127
タロット輪舞曲
パタリロ!50
Tarot Rondo
Patalliro! 50

128
Panel 1
サラサラサラ
Sara sara sara - Rustle rustle

Panel 4
憶えていらっしゃるでしょうかこの人
Do you remember this person?

天才占い師のザカーリです
He's the prodigy fortune teller, Zachary.

Panel 5
バターン
Bataan - Slam

ハッ
Hah

Panel 6
ダダッ
Da da - Tap tap

129
Panel 1
なんだ君たちは？！
What are you...?!

Panel 2
おとなしく。。。
Come quietly...

Panel 3
ザッ
Za - Swish

ぎゃっ！
Gyah!

Panel 4
ザーッ
Zaa - Swish

わーっ！！
Waaah!!

Panel 5
ドオ
Doo - Thud

カッ
Ka - Tap

Panel 6
ザッ
Za - Swish

Panel 7
ドウドウドウ
Dou dou dou - Pow pow pow

130
Panel 2
抵抗するな
それともカードと同じように風通しをよくしてやろうか
Don't resist.
Or shall I improve your airflow like I did those cards?

Panel 3
ビリビリビリ
Biri biri biri - Crackle crackle

Panel 4
ドッ
Do - This

あっ！
Ah!

Panel 5
眼力をお使いになりましたか？
Did you use your eye powers?

いや。。。えらく感じやすい子らしいな
No... He must be extremely sensitive.

131
Panel 1
MI6本部
MI6 Headquarters

知らなかったんだもーん
I didn't knooow.

Panel 2
情報部の人なら初めからそう言えばいいじゃないですかー
Why didn't you say you were from the Information Bureau to begin with?

Panel 3
知らなかったですむか！こんな目に会わせおって！
You didn't know?! Look what you did!

ひっこんでろ。素人にやられるとはふがいない奴らだ
Stay back. You guys must be weak to be taken by a layman.

Panel 4
うっうっ、オレたちだって一応はプロなんだい
Boohoo, we're supposed to be pros.

シャザム宝石店の事件について聞きたい
I'd like to ask you about an incident at Shazam's Jewelry Store.

Panel 5
ブルブル
Buru buru - Shiver

Panel 6
顔をあげないか
Can't you look up?

クイ
Kui - Grip

Panel 7
ジーン
Jiin - Frozen

あ。。。
Ah...

132
Panel 1
どうしたんです
What's wrong?

やっぱりな
I thought so.

Panel 2
時々いるんだこういう子が
体中性感帯のかたまりみたいなものだ
Sometimes there's a boy like this.
Where is seems like their entire body is an erogenous zone.

少佐にせまられたら死んじまいますな
If you get too close to him he might die.

Panel 3
パキッ
Paki - Snap

はっ
Hah

Panel 4
パタン
Patan - Shut

ばか。。。ばかにしないでください。性感帯がどうのって。。。ぼくは女の子じゃない
Pl... please don't tease me. About my erogenous zones... I'm not a woman.

Panel 5
女の子ならまだ救いがあるさ
If you were a girl it would help you.

スー
Suu - Slip

Panel 6
君の占いはよくあたるそうだな
How accurate are your fortunes?

ブルブル
Buru buru - Shiver

ひゃ。。。百%。。。
One... one hundred percent...

Panel 7
髪の毛にまで神経があるのか
Do even the tips of his hair have nerves?

133
Panel 1
おととい市の中心部にあるシャザム宝石店にトラックがつっこんだ
Two days ago a truck plowed into Shazam's Jewelry Store in the heart of the city.

キュッ
Kyu - Tug

あ。。。！
Ah...!

Panel 2
この事故は本物だった。数人がまきぞえになって重傷をおい運転手も半死半生の重体だ
That was a real accident. Many people got caught up in it and were injured and the elderly driver nearly died.

スー
Suu - Slip

ビクッ
Biku - Shock

Panel 3
ところがその事故の一瞬のすきをついて店で一番大きいルビーが盗まれたのだ
However, at the moment of that accident the largest ruby in the store was stolen.

あっ。。。あっ。。。
Ah... Ah...

Panel 4
犯人はまるで事故が起こるのを予測していたように行動した
The criminal acted as if he knew it would happen.

なぜ犯人は事故が起きるのを知っていたんだ？
Do you know why a criminal would know it would happen?

Panel 5
百%あたる占いならそんなことができるんじゃないのか？
Couldn't he do it if his fortunes were 100% accurate?

フウ
Fuu

Panel 6
ブルブルッ
Buru buru - Shiver

Panel 7
ちがう！ちがう！ぼくはそんなことは知らない！
No! No! I don't know about it!

134
Panel 1
少佐お楽しみの所申し訳ありません。お電話です
Sorry for interrupting you while you're having fun. Phone for you.

ん
Hn

Panel 2
別に楽しんでやってるわけじゃないぞ
I'm not really having fun.

ほんとに？
調子はどうです
Really?
How's it going?

Panel 3
あと一時間もかわいがれば知ってることを残らずしゃべるだろう
I should know everything if I dote on him for another hour.

やめてー！死んじゃうー！
Stooop! I'll die!

Panel 4
もし。。。
Hel...

Panel 5
パタリロか
Patalliro?

Panel 6
そっちになにかおもしろいことはないかと思ってな
I thought maybe you were doing something interesting over there.

わたしはおまえの遊び相手ではない！
I'm not your playmate!

Panel 7
今さら何を言う
What are you saying after all this time?

