3
花とゆめCOMICS
Hana to yume comics

パタリロ!
Patalliro!

第14巻
Volume 14

魔夜峰央
Mineo MAYA

4
目次
Table of Contents

ファントム(パタリロ!51)。。。。5
Phantom (Patalliro! 51) ..........5

パタリロ異変(パタリロ!52)。。。。83
Patalliro's Extraordinary Change (Patalliro! 52)......83

αランダム(パタリロ!53)。。。113
α Random (Patalliro! 53)............113

マライヒの季節(パタリロ!54)。。。143
Maraich's Season (Patalliro! 54)....143

大帝の罠(パタリロ!55)。。。。。。。。。175
The Great Trap (Patalliro! 55)........175

5
ファントム
パタリロ!51
Phantom
Patalliro! 51

6
Panel 1
ロンドン郊外
The outskirts of London

バンコランが住んでいるマンション
In the apartment Bancoran lives in

Panel 2
ガタガタ
Gata gata - Clatter clatter

あれ、ひっこしかな
Ah, is someone moving?

Panel 3
ほかの階に住んでる人とはめったに顔を合わせないんだけど。。。
It's rare that I don't meet people living on the other floors but...

Panel 7
ピン
Pin - Ping

Panel 8
なぜかいやな予感がする
For some reason I have a bad premonition.

7
Panel 1
なんでぼくがひっこしの手伝いまでしなきゃならんのだー！
Why do I have to help you move?!

Panel 2
だまって荷物を片づけろ！
Be quiet and put the luggage away!

おまえがバンコランを追いかけるのは勝手だけどなー！
Just because you want to chase after Bancoran!

Panel 3
ここの住所を教えたのがぼくだなんてマライヒが知ったらどんな目に会わされるか。。。
If Maraich knew that I told you his address what would he do to me...

クスン
Kusun - Sniff

Panel 4
悪事をばらされてもいいのかい？
Should I expose your misdeeds?

ギクッ
Giku - Uneasy

Panel 5
国のお金に手をつけたことや夜中に小間使いをベッドにひっぱりこんだことなんか
Embezzling money into your country and dragging maids to bed in the middle of the night.

サッサッ
Sa sa - Swish swish

Panel 6
おわりましただんな様
I'm finished Master.

よろしい
Good.

8
Panel 1
ちょっとおヒマをいただいてよろしいでしょうか
May I take a short break?

ん？！
Hn?!

Panel 2
しばらく国を留守にしてたので国王としての仕事がたまってると思うのです
I've been away from my country for awhile, so my work as the king is probably piling up.

すぐ帰っておいでよ
まだ掃除が残ってるから
Come back soon.
There's still some sweeping to do.

Panel 3
脅迫しておいてえらそーに
He threatens me with an air of self-importance.

 事をばらされたいなら
Do you want your secrets exposed?

Panel 4
すぐ帰ってきますとも
I'll come back right away.

キュッキュッ
Kyu kyu - Rub rub

よろしい
Good.

Panel 5
おい
Hey

ひえええええ！
Hyeeeeeh!

Panel 6
ここで何をしてる彼は何者だ
What are you doing here? Who is he?

ワーッハッハッ
Wah hah hah

Panel 7
笑ってごまかしたすきに
While I'm laughing it off.

9
Panel 1
ごまかされるか
Is he giving me the run around?

君マライヒ？
Are you Maraich?

Panel 2
ぼくは占い師のザカーリだ。よろしく
I'm the fortune teller, Zachary. Pleased to meet you.

Panel 3
どういうことだ？！
What's the meaning of this?!

君。。。誰？！ここはどこ？
You... Who are you?! Where is this?

Panel 4
ぼく。。。ぼくの名前。。。！ああっ記憶が！！
My... my name...! Aah, my memory!!

Panel 5
ごまかしきれなかった
He wasn't fooled.

答えろ！
Answer!

Panel 6
つまり
In short

ボソボソ
Boso boso - Whisper whisper

Panel 7
宝石泥棒を捕まえようとしていろいろと
He tried to catch the jewel thief and other stuff.

その事件の最中バンコランに心をうばわらたってわけか
The event Bancoran was captivated by?

10
Panel 1
身のほど知らず
You don't know your limits.

大きな口をたたくな
You have a big mouth.

Panel 2
彼にはぼくがいる
He has me.

それがどうした
So what?

Panel 3
彼はぼくを愛してくれてるんだ！こんな所まで追いかけてきたってむだだ！
He loves me! Even if you chase after him all the way here it's pointless!

ハッハッハッ
Ha ha ha

幸せなボーヤだ
You're a blissful boy.

Panel 4
なにい？！
Whaat?!

君と同じような立場の男の子が今までに何人いたと思ってるんだ！
How many boys do you think have been in the exact same position as you up to now?!

Panel 6
君が少佐と寝ているベッドでどれだけの男の子が彼に抱かれたか知ってるのか？！
Do you have any idea how many boys the Major has held in the bed you're sleeping in?!

11
Panel 1
どれほど愛されてるつもりなのか知らないがうぬぼれるんじゃない！君は彼の最初の恋人じゃないし最後の恋人でも。。。
I don't know how much he loves you but don't be conceited! You're not his first or last lover...

Panel 2
パン
Pan - Smack

Panel 3
それ以上一言でもしゃべってみろ。。。
If you say one more word...

そーっ
Soo - Slip

やったな
That does it.

Panel 4
バン！
Ban! - Smack!

ダッ
Da - Tap

Panel 5
こいつー！
You!

バキッ
Baki - Crack

ドッ
Do - Thud

ガシッ
Gashi - Crash

なのをー！
Whaaat?!

君子危うきに近よらず
A wise man stays away from danger.

Panel 6
ユーストン駅
Euston Station

夢中で走ったので空港と逆の方向へ来てしまった
I was in such a daze I ran the opposite way of the airport.

ユーストン名物うなぎパイ
Euston's Special Eel Pies!

12
Panel 1
電車で空港まで行ってジェット戦闘機をチャーターしよう。ほとぼりがさめるまでマリネラから出ない方がよさそうだ
I'll take a train to the airport and charter a jet plane. It would be better not to leave Malynera until all the excitement settles down.

Panel 2
ここ、あいてますか
Can I sit here?

どうぞ
Go ahead.

Panel 3
やれやれ
Oh dear

Panel 4
なぜ逃げる
Why are you running?

Panel 5
悪いことは言わん！おまえ、しばらくマンションへ帰らん方がいいぞ！
Here's some advice! You should go back to your apartment soon!

なぜ
Why?

Panel 6
なぜって
"Why"?

Panel 7
帰ってみればわかる
If you go back you'll see.

どっちなんだ
Which is it?

13
Panel 1
おまえはこんな所で何をしてるんだ
What are you doing at a place like this?

いや。。。仕事をちょっと
Nothing... Just some work.

Panel 2
ふーん
Hnnn

Panel 3
とにかくぼくはマリネラへ帰る！2・3年イギリスへは来ないから、あとはいいようにしてくれ！
Anyway, I'm going back to Malynera! I'm not coming back to English for a few years!

