to Maraich and saw a chance, and was told to shoot me. He didn't know the pistol given to him was a trick device.

思いもよらなかったろうな
That seems inconceivable.

Panel 5
誰の企みなんだ？
Whose plan was it?

KGB第13局
The KGB, 13nth division.

60
Panel 1
殺人暗殺セクション！
The assassination section!

Panel 2
素人を手先に使ったところはさすがだな。完全に油断していたから、もう少しで罠にかかるところだった
つまずきはあの濡れ仕事という言葉だ
They used an amateur as a pawn as one would expect. I completely let down my guard so I nearly walked right into their trap.
He stumbled when he called it wet work.

Panel 3
ロシア語でモクルゥィエ・デーラ直訳すれば濡れ仕事血なまぐさい仕事という意味だが、こんな言い回しをするのは第13局の連中以外にない
If you translate "mokroye delo" from Russian, "wet work" means a bloody job, but that expression isn't used outside the members of the 13nth division.

Panel 4
相手がプロなら匂いでわかるが、素人ではな。。。もう少しで殺られるところだった
If my opponent was a pro I would have smelled it, but an amateur... I was almost done in.

しかし、やはり素人の悲しさ濡れ仕事という13局独特のセリフを使ってバレてしまったわけだな
But, of course only a sad amateur would mess up and use the 13nth divisions unique expression.

Panel 5
ーで
And

Panel 6
わたしを抹殺するために送りこまれた男を利用しようとして
逆に利用されていたわけだな
They tried to you a man sent to do away with me.
An vice versa, he was being used.

ビクッ
Biku - Surprise

Panel 7
浮気を演出していたんだって？
You staged an affair?

61
Panel 1
なぜそんな。。。
Why would you...

あなたが悪いんだ！
It's you're fault!

Panel 2
最近またあなたが浮気してるらしいからこらしめてやろうと思って。。。それで！！
Because you've been cheating again recently I thought I'd punish you... Because of that!!

Panel 3
バカだな。誰が浮気なぞするものか
Idiot. Who am I cheating with?

うそ！
Liar!

Panel 4
。。。なぜわたしが信じられない。この3か月ほどおまえ以外の男の子とは口もきいていない
...Why don't you believe me? I haven't spoken to any other boys for about 3 months.

Panel 5
。。。本当。。。？
...Really...?

Panel 6
本当？！信じてもいいの？！
Really?! Should I believe you?!

あたりまえだ！わたしが愛しているのはおまえだけだ！
Of course! I only love you!

Panel 7
よくもまあぬけぬけと
How can he be so shameless

Panel 8
もし。。。
Hel...

もしもし、バンコラン？！ぼくだよ。アランだよ。どうして来てくれないの？！
Hello, Bancoran?! It's me. Aran. Why haven't you come?!

62
Panel 1
そりゃあ過去にはいろいろな少年がいたが、しかし、信じてくれ、今はおまえだけなんだ
Well, I've had many boys in the past, but, believe me, there's only you now.

Panel 2
もう2時間も待ってるんだよ！ぼくをさそったのは冗談だったの？！
It's been 2 hours already! Did you invite me out as a joke?!

Panel 3
もしもし？！
Hello?!

もしもしバンコラン、何か言って！
Hello, Bancoran, say something!

Panel 4
愛の女神にかけて誓おう！これから先もずっとおまえ一人を愛し続けると！
I'll swear to the goddess of love! From now and hereafter I'll always only love you!

Panel 5
ガキッ
Gaki - Crack

Panel 6
うそつきっ！！
Liaaar!!

Panel 7
電話だったのか？誰からだ？
There was a call? From who?

アラン
Aran

Panel 8
いかん、大切な仕事を忘れていた！
Oh no, I forgot important work!

バンコラン！
Bancoran!

63
Panel 1
浮気者ーっ！！
Cheateeer!!

ぎゃーっ！！
Gyaaah!!

Panel 2
うそつきーっ
Liaaar

あれは友人の息子さんで
That was a friend's son

つきあっとれんわ
They're not getting along.

Panel 3
たしか現金はこのひきだしだったな
This must be the money drawer.

Panel 4
宿泊代と手伝い賃あわせて四百ポンドほどもらっていこう
I'll help myself to the lodging fee and four hundred pounds.

Panel 5
キーッ
Kii - Screeeam

勝手にやってろ
Do what you like.

こうして所期の目的を果たしたパタリロは意気ようようと帰っていくのでありました
Thus, accomplishing his desired goal, Patalliro went home in high spirits.

めでたしめでたし
Wonderful, wonderful.

マライヒの浮気/おわり
Maraich's Affair / End

64