どーゆー意味だ！
What's that supposed to mean?!

135
Panel 1
パタリロを知ってるんですか？
You know Patalliro?

Panel 2
ちょっと待て
Wait a minute

知りあいか？
You're acquaintances?

パタリロってあれでしょ？下ぶくれのへちゃむくれの
Does that Patalliro have a fat face and ugly body?

Panel 3
そうだ。ふんつぶれのむっちゃらもっちゃらだ
That's right. With his eyes squished closed and a short, fat body.

じゃあぼくが知ってる子だ
Yes, then I know him.

Panel 4
パタリロ、おまえ占い師のサカーリを知ってるか？
Patalliro, do you know a fortune teller named Zachary?

知ってる？
You know him?

Panel 5
ちょうどよかったすぐこっちへ来てくれ
ザカーリがある事件に関係して。。。
That's good. Please come here immediately.
Zachary is connected to this incident...

Panel 6
いや、わたしはもともと占いなんてものは信じてない。彼が犯人だなんて思っとらんが、部長が絶対あいつが怪しいというから
そんなー
No, I never believed in fortune telling from the beginning. I doubt he's the criminal but the chief said he's definitely suspicious.
That~

136
Panel 1
ある公爵に呼ばれてイギリスへ来たらしい。絶対に当たる占い師だとかいう記事が新聞にのっていたので部長が真にうけたのだ
おまえが身元を保証してくれればすぐ釈放しよう
It seems he came to England after being summoned by a certain duke. There was an article in the newspaper that said he was a fortune teller who was always right and the chief believed it.
If you can confirm his identity we can release him soon.

Panel 2
そんないいかげんなことでいいのか？
Should you really do that?

かまうものか。部長命令でやむをえずひっぱってきたんだから
I don't care. I dragged him here because I had to follow orders from the chief.

ひどーい！！
How meeeean!!

Panel 3
わかった、すぐ行く
I got it, I'll come right away.

チン
Chin - Click

Panel 6
ギッ
Gi - Squeak

Panel 7
ハーイ！
Hiii!

137
Panel 1
ハ。。。ハーイ！
H... hi!

Panel 2
トットットッ
To to to - Tap tap tap

Panel 3
お元気ー？
How are you?

Panel 4
おのれはどこから電話をかけていたんだ！
Where did you call from?!

Panel 5
気にするな
Don't worry about it.

めちゃんこ気になるわい！
I'm extremely worried!

Panel 6
よお、ザカーリ
Yo, Zachary.

ああ、よかった。君の顔が天使に見える
Aah, I'm so relieved. Your face looks like an angel!

Panel 7
そうかな？
Is that so?

シャッ
Sha - Swish

きゃっ
Kyah

138
Panel 1
シャッシャッ
Sha sha - Swish swish

あああ。。。！
Aaaah...!

Panel 2
人はわたしを肉体の悪魔と呼ぶ
People call me the devil in the flesh.
*A reference to Raymond Radiguet's "Le Diable au corps".

シャカシャカシャカ
Shaka shaka shaka - Scrape scrape scrape

きゃああああ！！
Kyaaaaah!!

Panel 3
ああ。。。もっと
Aah... More

Panel 4
本音を吐いたな
You've shown your true colors.

ハッ
Hah

Panel 5
そこまでやらなくてもいいと思うが
大丈夫か？
You should go that far.
Are you ok?

パン
Pan - Smack

Panel 6
おかしいでしょ。。。バカみたいでしょ。。。感じはじめると自分でもどうしようもなくなるんだ。。。
I feel strange... Like a fool... Even I'm helpless when I feel like this...

139
Panel 1
死にたい。。。
I want to die...

Panel 2
おまえがいじめたんだぞ
You teased him.

こう深刻になるとは思わなかった
I didn't think it would get this serious.

Panel 3
おい、若いのを2・3人呼んでこい
Hey, you, call a few of the young boys.

Panel 4
ご用ですか？
What do you need?

Panel 5
バチーッ
Bachi - Snap

Panel 6
ビリビリビリ
Biri birii biri - Crackle crackle

140
Panel 1
ドオ
Doo - Thud

Panel 2
わたしにかかればみんなあんなものだ。君だけがおかしいとは思わんよ
気にするな
Everyone who sees me is like that. You don't need to think you're strange.
Don't worry about it.

ニコッ
Niko - Grin

Panel 4
さてと、もう行ってもいいぞ
もともとこんな事件は警察があつかうべきなんだ。部長が余計なことを考えなければ。。。
Well, you can go already.
The police should have dealt with this incident from the start. The chief thinks too much...

待ってください！
Please wait!

Panel 5
このままじゃぼくも気がおさまらない！ぼくが事件を解決します！
I can't be at peace leaving things like this! I'll solve this incident!

Panel 6
どうやって
How?

占いで！
With fortune telling!

141
Panel 1
わかったわかった
Yeah, yeah.

いや、こいつの占いはほんとに当たるんだ
Well, his fortunes are always right.

Panel 2
そーかそーか
I see, I see.

現実主義もいいかげんにせー！
Will you knock it off with the realism!

Panel 3
シャッシャッ
Sha sha - Swish swish

Panel 4
ふーん、クリスマスの生まれか
誕生日は12月25日ですね
Hnn, born on Christmas?
Your birthday is December 25.

Panel 5
どうしてそれを！
How do you?!

腰の所に小さなあざがあるでしょう
You have a small birthmark on your hip.

