95
イア・ラブ・マライヒ
パタリロ!49
I Love Maraich
Patalliro! 49

96

97
Panel 1
カラカラ
Kara kara - Rattle rattle

Panel 2
バンコラン今日はおそくなるって言ってたからなあ
Bancoran said he was going to be late today.

何を食べようかなあ
What shall I eat?

Panel 3
一人じゃ手のこんだ料理を作る気にもならないし
If I'm going to be by myself I don't feel much like making anything fancy.

Panel 4
いいや、インスタントにしちゃお
Well, I can get something ready-to-eat.

Panel 5
えーっと、おなかの具合と相談して
Let's see, I'll consult my stomach.

Panel 6
まずポタージュに白身魚のフライ
それに真空パックのライスと
First, deep fried white fish in potage
And a side of vacuum-packed rice.

98
Panel 1
家に野菜があるからあれでたっぷりのサラダを作って。。。
I have plenty of vegetables at home so I'll make a salad...

Panel 2
あとワインを一本あけてと
Then I'll open a bottle of wine.

よし、こんなもんでしょ
Well, I can't complain.

カラカラ
Kara kara - Rattle rattle

Panel 4
ブーブー
Buu buu - Vroo vroo

パーッ
Paa - Shine

Panel 5
あっ、あの人が通る！
Ah, that person is passing by!

Panel 7
なんとかあの人とお話がしたい
I want to talk to him somehow.

Panel 8
今日こそ今日こそ！
Today, today for sure!

99
Panel 1
マーク、ぼっちゃま
Mark, young master.

ハッ
Hah

Panel 2
出かける用意をなさいませ
ほら、カバンを持って
You need to prepare to leave.
Here, I brought your bag.

Panel 3
もうすぐ飛行機の時間ですよ
むこうでおじい様が出迎えてくださるはずです
It'll be time to go to the airport soon.
Your grandfather should meet us on the other side.

そーっ
Soo - Slip

Panel 4
礼儀にうるさい方ですから気をつけて
It's unseemly to be fussy so please be careful.

Panel 5
ぼっちゃま？
Young master?

Panel 6
ぼっちゃま！
Young master!

100
Panel 2
もしもし
Excuse me!

Panel 3
すみませんがロンドン市大字田舎字田舎へはどう行けばよろしいので？
Excuse me, how can I get to the countryside of London city?

ゴホゴホ
Goho goho - Cough cough

Panel 4
ここで何をしている
What are you doing here?

Panel 5
えっ？
Eh?

Panel 6
これは素敵な美少年どうかね。わたしと今夜
How about this lovely young man? Would you like to go with me tonight?

ここで何をやってるんだ！マリネラへ帰れ！この害虫！
What are you doing here?! Go back to Malynera! You pest!

Panel 7
えらい言われ方だ。
それにしてもなぜぼくだとバレたんだろう
What an awful thing to say.
By the way, why did you expose me?

バレいでか！
As if it's my fault!

101
Panel 1
大声を出すな。じつはおまえにボディーガードを頼みに来たのだ
Don't shout. Actually, I came here to enlist you as a bodyguard.

なんだってえ？！
What?!

Panel 2
なんでぼくが君のボディーガードなんか。。。！
Why would I be your bodyguard...?!

大声を出すなと言うのに！
I told you not to shout!

Panel 3
こんりんざい君なんかの。。。！
I would never...!

大声を出すなーっ！
Don't shooout!

Panel 4
怪しい連中にねらわれてるんだーっ！大声を出すんじゃなーい！
I'm being targeted by a suspicious group! Don't shooout!

Panel 5
ハアハア
Hah hah

Panel 6
わかったかーっ！！
Get iiit?!

やめい！
Stop it!

102
Panel 1
まったく君の頭は帽子の台か
Geez, is your head a hat rack?

いや冗談ごとじゃなくて、この話はバンコランも承知してるんだ
No, this isn't a joke, Bancoran agreed to this too.

Panel 2
バンコランも？
Bancoran?

あとで電話が入るはずだから一緒に部屋で持ってよう
I'm sure there's a phone there so let's go to your room later.

Panel 3
どうでもいいけどその変装なんとかならないか？
Not that it matters, but don't you have a different disguise?

えっ？
Eh?

Panel 4
気やすめにやってるんなら別だけど、それじゃ小学生の目もごまかせない
I know you're only doing it for peace of mind, but that wouldn't even fool a grade schooler.

そうかなあ
I see.

変装袋
Disguise Bag

Panel 5
こんなのは？
How about this?

だめだめ
No good.

Panel 6
こんなのとか
Or this?

まだまだ
Not yet.

ノ山波多
noyama Hata

103
Panel 1
それで街を歩くつもり？
And so do you plan on going to town?

Panel 2
あきらめた方がいいよ。どう見ても君には変装の才能はない
You should give up. No matter how I look at it you have no talent with disguises.

ちょっと待て！
Wait a minute!

Panel 3
それではこの前開発した。。。
I made a new one the other day...

Panel 4
これでどうだ！
How about this?!

あっ、なかなかいい！
Ah, that looks good!

Panel 5
たいしたもんだ。それなら君とはわからないよ
That's great. I wouldn't have known it was you.

才能は忘れた頃にやってくる
Talent happens when you least expect it.

ハッハッ
Hah hah

Panel 6
とにかく部屋へ
Anyway, to my room.

待ってろ、荷物をとってくる
Wait, I'll go get my luggage.