バン
Ban - Bam

Panel 4
さみしいだろうがしばしの別れだ。さらば近藤マッチとデート！
You might be lonely but this is farewell for awhile. Farewell Kondo, Matchy to Date!
*Matchy is singer and race car driver Masahiko Kondo's nickname. "Matchy to Date" is a radio show he had from 1980-1984.

なんだ、ありゃ
What was that about?

Panel 5
2・3年と言わず未来永劫顔を見せんでほしい
I'd rather you never show your face again instead of saying for a few years.

ガタンガタン
Gatan gatan - Clank clank

ピーッ
Pii - Beep

Panel 6
目的地はプレストン
Destination, Preston.

Panel 7
ファントムか。。。
A Phantom, huh...

Panel 8
ガーン
Gaan - Bang

14
Panel 1
バンコラン
Bancoran

スッ
Su - Swish

Panel 2
なんです
What?

わしが悪かった命だけは助けてくれ！
It was my mistake, spare my life!

Panel 3
的の前に立ってるんです
You're standing in front of the target.

あ
Ah

Panel 4
ファントムを知ってるか
You know about the Phantom?

名前だけは
Only the name.

Panel 5
ねらったえものは逃がしたことがないという一匹狼の殺し屋
He's a lone wolf hitman who never lets his target get away.

ガーンガーンガーン
Gaan gaan gaan - Bang bang bang

Panel 6
バッ
Ba - Pow

Panel 7
わかっているのはファントム(幽霊)という名前だけ殺しの手口が変わっているので評判の男ですな
He's famous because his methods of killing have changed so we only know him under the name of Phantom.

一発しか当たらんじゃないか
Only one bullet hit?

15
Panel 1
全弾命中
All of them hit their mark.

げっ、一か所に。。。
Geh, in the same spot...

ファントムがどうしました
What about the Phantom?

Panel 2
知ってのとおり明日東欧諸国労働者連合のダレサ委員長がわが国を訪れる
You should know that Chairman Dalesa of the Eastern European Labor Union is visiting our country tomorrow.
*A pun on Chairman Walesa.
はあ
Right.

Panel 3
その委員長をファントムがねらっているらしいのだ
It seems the Phantom is targeting the Chairman.

そこでMI6の全力をあげて調査したところプレストンにファントムの弟がいることがわかった
When MI6 put all its resources into investigating him we found that the Phantom has a little brother in Preston.

Panel 4
弟を利用してファントムを捕まえてほしい
We want to use his little brother to capture the Phantom.

居場所がわかってるなら若い連中にやらせればいいじゃないですか
Shouldn't you just have a younger agent do it if you know where he is?

Panel 5
命令だぞ
It's an order.

たった今から有給休暇をとります
I'm taking a paid holiday starting this second.

Panel 6
弟の写真だ
Here's a picture of the brother.

Panel 8
命令とあればやむをえない
If it's an order I can't do anything about it.

がんばれよ
Good luck.

16
Panel 1
じつはもう若いのを十人ばかり送りこんだんだが誰も帰ってこん
ファントムにやられたのかもしれん
Actually, we sent ten of the younger members already but none of them returned.
The Phantom probably got them.

Panel 2
バンコランなら大丈夫だと思うが。。。
If it's Bancoran he should be ok but...

葬式の準備をしておくか。。。
Should I start preparing a funeral...?

Panel 3
ただいまー
I'm home.

おや？
Oh?

Panel 4
どこの子だ？
Who's this kid?

勝手に宮殿に入ってきちゃいけないのよ
You can't just barge into the palace as you like.

Panel 5
ちょっと留守にしてたからっていやみったらしい
So you're upset I was absent for a little while.

ちょっとですみますか！
A little while?!

Panel 6
まる二週間連絡もよこさんと、どこに行ってたんです！
You haven't contacted us for a whole two weeks, where were you?!

バン！
Ban! - Bam!

これを見てください！
Look at this!

17
Panel 1
わっ
Wah

内閣から回ってきた書類です
These are documents returned by the Cabinet.

Panel 2
これ全部に目を通してサインをもらわなきゃいけないんです！
You need to look over them all and sign them!

急ぎの書類はどうしてたんだ？
How have you been pushing the papers through?

Panel 3
しかたないから警察長官に代理のサインをしてもらってたんです
We couldn't do anything about it so we set up the police chief so sign as a proxy.

長官に？
The chief?

Panel 4
ボボボボ
Bo bo bo bo - Flames roaring

Panel 5
コッコッ
Ko ko - Clack clack

Panel 6
クラッ
Kura - Dizzy

Panel 7
バタッ
Bata - Thunk

18
Panel 1
働けー！
Get to work!

ビシーッ
Bishi - Crack

ひえええ！
Hyeeeeh!

Panel 2
お。。。お願いだ、水を。。。
P... please, water...

ジャーッ
Jaa - Pour

あと千枚サインしたら飲ませてやる
After you sign one thousand documents you can have a drink.

Panel 3
ああ。。。せめて家族に一目会いたい。。。
Aah... I want to see my family one final time...

心配するな。奥さんには今日連絡しといた
Don't worry. We got in touch with your wife today.

Panel 4
ひえええ！
Hyeeeeh!

死亡通知
Notice of Death

Panel 5
働けー！
Get to work!

ビシーッ
Bishii - Crack

ぎゃあああ！
Gyaaaah!

Panel 6
しばらく姿を見ないと思ったら。。。
I thought I hadn't seen him in awhile...

こうでもしないとまにあわないのです
Even if you did you wouldn't have been on time.

19
Panel 1
帰っていただいて助かりました。さっそくサインを
You're back, now be helpful. Get to signing things.

ちょっとまて服を着替えてくるから
Give me a minute to change.

Panel 2
帰ったそうそうに仕事か。いやになるな
So I'm back and have to go straight to work? How annoying.

キッ
Ki - Squeak

Panel 3
今日はどれにしようか
Which should I wear today?

Panel 4
どうもみんなはぼくがいつも同じ服を着てると思ってるらしいがとんでもない
It seems everyone thinks I always wear the same clothes, which is ridiculous.

こうみえてもみんなデザインがちがうんだ
The designs are different even if they look the same.

20
Panel 1
これはカルダンのデザイン
This is my Cardin design.

Panel 2
これはジバンシー
This is Givenchy.

Panel 3
これはソニアリキエル
This is Sonia Rykiel.

へこっ
Heko - Toot

ソニアって知的な美人だから好きさ
I like Sonia because she's an intellectually beautiful woman.

Panel 4
サンローランの服はウンガロのよりたけが1ミリ短いな
The Yves Saint-Laurent is 1 millimeter shorter than the Ungaro.

Panel 5
もしもし
Hello.

リリリリ
Ri ri ri ri - Ring

Panel 6
早く帰ってこい！
Hurry up and come back!

Panel 7
このままじゃ全面戦争だ！
This is going to be an all-out war!

バンコランが帰ってくるまでにこいつを追いだすんだ！責任者の君がいなけりゃ話にならん！
I'll chase him away by the time Bancoran comes back! I need you to be in charge!