Panel 6
さあ、現実主義者が信じられないことにぶつかったぞ
Well, looks like we bumped into something a realist can't believe.

142
Panel 1
たいしたまぐれ当たりだ
It's an incredible fluke.

もっとなんか言ってやらんか！だんだん腹がたってきた！
Don't say anything more! You're getting me angry!

Panel 2
このカードは。。。
This card is...

Panel 3
ああ。。。
Aah...

Panel 4
もう誰かと一緒に暮らしてるんですね
So you're already living with someone?

とてもすてきな人みたい。。。
Seems like he's an awfully beautiful person...

Panel 5
おまえが教えたんだろう
You probably told him.

どうしておまえはそう。。。！
Why would I...!

ドンドン
Don don - Bam bam

Panel 6
信じられない気持ちはわかるけど、ぼくの占いは本当に未来を見通せるんです
I understand your feelings of doubt but I can truly see into the future with my fortune telling.

宝石店を襲ったのもぼくと同じような能力を持った人間でしょう。さもなければどうして事故が起こるのを前もって知ることができたんです
A man with abilities similar to mine may have broken into the jewelry store. That's how he knew the accident would happen beforehand.

143
Panel 1
それを言われると。。。
If you say that then...

だまされたと思ってまかせてください
Please take my word on it and leave it to me.

シャッシャッ
Sha sha - Swish swish

Panel 3
占いによると犯人は今夜ここにあらわれます
According to the fortune, the criminal will appear here this evening.

Panel 4
こんな簡単なことで事件が解決するなら苦労はないな
It won't be any trouble if this case is solved so easily.

気にするな。犯人を捕まえて見返してやれ
Don't worry about it. Arrest the criminal and triumph.

Panel 5
グラッ
Gura - Shake

お
Oh

144
Panel 1
シーン
Shiin - Silence

Panel 2
ゴゴゴゴ
Go go go go - Rumble

Panel 3
ドサッ
Dosa - Thud

おおっ！
Oooh!

Panel 4
地震だー！
An earthquake!

ゴゴゴゴ
Go go go go - Rumble

逃げろ！
Run!

Panel 5
ザッ
Za - Swish

Panel 6
わーっ！
Waaah!

145
Panel 1
きゃーっ！きゃーっ！
Kyaah! Kyaah!

Panel 2
お元気ー？
How are you?

Panel 3
アホなことやってる場合か
This is no time to act like an idiot!

Panel 4
ガラッ
Gara - Clatter

きゃーっ！
Kyaaah!

Panel 5
ドーン
Doon - Thump

Panel 6
バラバラ
Bara bara - Rattle rattle

146
Panel 1
助かった
I'm saved.

Panel 2
日ごろの行ないがいいせいだ
Thanks to my actions.

Panel 4
きさまの占いはこの程度か！
Is this the extent of your fortune telling?!

ちょっと待ってくれ確かめてるんだから！
Please wait a minute, I'll make sure!

Panel 5
犯人が現われるどころか。おだぶつた
The criminal didn't appear at all. That's the end of it.

そんな。。。そんな。。。
That... that...

Panel 6
ハッ
Hah

Panel 7
そうか。。。相手も完壁な予知能力を持っているんだ
I see... he also possesses perfect precognition.

147
Panel 1
ぼくが占いで追跡しはじめることをあらかじめ知っていてにせの未来をぼくに占わせた
わざと地震が起こる所へおびきよせたんだ
He knew beforehand that I was beginning to pursue him with fortune telling and he made up a future for me to foretell.
He lured us to the place of the earthquake on purpose.

なにっ？！
What?!

Panel 2
だんだん話がむずかしくなってきた
This story is getting difficult.

予知能力と予知能力の戦いというわけだな
So it's a battle between fortune telling abilities?

Panel 3
能力の強い方が勝つ
The one with the stronger ability will win.

Panel 4
もう一度やってみます。今度こそ犯人を見つけだしてやる
I'll try it once more. This time I'll locate the criminal for sure.

Panel 6
精神を集中しなけりゃならんのだ。一人にしておいた方がいい
I must focus my mind. It's best if I'm alone.

パタン
Patan - Shut

148
Panel 1
占いなど信じていなかったんだが。。。本当になにかありそうな気がしてきたな
I don't believe in things like fortune telling but... I have a hunch something will probably happen.

あーっ、もうイライラする！
Aaah, you're making me mad!

Panel 2
ぼくの時間跳躍能力と同じようにあいつにはあいつに予知能力があるんだ！
He has fortune telling abilities in him just like I have time warp abilities in me!

そこまで言うとウソっぽいわ
You're lying when you say that.

Panel 3
目の前でやってみせるからよく目をあけて見てろ、いいか！
Open your eyes and look because I'm going to show you, got it?!

Panel 4
スリー！
Three!

Panel 5
ツー！
Two!

Panel 6
ワン！
One!

Panel 7
うるさい！
Shut up!

149
Panel 1
2時間後
2 hours later

さすがにケガをしている所をやられてきいたとみえる。ピクリとも動かん
As I figured, he's still in the same spot he got injured in. He hasn't even twitched.

Panel 2
ギッ
Gi - Squeak

ザカーリ！
Zachary!

Panel 3
どうした顔がまっさおだ！
What's wrong? Your face is red!

集中して。。。体力を使いはたした。。。
I concentrated... and used up my physical strength...

Panel 4
ぎりぎりやったけど。。。どうしてもこれ以上はしぼれなかった。。。
I just barely did it but... I wasn't able to squeeze anymore strength out...

3つの可能な未来。。。明日犯人はこの3か所のどこかに必ずあらわれるまちがいない
There are 3 possible futures... There's no mistake that the criminal will appear for certain somewhere in these three places tomorrow.

Panel 5
フウッ
Fuu - Fwoo 

ザカーリ！
Zachary!

Panel 6
まかせとけ！
Leave it to me!

あっ！
Ah!

Panel 7
タマネギたちを呼んで罠をはるぞ！このケガを10倍にして返してやる！
I'll call the Tamanegi to form a trap! I'll pay him back for this injury 10 -fold!

つくづくタフな奴だ。。。
He's really tough...

150
Panel 1
ヒョイ
Hyoi - Sweep up

Panel 3
待って。。。
抱いていて。。。
Wait...
Hold me...

Panel 4
抱いていてったってわたしがふれるだけで
You're telling me to hold you when with just one touch...

ビクッ
Biku - Surprise

Panel 5
いいんだ！お願い抱いていて！
It's fine! Please hold me!

ガバッ
Gaba - Grab

Panel 6
ギュッ
Gyu - Grip

ビクーッ
Bikuu - Surprise

Panel 7
ビリビリ
Biri biri - Crackle crackle

あ。。。
Ah...

ああ。。。すてきだ。。。
Aah... it's so wonderful...

Panel 8
マライヒが見たらえらいさわぎになるな
If Maraich saw this he'd be making a huge fuss.

151
Panel 1
翌日
The Next Day

Panel 2
一隊はフリート街の交差点に
A group crossing Fleet Street.

ブッブーッ
Bu buu - Vroo vroo

Panel 3
もう一隊はウォータールー駅に
Another group is at Waterloo Station

ガヤガヤ
Gaya gaya - Chatter chatter

ザワザワ
Zawa zawa - Rustle rustle

ウォータールー名物釜飯弁当
Waterloo's specialty pilaf lunches!

Panel 4
さらにパタリロがひきいる一隊はボンドストリートに待機していた
In addition, a group led by Patalliro was standing by on Bond Street.

Panel 5
時が流れる
The stream of time

ジョロジョロ
Joro joro - Pouring

時
Time

Panel 6
だんだん退屈になってきた
I'm getting bored.

ゲームウォッチでもやりますか？
Play a Game and Watch?
*These are handheld games Nintendo made in the early 1980's.

Panel 7
こんな子供だましで気がまぎれるもんか
Such childish games won't distract me.

ピコピコ
Piko piko - Sound a toy hammer makes

152
Panel 1
とか言いながら熱中してるんだから
He says that but he's going nuts.

ビッビコッビコッ
Bi biko biko - Harder hammer sound

くそっ！
Damn!

この。。。えーい！
This... Eeeugh!

Panel 2
バラバラバラ
Bara bara bara - Rattle rattle

Panel 3
やった。。。
I did it...

Panel 4
とうとう20点をマークしたぞ
I finally hit the 20 point mark.

最高点は？
What is the highest amount of points?

千点
One thousand

Panel 5
キュンキュンキュン
Kyun kyun kyun - Quickmotion

Panel 6
ゴオーッ
Goo - Roar

わっ
Wah

Panel 7
今度は40点にチャレンジだ
This time I'll challenge myself to get 40 points.

殿下！殿下ー！
Your Highness! Your Highness!

153
Panel 1
うるさいな、こういう高度なゲームは。。。
Quiet! Such an advanced game...

Panel 3
グワシャッ
Guwasha - Kaboom

Panel 4
ドオッ
Doo -  Boom

うわーっ！宝石店につっこんだぞー！
Uwaaah! It crashed into the jewelry store!

Panel 5
宝石店？！
Jewelry store?!

Panel 7
サッ
Sa - Swish

154
Panel 1
あっ、あいつだ！
It, it's him!

クックックッ
Ku ku ku - Menacing laughter

Panel 2
追えーっ！
Catch him!

あいつが犯人だー！
That's the criminal!

Panel 3
全員腰がぬけました！
All members have been scared lifeless!

バカたれー！
Idiots!

Panel 4
第一隊！第二隊！すぐボンドストリートに集合しろ！
First squad! Second squad! Assemble at Bond Street immediately!

包囲作戦だ！
Surround them strategy!

Panel 5
待てー！
Wait!

追跡が始まった！
And the pursuit begins!

パタリロは犯人をつかまえることができるか！相手は恐るべき予知能力を持っているのだ！
Can Patalliro catch the criminal?! His opponent has terrible ability of precognition!

155

156
Panel 1
ロンドン
London

マリネラ大使館
Malynera's Embassy

Panel 2
結局犯人は捕まえられなかった
逆に追いかけた連中がひどい目に会ったそうだ。
In the end they weren't able to catch the criminal.
On the contrary, it seems the group that pursued him suffered greatly.

なんてこと。。。
Good heavens...

Panel 3
ギッ
Gi - Squeak

Panel 4
これはバンコラン少佐
Oh, it's Major Bancoran.

Panel 5
うーん
Uung...

ひどいもんだ
How awful.

Panel 6
あいつまで
Even him.

157
Panel 1
容態は？
Their condition?

23号が大腿部骨折11号が横隔膜をねんざ
23 has a fractured femur, 11 has a sprained diaphragm.

Panel 2
あいつは？
And him?

殿下は疲れたから寝てるだけです
His Highness was tired, he's just sleeping.

Panel 3
なんであんな格好を
So why is he dressed like that?