21
Panel 1
書類にサインを。。。
I'm signing documents...

全世界に君の悪事を暴露するぞ！
I'll expose your evil deeds to the world!

Panel 2
きゃいーん！
Kyaiin!

あっ！殿下ー！
Ah! Your Highness!

Panel 3
悪事悪事ってぼくがどんな悪いことをしたっていうんだ！
You say "evil deeds" "evil deeds", but what have I done?!

Panel 4
公金の横領！夜中に小間使いをひっぱりこんで。。。
Embezzling from public funds! Dragging maids to bed in the middle of the night...

言わんでくれーっ！
Please stop talking!

Panel 5
こんな悪いことをしてたのか？
You did those bad things?

政府の金庫から1ドルくすねてたいやきを買った
I pilfered 1 dollar from the government vault and bought a taiyaki.
*Taiyaki is a cake in the shape of a fish filled with a sweet paste.

クスン
Kusun - Sniff

Panel 6
小間使いは？
And the maids?

怪談を読んだらこわくて眠れなくなったので小間使いに無理矢理そいねしてもらった
I read a ghost story and was too scared to sleep, so I forced a maid so sleep with me.

Panel 7
そんな悪いことだとは思わなかったんだー！
I didn't know it was so bad!

アホか。。。
Idiot...

22
Panel 1
ん？
Nng?

Panel 2
おもしろい
Interesting.

えっ？
Eh?

Panel 3
さっきバンコランに会ったんだが様子がおかしかったので
I met Bancoran awhile ago but he was acting funny.

バン
Ban - Bam

Panel 4
盗聴器をつけたんだ
So I put a bug on him.

Panel 5
。。。助かったよ
...You really helped me out.

Panel 6
ホテルが満員でね、おまけに日は暮れてくるし
The hotels are full, and to make matters worse it's getting dark.

あの。。。よかったら泊まっていらっしゃったら？
Umm... If you like you could stay here?

Panel 7
いいのかい？
Is that all right?

ぼくは別に。。。
I don't mind...

Panel 8
バンコランさん？保険の外交員っておっしゃいましたね？
Mr. Bancoran? Didn't you say you were an insurance salesman?

君はここに一人住まい？
Do you live here alone?

23
Panel 1
兄がいますけど
I have a brother but...

あっ、肩にクモが
Ah, there's a spider on your shoulder.

Panel 2
きゃっ！
Kyah!

Panel 3
お兄さんはいつ帰ってくる？
When is your brother coming home?

えっ、どうして？
Eh, why?

Panel 4
いきなりドアをあけられたらこまる
It would be bothersome if someone suddenly opened the door.

あ。。。
Ah...

Panel 5
わからないのいつになるか。。。でもきっとおそくなると。。。
I don't know when he'll come back... But definitely late...

あん。。。
Ahn...

Panel 6
仕事だと言ってたがこれが目的だったのか
So he said it was work but this was goal?

Panel 7
許せない！ぼくというものがありながら！
I won't forgive him! When he has me!

こないだの事件の時見せてくれたやさしさはなんだったの？！
What happened to showing that sort of affection during that recent incident?!

24
Panel 1
場所はどこだ！
Where is he?!

そう言われたって！
As if he told me!

今調べる！
I'll check now!

Panel 2
シャッシャッ
Sha sha - Swish swish

Panel 3
北北西だ！
North, northwest!

Panel 4
ゴオオオオ
Gooooo - Roar

Panel 6
いいじゃないか
That's good.

でも。。。
But...

Panel 7
お兄さんの名前くらい教えられないのかい？
Won't you tell me your brother's name?

だって。。。あ。。。
But... Ah...

25
Panel 1
相当かたく口どめされているらしい。。。もう一押しだ
It seems your lips are sealed tight... I'll push again.

Panel 2
ファントム。。。 。。。MI6。。。
Phantom... ...MI6...

。。。バンコラン少佐。。。
...Major Bancoran...

Panel 3
カッ
Ka - Light

Panel 5
ドーン
Doon - Boom

Panel 6
ダン
Dan - Bam

26
Panel 1
あうっ。。。
Ow...

兄さん！
Brother!

Panel 2
はなれろ。。。殺す。。。
Let go... I'll kill him...

ええっ？！どうして。。。待って兄さん！
Eeh?! Why... Wait, brother!

Panel 3
ファントムか！
Phantom?!

Panel 4
ドウドウドウ
Dou dou dou - Bang bang bang

Panel 5
ビシーッ
Bishii - Crackle

Panel 6
あっ？！
Ah?!

Panel 7
スッ
Su - Slip

27
Panel 1
ガシャ
Gasha - Crash

Panel 3
ドサッ
Dosa - Thud

ああっ！
Aah!

Panel 4
バラバラバラバラ
Bara bara bara bara - Rattle rattle
(Sound of a helicopter)

Panel 5
仲間だ。。。
His friends...

バラバラバラ
Bara bara bara - Rattle rattle

しっかりして！
Hang in there!

Panel 6
ひどいよ兄さん！なにもこんなことしなくたって！
You're mean, brother! You didn't have to do anything like that!

Panel 7
おかしいな
さっきからおかしなカードばかり出てる
Strange.
This unusual card keeps coming up.

28
Panel 1
のんきに占いなんかやってる場合か！
What kind of time is it to fortune tell with a care?!

いや、あの家にはたいへんな危険が待っているらしい
No, it seems there's something very dangerous in that house.

キュンキュン
Kyun kyun - Swish swish

Panel 2
ふざけるな！
Don't mess around!

バン
Ban - Bam

おい、待て！
Hey, wait!

Panel 3
バンコラン！
Bancoran!

ダッ
Da - Tap

Panel 4
きさまらバンコランに何を。。。！
You bastard, what did you do to Bancoran...!

Panel 5
スー
Suu - Slip

Panel 6
シャッ
Sha - Swish

29
Panel 1
逃げろ！こいつから恐ろしい妖気がただよってる！
Run! He's has a frightening unearthly air hanging around him!

くそっ！
Damn!

Panel 2
クイッ
Kui - Grab

Panel 3
グッ
Gu - Pull

わっ！
Wah!

Panel 4
ダン！
Dan! - Pow!

きゃっ！
Kyah!

Panel 5
ドオ
Doo - Thunk

Panel 6
来い。。。
Come...

バンコラン！
Bancoran!

Panel 7
なんのさわぎだ？
What's all the ruckus about?

わあ。。。っ？！
Waah...?!

30
Panel 1
まだいたか。。。
Are you still there...

ハーイ！
Hiii!

Panel 2
お元気ー？
How are you~?

Panel 3
わけの。。。わからん奴
A nonsensical... person

兄さんいたい。。。！
Brother, that hurts...!

Panel 4
カッ
Ka - Light

Panel 5
ゴゴゴゴ
Go go go go - Rumble rumble

Panel 6
ガラガラ
Gara gara - Rattle rattle

きゃーっきゃーっ
Kyaah! Kyaah!