追手がみんなケガをしたのに一人だけピンピンしてるのはみっともないといって。。。
He said he was embarrassed because everyone else who was pursuing the criminal was injured and he was still up and going...

Panel 4
おまえは存在自体がみっともないんだ！起きろ！
Your existence itself is an embarrassment! Get up!

Panel 5
何を考えとるんだ！
What are you thinking?!

部下がみんな寝こんでいるのにだなー
But all of my subordinates were laid up...

Panel 6
リーダーがピンピンしてたら申し訳ないだろーが！
It's inexcusable for their leader to still be up and about!

そう思うならなぜ犯人を捕まえなかった！
If you think so why didn't you catch the criminal?!

158
Panel 1
一生懸命追いかけたわい！
We chased after him with all our might!

待てー！
Waaait!

Panel 2
殿下！
Your Highness!

おお、第一隊！あいつだ、捕まえろ！
Ooh, first squad! It's him, get him!

Panel 3
逃がすものか！
We won't let him escape!

ダッ
Da - Tap

Panel 4
パッ
Pa - Snap

Panel 5
バンバンバン
Ban ban ban - Bam bam bam

Panel 6
犯人はどこです！
Where's the criminal?!

第二隊か。第一隊は全滅した！信号に気をつけろ！
Second squad? The first squad was annihilated! Pay attention to the traffic lights!

159
Panel 1
パッ
Pa - Snap

Panel 2
バーッ
Baa - Vroo

Panel 3
パッ
Pa - Snap

Panel 4
バーッ
Baa - Vroo

Panel 5
パッ
Pa - Snap

Panel 6
バーッ
Baa - Vroo

Panel 7
何をやってるんです！
What are you doing?!

信号に従っただけだ！
Just obey the signals!

Panel 8
相手にしとれん！
We're dealing with it!

160
Panel 1
ブーッ
Buu - Vroo

ひぇーっ！！
Hieeeh!!

Panel 2
ギイイイイ
Giiiii - Screeeee

きゃーっ！
Kyaaah!

Panel 3
というわけでこのありさまだ
And that's how this happened.

Panel 4
犯人は信号がいつ変わるかを予測してうまく逃げたわけか
The criminal was able to cleverly run away by predicting when the signals would change?

こっちは信号が変わるたびにひっかかってえらい目に会った
We were caught in the signal change each time and had a terribly time.

Panel 5
もとはと言えばおまえが場所を一つにしぼれなかったのが悪い！
It's your fault for not being able to narrow it down to one place from the start!

君がしっかりしてれば捕まえられたはずだ！
If you had remained level-headed you probably would have caught him!

Panel 6
やっぱり警察にまかせよう
As I thought, I should leave this to the police.

待って！
Wait!

ジャストモーメント！
Just a moment!
* Patalliro says this in poor "English".

161
Panel 1
お願い！もう一度チャンスをください！
Please, give me one more chance!

プリーズギブミーワンモアチャンス！
Please, give me one more chance!

Panel 2
お願いです！
Please!

プリーズ！
Please!

Panel 3
このままではぼくの気がすまない！
This way I'll never be satisfied!

Panel 4
ディス。。。あれ？
This... huh?

Panel 5
ディス。。。
This...

おまえは中学一年程度の英語しか使えんのか
Are you only capable of English at the level of a first-year student in junior high school?

Panel 6
ディス ライス ハンド リング マイ ツリー ピクチャー アイアム ソーリー！
This rice hand ring my tree picture I am sorry!
*Patalliro splits up the words in Japanese an interprets them incorrectly.

なに？
What?

Panel 7
ディス ライス ハンド リング マイ ツリー ピクチャー アイアム ソーリー！
この まま で 輪わ ぼくの 木 画が すまない
This rice hand ring my tree picture I am sorry!
Kono mama de wa boku no ki ga sumanai!

162
Panel 1
なによりもぼくがいいかげんな占い師だとあなたに思われたくない
Above all else, I don't want you to think I'm an irresponsible fortune teller.

Panel 2
そんなことは思わん
I don't think that.

お願いです！
Please!

Panel 3
しょうがないな
If you insist.

Panel 4
静かな部屋をかしてくれないか
May I have a quiet room?

ぼくの個室を使え
You can use my private room.

Panel 5
犯人のやつ、捕まえたらこのケガを百倍にして返してやる
When we catch the criminal I'll pay him back for this injury 100-fold.

それは自業自得だろーが
You reap what you sow.

Panel 6
フウー
Fuu

Panel 7
シャッシャッ
Sha sha - Swish swish

163
Panel 2
チラ
Chira - Glance

Panel 3
ブルブルブル
Buru buru buru - Shake shake shake

Panel 4
わたしの視線にここまで反応する子もめずらしい向こうへ行っていようか？
It's rare for a boy to react so much to my eyes. Shall I head out?

いえ！いいんです！
No! It's fine!

Panel 5
ぼくの過敏な体質を理解してくれたのはあなたが初めてだ
You're the first one to understand how sensitive I am.

Panel 6
ほかの人はみんなぼくをからかうんだ。小さいころから。。。
Other people always made fun of me. Since I was small...

Panel 8
ツン
Tsun - Point

きゃーっ！
Kyaaah!

Panel 9
ケラケラケラ
Kera kera kera - Cackling

164
Panel 1
あなたの前ではぼくは自分をかざらないでいられる
In front of you I can be myself.

Panel 2
あなたみたいな人に会えるとは思わなかった
I never thought I'd meet someone like you.

Panel 3
自分で言ってるほど優秀な占い師ならわたしとめぐり会うことぐらい予想できただろう
If you're a fortune teller like you say you are, you should have been able to predict meeting me.

Panel 4
占い師は自分のことを占ってはいけないんです
A fortune teller can't tell his own fortune.

自分のことを占ったら将来何が起きるとか自分がいつ死ぬかということまでわかってしまう。そうなったら。。。
If I predicted my own future I would know thing like when I would die. If that happened...

Panel 5
たいへんだな
It would be problematic.

だからぼくは自分のことはわかりません普通の人と同じようにね
So I don't know my own future, just like everyone else.

Panel 6
さて。。。
Well...

スッ
Su - Slip

165
Panel 2
ずいぶん時間がかかるな
You're taking an extremely long time.

Panel 3
あっ
Ah

Panel 4
パシャパシャパシャッ
Pasha pasha pasha - Click click click

Panel 5
マライヒに送りつけてやる！
I need to send this to Maraich!

待たんか！
Wait!

Panel 6
精神を集中しすぎたんだ。勘ちがいするな！
I concentrated too much. There's no mistake this time!

Panel 7
ここだよ。。。今度こそたしかだ。犯人は今夜絶対この場所に。。。
This time... This time I have it for sure. The criminal will definitely be at this place...

Panel 8
よし！
Good!

パッ
Pa - Snap

166
Panel 1
今度こそ逃がすもんかー！
This time I'll get him for sure!

大丈夫か？医者を呼ぼうか？
Are you ok? Should I call a doctor?

Panel 2
お医者様より
I'd rather have you

Panel 3
あなたの方がいい
than a doctor

Panel 4
こうしてるととっても落ちつく
I feel very calm like this.

こっちはだんだん落ちつかなくなってきた
I'm getting less and less calm.

Panel 5
キーッ
Screee

好きでこんなことやってるわけじゃないんだからな
I don't mean that I like doing this.

Panel 6
あ。。。ああっ！
Ah... aah!

ビリビリビリ
Biri biri biri - Crackle crackle

Panel 7
ふーん
Hnn

こうしてみるとなかなかかわいい
He's very cute like this.

167
Panel 1
キーッ
Scree

いや、その。。。
Wait, I mean...

Panel 2
プリングルデパートの地下にある宝石売場
The basement of the Pringle Department store where jewelry is sold.

Panel 3
いいか、どんなことがあってもおどろくなよ
Good, no matter what happens we won't be surprised.

Panel 4
ヘリコプターが落ちようがジャンボジェットが落ちようが、浮き足だつなおちついていれば絶対犯人を捕まえられる
Should a helicopter or jumbo jet fall, if we don't flee and remain calm we should be able to catch the criminal.

はっ
Yes sir.

Panel 5
さあこい、ヘリでもジャンボでもなんならUFOでも落ちてこい。おどろいたりゃせんぞ
Well then, bring it on. Bring on your helicopters or jumbo jets or UFOs. We won't be surprised.

こないだのは新聞社のヘリだったそうです
It seems it was a newspaper company's helicopter yesterday.

Panel 6
事故の起こる所には必ず犯人があらわれる落ちついて落ちついて
The criminal shows up without fail where accidents happen. Stay calm. Stay calm.

168
Panel 1
ドーン
Doon - Bam

Panel 2
殿下鉄の脱線だー！！
Your Highness, the line derailed!!

わーっ！わーっ！
Waaah! Waaah!

Panel 3
殿下、落ちついて！
Your Highness, calm down!

Panel 4
地下鉄のことは考えてなかったから落ちつけなーい！
I didn't think the subway would derail, I can't calm dooown!

Panel 5
わーっ、サファイアが盗まれたー！
Waaah, the sapphire's been stolen!

えっ？！
Eh?!

Panel 6
犯人はどっちへ逃げた！
Which way did the criminal flee?!

あっちだ！
That way!

こっちだ！
This way!

Panel 7
わーっ！！
Waaah!!

169
Panel 1
結局逃げられたじゃないかー！
In the end he got away!

Panel 2
もう許せん！奥の手だ！
I can't take this! I'll use my trump card!

Panel 3
時間跳躍！
Time warp!

ビン！
Bin! - Veen!

殿下！
Your Highness!

Panel 4
何をする気だ
What is he going to do?

Panel 5
うまくいったかな
I wonder how it went.

さあ
Who knows.

170
Panel 1
スッ
Su - Slip

Panel 2
あれっ？！
Huh?!

どうした？！
What's wrong?!

Panel 3
パタリロのことを占ってたら。。。
When I look at Patalliro's fortune...

Panel 5
予備のカードがまぎれこんでた
A spare card got mixed into the pile.

Panel 6
パタリロが。。。
Patalliro...

消えた。。。
Vanished...

Panel 7
占いにあらわれないのはあたりまえ。パタリロは犯人の予知能力をかわすため時間の中をさまよっていたのだ
It was only natural for his fortune to disappear. To avoid the criminal's precognition powers Patalliro wandered around through time.

Panel 8
ビン
Bin - Veen

タロット占いに興味をお持ちの方は、白泉社から出ております「魔夜峰央のタロット占い」(1500円)を買って下さい。(編集部)
If you're interested in tarot cards, please buy a set of "Maya Mineo's Tarot Cards" from Hakusensha. (Editorial Department)

171
Panel 1
まずは古生代
First the Paleozoic era.

フッフッ
Hu hu

Panel 2
ここまでくればどんな超能力も手が届くまい
No ESP will reach me here.