Panel 7
バッ
Ba - Pow

31
Panel 1
時間跳躍！
Time warp!

Panel 2
ビン！
Bin! - Veen!

Panel 3
ハッ
Hah

Panel 4
ひどい！ひどいよ兄さん。。。！
Mean! Your so mean, brother...!

Panel 5
逃げた。。。
He ran...

あいつらも。。。第三階梯の人間。。。？
Are they also... humans of the third tier...?

Panel 6
とにかく
Anyhow

Panel 7
ダレサ委員長の訪英はとりやめてもらった
Chairman Dalesa canceled his visit to Britain.

バサ
Basa - Flap

Panel 8
これでよかったんだろ？
Feel better?

うむ、それにしてもよく逃げられたな
Yeah. At any rate, he ran off.

32
Panel 1
時間跳躍で百年前にもどって馬車でロンドンまで帰ってきたのだ。それからまた現代へ
I went back to one hundred years ago and returned to London with a wagon. Then I came to the present again.

そーかそーか
Yeah, yeah.

Panel 2
あいつを説得するのはあきらめた
I give up trying to convince him.

でも、あなたも見たでしょ。あいつ不思議な力を持ってた
But you saw it, too. He has a mysterious power.

Panel 3
超常能力ってやつだ
He has paranormal powers.

どういうトリックなのか。。。
It's some sort of truck...

Panel 4
現実主義はかわいくない
Realism isn't cute.

うーむ
Yeah.

Panel 5
きっと秘密を知ったぼくたちをねらってくる
He'll definitely target those of us who know his secret.

Panel 6
今のうちに手をうたないと。。。
If we don't make a move before it's too late...

Panel 7
それよりあの男の子のことだけど
Besides that, there's that kid.

そうだ！
That's right!

33
Panel 1
仕事だって？甘い声でささやいて抱きしめるのが？
"For work"? Whispering sweetly and hugging closely?

ザカーリじゃないか。どうしてここに。
Aren't you Zachary? Why are you here?

話をそらさないで！
Don't change the subject!

Panel 2
男の子？なんのことだ？
That boy? What about him?

あっ、肩にクモが
Ah, there's a spider on your shoulder.

いきなりドアをあけられたらこまる
It would be bothersome if someone suddenly opened the door.

Panel 3
わたしもあんなまねはしたくなかった
しかしファントムの名前を聞き出すために。。。つまり国家の安全が。。。
I didn't want to act like that.
But I had to do it to find out the Phantom's name... In short, it was for national security...

ふーん
Hnn

Panel 4
かわいい男の子とみるとみさかいがないんだから！
You don't discriminate when you see a cute boy!

いたい！傷がいたい！
Ow! My wounds hurts!

ごまかすな！
Don't try to trick us!

Panel 5
浮気者ー！
Cheateeer!

ぎゃーっ！
Gyaaah!

Panel 6
たいへんなことになりそうだ
This has gotten bad.

34
Panel 3
シーン
Shiin - Silence

Panel 4
シーン
Shiin - Silence

Panel 5
反目っ！！
Hostility!!

Panel 6
理由はどうあれこうして一緒に旅をしてるんだから
Whatever the reason, we'll be traveling together so...

Panel 7
だから？
So?

もうちょっと楽しいふんいきで歩けんのか！
Can't we walk with a fun atmosphere?!

35
Panel 1
みんなで佐渡おけさを踊りながら歩くとか
How about we all do the sado okesa dance while we walk?
*"Sado-okesa is a traditional Japanese dance.

Panel 2
たわけ
Idiot.

阿波踊りでもいいんだ
Awa Odori is fine, too.
*Another Japanese dance.

Panel 3
一人でやってろ
Do it yourself.

躍るアホーに見るアホー
It's a fool who sees a dancing fool~

Panel 4
一人でやったらバカみたいじゃないか！
I'll look like an idiot if I dance by myself!

みんなでやったらなおバカみたいだ！
Everyone will look like idiots if we all dance!

Panel 5
言っとくけど好きこのんで君と一緒に来たわけじゃない
For your information I'm not coming with you because I like you.

お互いさま
Same here.

Panel 6
ほうっておいたらバンコランの命があぶないっていうから。。。
It's because if I leave things as is Bancoran's life will be in danger...

36
Panel 1
というよりぼくたちみんなファントムにねらわれる可能性がある
There's a possibility the Phantom is targeting all of us.

Panel 2
ファントムの秘密はあの不思議な能力だ
The Phantom has a secret mysterious power.

あの力を目のあたりにした人間はみんなあいつに殺されているはずだ
He probably kills everyone who witnesses those powers.

Panel 3
ぼくたちはパタリロのおかげで逃げられたけど秘密を知ったぼくたちをこのままにしておくはずがない
きっともう一度おそってくる
Thanks to Patalliro we were able to get away, but he can't leave the people who know his secret as is.
He'll definitely attack us again.

Panel 4
あんな力に対抗できるかな。バンコランはケガをしているし。。。
I wonder if we can go against that sort of power. Bancoran is injured...

Panel 5
だから助けを求めにいくんじゃないか。だまってついてこい
Isn't that why we're going to ask for assistance? Be quiet and follow.

Panel 6
えらそーに！
Snob!

なにい？！
Whaat?!

37
Panel 1
バンコランのことさえなけりゃ君の力なんか借りやしないんだ！
You could at least use your powers for Bancoran!

少し口のきき方に気をつけた方がいいぞ！
You should watch what you say!

Panel 2
バチバチバチ
Bachi bachi bachi - Crackle crackle crackle

Panel 3
わーっ！
Waaah!

えっ？！
Eh?!

Panel 4
パパンが
Papan ga

Panel 5
パン！
pan!

Panel 6
一瞬のすきをつくと誰でものせられる
Anyone can get caught up in the moment.

38
Panel 1
まじめにケンカしてるのに！
Fight seriously!

だーれが
Who

Panel 2
殺した
killed

Panel 3
クック
Cock

Panel 4
ロービン
Robin?

Panel 5
ひさびさのクック＝ロビン歩方法
It's been a long time since he used the Cock Robin to walk.

あっそーれ
Ah, here we go!

Panel 6
アホなことやってるうちに目的地が見えてきた
While you were acting like idiots our destination has come into sight.

39
Panel 2
だんな様がおまちかねです
The Master has been waiting for you.

おまちかねがだんな様です
Waiting for you the Master is.

やめい！
Stop that!

Panel 3
だんな様とは？
Who is the Master?

以前ロシアで知りあったマジシャンだ
A magician I met before in Russia.

Panel 4
ファントムに対抗するのに魔術師ををやとうつもりか？！
You plan on going up against the Phantom with a magician?!

そんなことならわざわざ出かけてこなくても
If that's it we didn't have to come all the way out here.

Panel 5
やめろーっ気持ちが悪い！
Stop it, you're making me sick!

Panel 6
魔術師とは表むきの姿超常能力をマジックに見せかけて世界中でショーをひらいている青年さ。
Publicly he uses his supernatural abilities to put on shows around the world as a magician pretending to have magical powers.