パシャパシャ
Pasha pasha - Splash splash

Panel 3
ピシャッ
Pisha - Splish

Panel 4
ピシャッパシャッ
Pisha pasha - Splish splash

変わった魚だな。陸に上がろうとしてる
That's an unusual fish. It's trying to get on shore.

Panel 5
おい、そのままじゃだめだぞ
Hey, it's useless to do that.

Panel 6
えら呼吸じゃ陸の上で生活できない肺を発達させなきゃだめだ
If you don't develop lungs that can breathe on the land it's useless.

Panel 7
あっ、そーか
Ah, I see.

おかしな奴がいるもんだ
What a strange guy.

172
Panel 1
パタリロは知らなかったがこの魚こそ海の生物の中で初めて陸に上がった開拓者
Patalliro didn't know it, but this fish was living thing in the sea that tried to pioneer going on shore for the first time.

つまり地上のあらゆる動物の祖先なのだ
In short, the ancestor of every animal.

パシャッ
Pasha - Splash

いいことを聞いた、努力して肺魚になろう
I'll listen to him and become a lungfish.

Panel 2
次は思いっきり未来へ飛ぶぞ！
I'll fly to the future with all my might!

時間跳躍！
Time warp!

Panel 3
ビン！
Bin! - Veen!

えっ？
Eh?

Panel 4
ひえーっ！あんまり未来へ来すぎた！すでに地球が消滅してしまってる！
Hieeeh! I went too far into the future! The Earth is already gone!

ジタバタ
Jida bata - Flail

Panel 5
今度は過去だー！
This time to the past!

ビン
Bin - Veen

Panel 6
ザバン
Zaban - Sploosh

173
Panel 1
ひえーっ！なんだこりゃー！！
Hieeeh! What's this?!!

バシャバシャ
Basha basha - Splash splash

Panel 2
あっ、船だ！おーい助けてくれー！
Ah, a boat! Heeey, save meee!

バシャバシャ
Basha basha - Splash splash

Panel 3
ザザザサ
Za za za sa - Water sound

Panel 4
ザーッ
Zaa - Water sound

Panel 5
助けてくれ！
Save me!

この船には神に選ばれた者しかのせられない
Only those chosen by God may ride on this boat.

Panel 6
なんだって？！おまえの名は？！
What the hell?! What's your name?!

Panel 7
ノア
Noah.

174
Panel 1
わけがわからなくなってきた！次は未来！
I'm more confused than ever! Next to the future!

ザビン！
Zabin - Splash veen!

Panel 2
ビン
Bin - Veen

ピカッ
Pika - Sparkle

Panel 3
ドドドドドドド
Do do do do do do do - Rumbling

どあーっ
Doaaah!

Panel 4
どうしたんだ。第3次世界大戦のまっただ中か？！
What's going on?! Is this the middle of the Third World War?!

Panel 5
こんな所は早く逃げだそう
I need to get out of here fast.

キーン
Kiin - Screeeee

Panel 6
しめた。核ミサイルが飛んでくる
I've got it. That's a nuclear missile flying at me.

Panel 7
あれが爆発する時のエネルギーを使って時間跳躍しよう
When it explodes I'll time warp using that energy.

自分のエネルギーはあまり使いたくないからな
I don't want to use so much of my own energy.

175
Panel 1
キーン
Kiin - Screeee

Panel 2
うまくタイミングをあわせないと。。。
If I don't time this right...

3

2

Panel 3
1！

Panel 4
時間。。。
Time...

Panel 5
ゴン
Gon - Gong

不発弾
Unexploded Bomb

Panel 6
こんなんありか！
Is this for real?!

Panel 7
バカにしおって！
Do you think I'm a fool?!

ガンガン
Gan gan - Bam bam

Panel 8
もときた所へ飛んでいけ！
Go back to where you came from!

ビッ
Bi - Beep

176
Panel 1
ゴーッ
Goo - Roar

どこの誰が射ち出したか。知らんが自分のミサイルでやられるがいい
Who's it headed for? I don't know, but they should be done in by my missile.

Panel 2
もういっぺん過去！
To the past again!

ビン！
Bin! - Veen!

Panel 3
これもパタリロの知らないことだがこれは第3次世界大戦ではんく宇宙戦争
Patalliro didn't know this, either, but it wasn't World War 3. It was a space war.

Panel 4
はるかヴェガ星域からせめてきた宇宙人と地球連合軍の必死の戦いだったのだ！
The allies of Earth were desperately fighting the aliens who had come from distant planet, Vega!

司令！われわれが射ち出したミサイルが返ってきます！
Command! The missile we shot is coming back!

Panel 5
そんなばかな！すぐ爆破しろ！
That's ridiculous! Blow it up immediately!

自爆装置が何者かによって破壊されています！
The self-destruct equipment has been destroyed!

Panel 6
バリヤーは？！
How about our barrier?!

味方のミサイルには反応しません！
It doesn't block allied missiles!

177
Panel 1
わーっ！
Waaah!

Panel 2
この一発でヴェガ星人は司令官を失い。総くずれとなるパタリロの働きが地球連合軍に勝利をもたらしたのだ
The people of Vega lost their commander in this one shot. The allies of Earth triumphed because of Patalliro's work, who had taken flight.

Panel 3
そんなこととは知らないパタリロは何を思ったか過去と未来の間を恐ろしいいきおいで行き来しはじめた
Not knowing that, Patalliro started coming and going through the past and future with terrible force.

Panel 4
そして少しずつ現代に近づいてきた
And bit by bit he got closer to the present.

Panel 5
ビン！
Bin! - Veen!

Panel 6
バサッ
Basa - Rustle

178
Panel 1
ビン！
Bin! - Veen!

Panel 3
疲れてるなー
I'm tired.

Panel 4
犯人がつかまったー！
I caught the criminal!

バタバタバタ
Bata bata bata - Clatter clatter

Panel 5
なにっ？！
What?!

殿下が犯人を捕まえてきました！
His Highness caught the criminal!

Panel 6
よお
Yo

Panel 7
犯人は？！
Where's the criminal?!

この子だ
This kid.

Panel 8
えっ？
Eh?

179
Panel 1
あの子は生まれながらの予知能力者で宝石をうばったのもなんのことはない
キラキラしてきれいだったからなんだ
This child has natural precognition abilities; he wasn't trying to steal jewelry.
It was because it was sparkly and pretty.

キャッキャッ
Kyah kyah

Panel 2
どうやって捕まえたんです
How did you catch him?

時間跳躍さ。どんな超能力者だって時間の中を行ったりきたりしてる人間のことは見通せない
By time warping. A person with psychic abilities can't predict a person going back and forth through time.

Panel 3
過去と未来を行き来しながら現代に近づいてサッとこれを取ってきた
I got closer and closer to him while going back and forth through time and took this quickly.

Panel 4
わっ、明日の新聞だ
Wah, tomorrow's newspaper.

第3面に宝石泥棒がつかまったと書いてある犯人の名前と住所がのってたから捕まえてきたんだ
The name and address of the jewel thief were written on the third page so I was able to catch him.

Panel 5
えっ、ちょっと待ってください殿下が捕まえたから新聞にのったわけで
Eh, wait a minute. Isn't the reason that newspaper was printed because Your Highness caught him?

Panel 6
その前に殿下が新聞をとってきたとなるといったい。。。
But if Your Highness took the newspaper before that...

やめとけ考えるだけむだだ
It's better not to think about it.

Panel 7
その子が予知能力者？
That kid has precognition?

小さい子には時々いるんだ
Sometimes small children have it.

180
Panel 1
動物と話ができたり手を使わずに物を動かしたり。。。
Sometimes they can talk to animals or move things without using their hands...

この子をほっておいたらえらいことになるな
It would be a big problem to leave this kid alone.

Panel 2
大丈夫だよ。こういう能力は大きくなると消えてしまうものなんだ
It's ok. As he gets older his ability will fade.

Panel 3
しかし地震の時われわれを殺そうとしたぞ
But he tried to kill us in that earthquake.

じゃまされるのがいやだったんだとこんな小さい子に深い考えはないよ
He didn't like us getting in his way. Small kids don't think very deeply.

Panel 4
なんと。。。
How...

捕まえてみたら。。。
When we were trying to catch him...

Panel 5
単なる子供のいたずらだったわけだ
It was simply a child being mischievous.

Panel 6
あーあ
Ah ah...

181
Panel 3
何をしてる
What are you doing?

占ってるんだ。。。ぼく自身のことを。。。
Fortune telling... About myself...

Panel 4
なんだって？！占い師は自分のことは。。。
What?! For a fortune teller to predict their own...

わかってる！
I know!

Panel 5
でもこれしか方法はないんだ
どうやったら彼に好かれるか知るためには。。。
But this is the only way.
To know whether he likes me...

Panel 6
なに？！
What?!

彼には好きな人がいるんだろう？
Does he have a favorite person?

Panel 7
ああ
Aah

彼はすごいプレーボーイだと思うけど、ちがう？
I thought he was an incredible playboy, but am I wrong?

182
Panel 1
すごいプレーボーイと言うより、根っからの浮気者というべきだ
You should call him a natural cheater rather than an incredible playboy.

でも今は一人の人に心をうばわれてる
But he's captivated by one person right now.

Panel 2
だけどもともとプレーボーイなんだから、ぼくが正しい方法で彼にせまればきっと。。。
But he's still a playboy, so if I approach him the right way I could definitely...

Panel 3
自分の一生とひきかえにするつもりか
You plan on changing your whole life?

あんな人ははじめてなんだ！
It's the first time I've met someone like him!

Panel 4
彼の心が欲しい！
I want his heart!

そのためにはどんな犠牲だって。。。
Any sacrifice I have to make for that...

Panel 5
最後の一枚。。。これをめくればすべての結果が
This is the last card... When I turn it over I'll have the entire answer.

Panel 6
スッ
Su - SLip

Panel 7
バン
Ban - Bam

183
Panel 1
やめておけ
Drop it.

Panel 2
たとえどんな結果が出ようと
No matter what the result is

クシャッ
Kusha - Crush

Panel 3
わたしの心は変わらんよ
I won't change my mind.

Panel 4
あきらめたまえ
Give up.

Panel 6
いいえ
No.

あきらめない。きっとあなたをふりむかせてみせる
I won't give up. You will definitely change your mind.

Panel 7
こりゃあ。。。
This...

Panel 8
おもしろくなってきたぞ
Is getting interesting.

タロット輪舞曲/おわり
Tarot Rondo / End

184

185
お元気ー？
How are you~?

ハイ
Hi

ポーズ！
Pose!

おつかれさま
Many thanks

パタリロ！13/おわり
Patalliro! 13 / End

186