ガチャ
Gacha - Click

Panel 7
魔術師、ミスターフーことララミス・チャカ・カーン
The Magician Mister Who is LalaMis Chaka Khan.

40
Panel 1
ザカーリ
Zachary,

Panel 2
しばらくだな
手紙を受けとって心待ちにしていたよ
It's been a little while.
I've been looking forward to this since I got your letter.

パキッ
Paki - Snap

Panel 3
シシシー
Shi shi shi - Squee squee squee

Panel 4
フワッ
Fuwa - Fwoosh

Panel 5
パサッ
Pasa - Rustle

Panel 6
これは。。。
This is...

ファントムに対抗できるのは彼しかいないよ
Only he could go up against the Phantom.

Panel 7
車輪でもついてるんじゃないか？
Aren't there any wheels on this?

失敬なことを言うな！
Don't be rude!

41
Panel 1
スッ
Su - Swish

フワッ
Fuwa - Fwoosh

おっ
Oh

Panel 2
クルクル
Kuru kuru - Spin spin

Panel 3
ドサッ
Dosa - Thud

Panel 4
おみそれしました
I didn't recognize your skill.

わかればいい
As long as you understand.

Panel 5
おみそれしました
I didn't recognize your skill.

うむ
Yeah.

Panel 6
おみそれしましたー！
I didn't recognize your skill~!

わかったー！
I get it!

Panel 7
何なんだこいつは！
What's with him?!

気にしないで
さっそく用件に入ろう
Don't worry about him.
Let's get to business.

Panel 8
手紙によるとぼくと同じような力を持った犯罪者がいるとか
According to your letter, a criminal has the same powers as I do?

そいつを捕まえるのに君の力を借りたいんだ
In order to catch him we want to borrow your powers.

42
Panel 1
信じられないな。こんな第3階梯の力の持ち主が世界に二人もいるなんて
I can't believe it. As many as two people who have the power of the third tier are in the world.

第3階梯？
Third tier?

Panel 2
超人類の力とでもいうかな。ぼくの予知能力もその一種だけど
What you would call super-human powers. My precognition is also a type of that.

本当にそういう奴がいるんです。恐ろしい力を持っていてみんな殺されるところだった
So there really are people like that. You could kill everyone with such frightening power.

Panel 3
ふうむ
Hmm

お願いです！力を貸してください！
Please! Lend us your powers!

Panel 4
自分のことなら人に助けを求めたりしません
ある男がケガをしていて逃げることさえおぼつかない状態なんです
I'm not asking for help for myself.
A certain man has been injured, and I'm doubtful he could even run away.

Panel 5
こうしている間にもファントムの手がのびているかもしれない
The Phantom might try to reach him at a time like this.

心配するな。タマネギたちにいって守りを固めさせてある
Don't worry. The Tamanegi are building up their defenses around him.

Panel 6
ジジジ。。。
Ji ji ji... - Whirr...

Panel 7
ギャーテーギャーテーハラギャーテー
Gate gate paragate
*The heart sutra. Translates essentially to, "Gone, gone, gone beyond, completely gone beyond, oh enlightment, all hail!"

(There's a sign here, but beyond "south" it looks like a bunch of scribbles. The sign on the next page is a bunch of scribbles so I'm not sure if this is on purpose.)

Panel 8
ハラソーギャーテーボジンワカー
Parasamgate boghi svaha

43
Panel 1
おまえらなんか勘ちがいしてないか？
Aren't you guys getting mixed up?

カーン
Kaan - Doong

Panel 2
わかった。そんな奴がいるならお目にかかってみたいひきうけよう
I understand. I would like to meet him, if I'll be doing this.

そうか！すぐメリネラへ飛ぼう！
I see! Let's fly to Malynera immediately!

Panel 3
なぜマリネラへ？！
Why to Malynera?!

マリネラなら怪しい奴が潜入してもすぐ発見できる！
If someone suspicious sneaks into Malynera we can detect them immediately!

Panel 4
チャンネルゼロオーペン！アルファ計画ゴー！
Channel 0 open! Alpha plan, go!

Panel 5
了解！アルファ計画ゴー！
Roger! Alpha plan go!

アルファ計画？
Alpha plan?

Panel 6
全員マリネラへ集合してファントムをむかえうちます！
Everyone meets in Malynera to ambush the Phantom!

ちょっと待て！この格好で！
Wait a minute! In this condition...!

Panel 7
ドドドッ
Do do do - Thud thud thud

44
Panel 1
なんだこれは？！
What is this?!

時間が惜しいからロケットを使います！
Time is valuable, so we're using the rocket!

ゴゴゴ。。。
Go go go... - Rumble...

Panel 2
ゴーッ
Goo - Rooar

Panel 3
どおおおお！！
Doooooh!

20分ほどがまんしてください！
Hang in there for 20 minutes!

Panel 4
マリネラ
Malynera

Panel 5
バンコランは？
How's Bancoran?

一応ついてますけど
He's ok for the moment.

Panel 6
バンコラン！
Bancoran!

45
Panel 1
手かげんしなかったのか？
You didn't go easy on him?

加速は15Gにおさえたんですが
We held down acceleration at 15Gs.

バカーっ！ケガしてるのにー！
Idiot! Even when he's injured!

Panel 2
バンコラン、しっかりしろ
Bancoran, hang in there.

ドン
Don - Thunk

Panel 4
うあああ！
Uaaah!

あんがい軟弱な奴だ
He's surprisingly weak.

Panel 5
ザクザク
Zaku zaku - Cutting up

バンコラン、大丈夫？！包帯をかえなきゃ！
Bancoran, are you ok?! We need to change your bandages!

46
Panel 1
ぼくがかえる！
I'll change them!

いーえ、あたしよ！
No, I will!

手を出すな！
Don't grab me!

Panel 2
何をやってるんだ
What are you doing?!

Panel 3
スッ
Su - Slip

ドドド
Do do do - Thud thud thud

Panel 4
クイ
Kui - Grab
 
バン！
Ban! - Bam!

Panel 5
シーン
Shiin - Silence

ぼくが手伝いましょう
I'll help you.

Panel 6
今の力は。。。
That power just now...

きさま、もしやファントム？！
Bastard, are you the Phantom?!

Panel 8
ビクッ
Biku - Shock

47
Panel 1
ファントムじゃない。ザカーリに頼まれて手助けにきた者です
フーと呼んでください
I'm not the Phantom. Zachary asked me to come help someone.
Please call me Who.

Panel 2
WHO?(誰？)おかしな名だな
Who? That's a strange name.

うしろを向いて
Turn around.

Panel 3
世の中には君みたいな力を持った人間がたくさんいるのか？
Do many people around the world have powers like you?

さあ。。。すみません髪をあげて
Who knows... Excuse me, put up your hair.

Panel 4
だんだん世の中がわからなくなってくる
I'm understanding the world less and less.

バサッ
Basa - Rustle

Panel 6
ゾクッ
Zoku - Shiver

Panel 7
なんと美しい。。。
How beautiful...

48
Panel 1
なにをしてるんだ
What are you doing?

いえ
No!

Panel 2
はなせー！君たちが邪魔するから！
Let go! You're getting in my way!

はなせったら！
I said let go!

すてないでー！
Don't abandon me!

Panel 3
ギッ
Gi - Squeak

Panel 5
ちょっと待て。あれは計算に入れてなかったぞ
Wait a minute. I didn't predict this.

えっ？
Eh?

Panel 7
彼、20歳をすぎてるんだろう？
Is he over 20?

たしか23とか
I'm sure he's 23.

Panel 8
そんなーっ、20代の青年までバンコランにまいるなんて！
Whaaat, even young men in their 20's fall for Bancoran!

美青年趣味にまで手をひろげたか
So his interests extend to beautiful young men?

49
Panel 1
フー！
Who!

Panel 2
君はファントムをやっつける手助けだけしてくれればいいんだ！
All you have to do is help kill the Phantom!

必要以上にバンコランにくっつくな！
Don't get too close to Bancoran!

Panel 3
バチッ
Bachi - Crackle

Panel 4
ビシッ
Bishi - Crack

Panel 5
ビシビシビシ
Bishi bishi bishi - Crack crack crack

Panel 6
どうなってるんだ？
What's going on?

おかしな所で鈍感なんだから
Strange place to be dense.

Panel 7
優雅に三角形を描いてる場合か！こうしてる間にもファントムがせめてくるかもしれんのだぞ！
Is this the time to be gracefully drawing a triangle?! While you're doing that the Phantom is coming in to attack!

ハッ
Hah

そうだった！
That's right!

50
Panel 1
ベータ計画！ゴー！
Beta plan! Go!

はっ！
Yessir!

今度はなんだ？
What is it this time?

Panel 2
おまえらにマリネラ宮殿の本当の姿を見せてやる！
You'll get to see what Malynera Palace really looks like!

Panel 3
ゴゴゴゴ
Go go go go - Rumble rumble

Panel 4
ゴオオオ
Goooo - Roar

Panel 5
ギイイイ
Giiii - Squeak

Panel 6
シャッ
Sha - Swish

Panel 7
シャキーン
Shakiin - Chaching

51
Panel 1
バーン！
Baan! - Baam!

Panel 2
うわお！
Wow!

前面と左右両面は堅固な要塞
The front and sides are both securely fortified.

Panel 3
そしてうしろは！
And the back!

ガラガラ
Gara gara - Rattle rattle

Panel 4
ガシャッ
Gasha - Clank

Panel 5
わーっ！！
Waah!

ドオオオオオ
Doooooo - Rumble

Panel 6
切りたった断崖絶壁下は目もくらむ滝つぼ
Under the steep cliff is a waterfall basin at a height that will make you dizzy.

ドオオオオ
Dooooo - Rumble

52
Panel 1
並の人間には近づくことすらできん
A normal person wouldn't be able to get close.

こんなしかけがあったのか！
That's quite the gizmo!

Panel 2
ダイヤをねらってどこかの国がせめてくるかもしれんから用意しておいたのだ
We prepared it because countries anywhere would come attack us for the diamonds.

フッフッフッ
Hu hu hu

Panel 3
こうなったら徹底的に守りをかためるぞー！
So I have to be completely defended!

Panel 4
各国から精鋭黒タマネギ部隊が
From each nation, the elite Black Tamanegi Force.

Panel 5
MI6からも
And from MI6

Panel 6
続いてCIA
Next, the CIA

53
Panel 1
パタリロが作ったロボットたち
The robots Patalliro built.

ビッ
Bi - Beep

Panel 2
エトランジュまでやってきた
Etrange came along.

Panel 3
エトランジュ！
Etrange!

ガヤガヤ
Gaya gaya - Chatter chatter

少佐！
Major!

Panel 4
お久しぶりです
It's been a long time.

なぜあなたがここへ
Why are you here?

Panel 5
パーティーがあるから集まれと言われたんですが
I was told people were gathering here for a party.

パーティー
Party?

Panel 6
よお、しばらく
Yo, it's been awhile.

部長
Chief.

Panel 7
君がプララかい？話にはきいてたけど
You're Purara? I've heard about you.

こんにちはー
Good afternoon~.

54
Panel 1
ビッ？
Bi - Beep?

ハンサムがそろってるからてれてるのよ
She's shy because they're all handsome.

Panel 2
ニャンコじゃないか。元気だったかい？
Aren't you Nyanko? How are you?

ニャハッニャハッ
Nyaha nyaha

Panel 3
なんか同窓会ってふんいきになってきたな。
Somehow this feels like a class reunion.

くっつくな！
Don't get so close!

うるさい！
Shut up!

Panel 4
バンコラン少佐
Major Bancoran

Panel 5
あなたにとってその二人はどういう存在なのです
What are those two to you?

やめろ！君がどんな力を持っているか知らんが、勝手に人の心に忍びこむな！
Stop that! I don't know what sort of power you have, but don't creep into someone else' mind without their permission!

Panel 6
追いだしてごらんなさい。できるものなら
Try to drive me out. If you can.

フッ
Hu

Panel 7
カッ
Ka - Light

55
Panel 3
あ。。。
Ah...

Panel 5
ああ。。。っ！
Aah...!

Panel 6
あうっ
Augh

ああ。。。っ
Aah...

56
Panel 1
さあ、それでは余興を始めましょう
Well then, let's start the show.

一番ルビーの指環
First, Ruby Ring
*Terao Akira's song. http://www.youtube.com/watch?v=mPsV187TsHM

Panel 2
くーもーりー
On the other side~

カーン
Kaan - Diing

Panel 3
二番ラバウル小唄
Second, the Rabaul Ballad.

古いっ！ひっこめ！
That's old! Get off the stage!

Panel 4
さ
Well

カーン
Kaan - Diing

Panel 5
三番どじょうすくいはマリネラ社中のみんなさんです
Third, the everyone from the Malynera Loach Scooping Troupe.

やっすうぎいい~
Yasuugiii~
*"Yasugi Bushi", a song that is sung while performing "Jodou Sukui" (Loach Scooping). This is a traditional Japanese folk song, with the dance being performed with a basket and mimicking scooping. 
Jodou Sukui - http://www.youtube.com/watch?v=mUALuGno6Go
Yasugi Bushi - http://www.youtube.com/watch?v=fTwFwc6wBy8

Panel 6
こんなことやってていいのかな
Should they be doing that?

まったく
Geez

Panel 7
ブルブルブル
Buru buru buru - Tremble tremble

57
Panel 2
ガタン
Gatan - Slam

Panel 3
ハッハッ
Hah hah

Panel 4
ひどい人な。。。心でぼくを犯した。。。
Cruel man... You've penetrated my heart...

望んだのは君だ
You wanted it.

Panel 5
フッ
Hu

あっ！
Ah!

Panel 6
ご心配なく、これから余興のクライマックスが始まります
Don't worry, this is the climax of the show.

ガーッ
Gaa - Speaker sound

Panel 7
地下牢からのテレビ中継！
A television broadcast from the dungeon!

58
Panel 1
パッ
Pa - Light

Panel 2
ビシーッ
Bishii - Crack

ひえええ！
Hieeeh!

Panel 3
働けー！
Get to work!

お願いだ~外へ出してくれ~、 死ぬ前にもう一度太陽が見たい~
Please~ Let me go outside~ I want to see the sun once more before I die~

Panel 4
甘えるなー！
Don't act spoiled!

ビシーッ
Bishii - Crack

ぎえええ！
Gyeeeh!

警察長官じゃないか
Isn't that the police chief?

何をやっとるんだ
What's he doing?

Panel 5
あなた！
Dear!

ハッ
Hah

Panel 6
おお！お前！子供たちも！
Ooh! It's you! And the childrem!

あなたー！
Dear!

Panel 7
あああ！
Aaah!

59
Panel 1
ガシャン
Gashan - Clank

バタッ
Bata - Thud

Panel 2
お前~！
Honey~!

あなたー！
Dear~!

お父ちゃーん！
Daddy!

Panel 3
ヒーッヒッヒッ
Hee hee hee

Panel 4
どうだ、おい最高の余興だろう
How about it? Hey, isn't this the best form of entertainment?

ヒッヒッ
Hee hee

悪趣味だな~
What bad taste~

Panel 5
おい！
Hey!

えっ？
Eh?

Panel 6
あっ！
Ah!

んっ？！
Nn?!

Panel 7
ああっ！！
Aah!!

60
Panel 1
ドオオオオオ
Doooooo - Rumble

Panel 2
ファントムだー！！
It's the Phantom!!

ガーンガーンガーン
Gaan gaan gaan - Bang bang bang

やめろーっ！
Stop that!

Panel 3
ワーッ
Waah!

キャーッ
Kyaah

バタバタバタ
Bata bata bata - Bam bam bam

Panel 4
手のつけられない混乱状態におちいって何がなんだかわからなくなった
Everything fell into maniacal chaos beyond understanding.

射てー！射てー！
Shoot! Shoot!

あっちだ！
That way!

こっちだ！
This way!

きゃーっ！
Kyaah!

61
Panel 1
最初に冷静さをとりもどしたのはプラズマたちだった
Plasma and them were the first to regain their composure.

ビッ
Bi - Beep

Panel 2
ゴーッ
Goo - Roar

Panel 3
ビシビシッ
Bishi bishi - Crackle crackle

Panel 4
どけーっ、そいつからはなれろぼくにまかせろ！
Step aside, get away from that guy, leave him to me!

Panel 5
ビーム
Beam

Panel 6
バリバリバリ
Bari bari bari - Crackle crackle crackle

Panel 7
プラズマ一家の結束は固い！
Plasma's family is firmly united!

どんな精神能力の持ち主か知らないけどこれに耐えられて？！
I don't know what sort of mental powers you have but can you take this?!

62
Panel 1
放電！！
Electric discharge!!

バリバリバリ
Bari bari bari - Crackle crackle

Panel 2
ビシビシッ
Bishi bishi - Crack crack

Panel 3
バッ
Ba - Bam

Panel 4
ビン
Bin - Scree

Panel 5
ドッ
Do - Pow

わーっ！やられた！
Waah! They're damaged!

63
Panel 1
ビッビビッ
Bi bi bi - Beep beep beep

Panel 2
ガクッ
Gaku - Reel

Panel 3
今だ！
Now!

カッ
Ka - Light

Panel 5
てえっ！！
Teeh!!

Panel 6
ザッ
Za - Zap

64
Panel 3
ドオオオオ
Dooooo - Rumble

Panel 4
やった！
We did it!

Panel 5
うわお
Uwaoh

Panel 6
手ごたえがあった
It worked.

65
Panel 1
ファントムは死んだ
The Phantom is dead.

Panel 2
ワッ
Wow

Panel 3
よかったよかった！
We did it! We did it!

われわれ何しに来たんでしょう
What did we come here for?

Panel 4
同窓会変じて祝賀会だ！
Change this to a class reunion party!

ワーイ
Yaaay

バンコラン！
Bancoran!

バンコラン良かったー！
Bancoran, I'm so relieved!

Panel 5
あなたに一つ貸しだ
You owe me on.

Panel 6
やむをえんな
It can't be helped.

66
Panel 1
ワイワイ
Yay yay

Panel 2
パタン
Patan - Click

Panel 3
おかしい
Strange.

Panel 4
あっけなさすぎる
That was too fast.

Panel 5
こちらにも超能力の持ち主がいることを知らないで油断していたのかもしれないが
Although he probably let down his guard because he didn't know we had someone with psychic abilities here.

Panel 6
それにしてもあっけない
Even so that was fast.

ギッ
Gi - Squeak

Panel 7
何かかわったことは？
Any changes?

別に
Nothing.

67
Panel 1
上はにぎやかですねー
It's busy today.

こんな日に当番だなんて運が悪いや
We're unlucky being on duty today.

Panel 2
サラサラ
Sara sara - Smooth

Panel 3
ジェット義の用意をしろ
Prepare the jet plane.

はっ？はあ
Huh? Yessir.

Panel 4
おかしい
どうもふにおちん
Strange.
It doesn't make sense at all.

ゴーッ
Goo - Roar

Panel 7
バッ
Ba - Poof

68
Panel 2
サッ
Sa - Swoosh

Panel 3
サッサッ
Sa sa - Swoosh swoosh

Panel 4
何をさがしてるのか自分でもわからんのだが。。。
 Even I don't know what I'm looking for but...

Panel 5
兄さんはまだ帰ってこない？
Did brother come home yet?

勝手に部屋から出るとしかられますよ
You'll be scolded for leaving your room without permission.

69
Panel 1
バタバタバタン
Bata bata batan - Clatter clatter

Panel 2
ババババ
Ba ba ba ba - Bam bam bam bam

Panel 3
ハッ
Hah

Panel 5
あいつだー！
It's him!

あいつがファントムなんだー！
He's the Phantom!

Panel 6
カサカサカサ
Kasa kasa kasa - Rustle rustle rustle

Panel 7
今の何？
What was that?

太った、ゴキブリのようでしたが
Seemed like a fat cockroach.

70
Panel 1
魔術師ミスターフーとは世を忍ぶ彼の姿！その実体は恐るべき殺人者ファントム！
He hides himself as the magician Mister Who! But his true form is that of the terrifying assassin, the Phantom!

Panel 2
あいつが自分で言っていた！あんな力の持ち主が世界に二人もいるわけがないんだー！
He said so himself! There aren't two people in the world with that power!

Panel 3
バンコラン
Bancoran.

Panel 4
もう用はすんだんだから帰ったら？
Your work is done, so when are you going?

コロッと態度が変わるな
Your attitude has suddenly changed.

Panel 5
話があるんだ
I need to speak to you.

ん？
Hn?

Panel 6
早く追い返した方がいいな
He should hurry and send him off.

君もいつまでいるつもり？
When do you plan on leaving, too?

71
Panel 1
なにい？！
Whaaat?!

ツン
Tsun - Sullen

Panel 2
あああ。。。！
Aaah...!

変態
Pervert.

Panel 3
ピシッ
Pishi - Crack

Panel 4
話とは？
What do you need?

つまりねー
In short~

Panel 5
ゴゴゴゴ
Go go go go - Rumble rumble

ピシピシッ
Pishi pishi - Crack crack

ちょっと待て何の音だ？
Wait, what was that sound?

ごまかすな！今日こそ決着をつけてやる！
Don't try to trick me! We'll settle this now!

Panel 6
だからさー
Well~

何なんだ！
What is it?!

Panel 7
ビシビシッ
Bishi bishi - Crack crack

Panel 8
バンコランそいつからはなれろー！
Bancoran, get away from that guy!

バタバタ
Bata bata - Rushing

72
Panel 1
そいつがファントムだー！！
That's the Phantom!!

Panel 2
ハッ
Hah

ビン！
Bin! - Veen!

Panel 3
ドオッ
Doo - Thud

Panel 4
くそ！
Damn!

Panel 5
バン！
Ban! Bam!

ばかな話だ。ザカーリの奴、ファントム本人に助けを求めたんだ！
It's a stupid story. Zachary asked for his help with the Phantom!

Panel 6
それを利用してもぐりこんできたんだがあいにくおまえの魅力にまいってしまった！
He slipped in using that but unfortunately he fell under your charm!

Panel 7
こないだは帽子で目を隠していたからおまえの眼力に気がつかなかったのだ
Until recently his eyes were hidden under his hat so he didn't notice your powers.

73
Panel 1
だから観念動力で泥人形を操りそいつをやっつけておまえの信用をえようとしたんだ！
So he came up with the idea to make a puppet out of mud and attacked that to earn your confidence!

Panel 2
ガラガラ
Gara gara - Rattle rattle

わっ！！
Wah!!

Panel 3
ガッ
Ga - Crack

Panel 4
気をつけろ！そいつにとってザカーリとマライヒは邪魔者だ！あの二人があぶない！
Be careful! As far as he's concerned Zachary and Maraich are in the way! Those two are in danger!

Panel 5
バン！
Ban! - Bam!

74
Panel 2
ドウッ
Dou - Pow

Panel 3
バッ
Ba - Bam

Panel 5
ガラガラ
Gara gara - Rattle rattle

わーっ！！
Waaah!!

Panel 6
マライヒ！ザカーリ！
Maraich! Zachary!

バタン
Batan - Slam

75
Panel 1
わーっ！！
Waaah!!

ガラガラガラ
Gara gara gara - Rattle rattle

Panel 2
ダッ
Da - Tap

Panel 3
ザッ
Za - Swoosh

Panel 4
バン。。。！！
Ban...!!

Panel 6
ガッ
Ga - Grab

76
Panel 3
ドオオオオ
Dooooo - Rumble

Panel 4
ザカーリ。。。
Zachary...

Panel 5
ドーッ
Doo - Rumble

Panel 6
おまえを助けるのが精一杯だった
I did all I could to save you.

あ。。。
Ah...

Panel 7
ワアアアア
Waaaaah

77
Panel 1
ザーッ
Zaa - Swoosh

Panel 2
バシャッ
Basha - Splash

Panel 3
ザカーリさん何を遊んでるんです
Zachary, what are you doing playing?

こっ、ここは？！
Wh, where is this?!

Panel 4
誰か滝つぼに落ちた場合のことを考えて作った安全装置ですよ
We made a safety device in case anyone fell into the basin of the waterfall.

Panel 5
そうです。それなのにファントムの死体が流れつかなかったからパタリロは不審に思ったのでした
That's right. Patalliro became suspicious when the Phantom's body didn't come through the stream.

Panel 6
フッ
Hu

Panel 7
クックックッ
Ku ku ku - Giggle

なにがおかしいんです
What's so funny?

78
Panel 1
なにがおかしいって。。。あのとっさの瞬間にバンコランは迷わずマライヒに手をさしのべた。。。
"What's so funny"...? Bancoran didn't hesitate for a second to reach out his hand to Maraich...

ぼくなんかまるで眼中になかっ。。。
He didn't think of me at all...

クックッ
Ku ku - Giggle

Panel 2
ううっ。。。！
Uugh...!

ガクッ
Gaku - Reel

Panel 3
わああああ
Waaaaah

Panel 6
バンコランはまたケガが悪化したんだ
Bancoran's injuries have worsened too.

Panel 7
だろうね。ものすごいダイビングだったから
I would guess so. Because of that great dive.

79
Panel 1
あの二人はもうしばらくここに泊めておくが。。。
Those two have already lived together for awhile...

ぼくは帰る
I'm going back.

Panel 2
バンコランの気持ちははっきりわかった
I understand Bancoran's feelings clearly.

これ以上つきまとっても。。。
Even if I keep following him around...

Panel 3
まあそうくよくよするな。あいつばかりが男じゃない
Well, so don't worry so. He isn't the only man.

男っー
Man

Panel 4
ぼくでよかったら抱いてなぐさめてやるが
If it's ok with you, I'll hold and comfort you.

男色っ！
Sodomy!

冗談をきく気分じゃないよ
I'm not in the mood to listen to jokes.

Panel 5
本気で言ったのに
Even though I was being serious.

ファントムの弟はどうなるんだろう
What of the Phantom's little brother?

Panel 6
警察に保護されたそうだ。あの子は悪くないんだから、いいようにしてもらえるだろう
I hear he's being protected by the police. That kid didn't do anything wrong so he'll probably be ok.

ん。。。
Hn...

Panel 7
どうもさえないなあ
That's awfully dull.

Panel 8
よーし
All right

パパンが
Papan ga

80
Panel 1
パン！
Pan!

Panel 2
しらっ
Shira - Pretending he didn't hear

さー、弱った。どうやってフォローしようか
Well, damn. How are you going to back me up?

Panel 3
死んだふり
Playing dead

幸せだね、君は
Are you happy?

Panel 4
さようなら
Farewell.

Panel 5
さようならって。永遠の別れみたいな言い方をする
"Farewell"? When you put it that way it's like we're separating forever.

Panel 6
君に会えばどうしても彼のことを思いだしてしまうだろう？
If I see you will I end up remembering him?

Panel 7
だからさようなら
So, farewell.

Panel 8
花に嵐のたとえもあるぞ。さよならだけが人生だ
Like a sudden storm on a blossom, it is life to say goodbye.
*A famous proverb from Masuji Ibuse.

81
Panel 2
さよなら。。。
Farewell...

Panel 4
まあ別れがあるから新しい出会いもあるのだ
Well, because there are partings there are new meetings.

Panel 5
なにをクヨクヨすることがあるものか！
What's there to be upset about?!

さー、新しい明日にむかって前進いたしましょう！
Well, let's move onto a new day tomorrow!

Panel 6
クック＝ロビン歩行法！
Cock Robin walk!

だーれが
Who

Panel 7
殺した
killed

Panel 8
クック
Cock

Panel 9
ロービン
Robin?

Panel 10
あっそーれ
Ah, here we go!

ファントム/おわり
Phantom / End

82