104
Panel 1
ひょい
Hyoi - Fwoo

Panel 2
ボディーガードだって？バンコランまで承知してるとなると
A bodyguard? If even Bancoran agreed...

Panel 3
何をやってるんだ。早くおいでよ
What are you doing? Hurry up and come on.

えっ？
Eh?

Panel 4
あっ、あの。。。ぼくですか？
Ah, umm... me?

あたりまえだ。ほかに誰がいる
Of course. Who else is there?

Panel 5
うわあ、本当にお話ができるなんて思わなかった
Uwaaah, I didn't think I'd really get to talk to you.

Panel 6
はっ、はじめましてぼくマークっていいます
How, how do you do? I'm Mark.

ペコッ
Peko - Bow

マーク？
Mark?

Panel 7
ああ、めずらしく変装に成功したから役になりきってるのか
Aah, so he's getting into character because his disguise is a rare hit?

105
Panel 1
よろしく、ぼくはマライヒだよ
ぼくの部屋へ来ないか？
Nice to meet you, I'm Maraich.
Shall we go to my room?

わあ、いいんですか？！
Wah, it's ok?!

Panel 2
アホくさ。。。
Ridiculous...

Panel 3
ひい
Hee

ひい
Hee

こんなに持ってくるんじゃなかった
I didn't bring this much.

Panel 4
重そうだな。手伝おうか？
That looks heavy. Want me to help?

Panel 5
それはそれはおそれいります
It is, it is, you're too kind.

Panel 6
いやあ助かりました。最近人の心が乱れているが、中にはこういう親切な方もいる
Well, I'm saved. People these days have chaotic minds, but there are kind people among them, too.

ハッハッ
Hah hah

Panel 7
心の乱れは言葉の乱れに一番あらわれると思いますがいかがで
I think the most obvious chaotic minds confuse their words, how about it?

106
Panel 1
あっ
Ah

Panel 2
何をしやがるこのトンチキ！荷物を返さんかおどりゃー！待っておくんなまし！
What are you doing you dimwit! Give back my luggage you bastard! Hold on!

Panel 3
マライヒさん。。。素敵な名前
Maraich... What a beautiful name.

よくできた変装だ。体まで細くしてる
That's a well-balanced costume. He even looks thinner.

Panel 4
あの。。。あの。。。ぼく今度遠い所へ行くことになって。。。
Umm... umm... I'm supposed to be going far away now...

Panel 5
カチャー
Kacha - Click

ああ、バンコラン待ってたんだ。いったい。。。
Aah, Bancoran, I was waiting. What in...

Panel 6
よく聞け、パタリロが今度さるダイヤシンジケートの大物と取り引きすることになった
Listen closely. Patalliro is going to have a transaction with a big shot in a certain diamond syndicate.

シュボッ
Shubo - Fwoosh

107
Panel 1
現在世界には3つのダイヤ販売組織があるマリネラと中央販売機関それとユダヤ系の組織だ。
In the modern world there are 3 diamond selling organizations. Malynera, the Central Sales Agency and the Judea Organization.

CSAがこの中でもっともきたない商売をやっている。以前邪魔なパタリロを殺そうとしたのもこいつらだ
The CSA is involved in some dirty business. They tried to kill Patalliro before for getting in the way.

Panel 2
このままCSAを放っておいたらどんなあくどいことをしでかすかもしれないからパタリロはユダヤ系の組織と手をにぎることにしたのだ
2つの力を合わせてCSAをつぶそうというわけだな
If we leave the CSA as it is, they'll probably do something cruel. So Patalliro decided to take it into his own hands with the Judea Organization.
With their two powers combined they could crush the CSA.

Panel 3
それでどうしてぼくがボディーガードを？
So why am I a bodyguard?

Panel 4
パタリロはユダヤ人の代表者に会うためにベイルートまでいかなきゃならん
CSAがどんな邪魔だてするかわからんのだ
Patalliro has to go to Beirut in order to meet a representative of the Judea Organization.
We don't know what the CSA will do to stop him.

Panel 5
ベイルート。。。ああ遠い所ね
Beirut... Aah, somewhere far away.

Panel 6
本来ならわたしたちには関係ないことだがロンドンでもCSAによって数人の宝石商が殺害されている
そうなると治安上ほってもおけんのでな
Naturally, it has nothing to do with us, but several jewelers in London have been murdered by the CSA.
So we can't ignore it, it's a matter of public safety.

108
Panel 1
うん。。。うん。。。あの子をむこうまで無事に届ければいいんだね
わかった
Yeah... Yeah... I just have to send that kid over safely.
Got it.

Panel 2
ユダヤの代表者というのはベイルートでグラン・パ(おじいちゃん)と呼ばれて親しまれている大人物だそうだ
空港まで迎えを出しているだろうから。。。
The representative of the Judea group is called Grandpa; I hear he's a friendly important man.
He's going to the airport to greet him so...

Panel 3
わかった。。。うん、気をつけて行ってくるよ
I got it... Yeah, take care, I'll see you later.

Panel 4
チン
Chin - Click

よし、話はわかった
All right, I got the story.

えっ？話って？
Eh? The story?

Panel 5
君をおじいちゃんの所へ送っていく話さ
The story that you're being sent off to see Grandpa.

Panel 6
おじい様を知ってるの？！
You know grandfather?!

Panel 7
君をちゃんと送り届けるようにたのまれたんだ
I was asked to escort you there.

えーっ、知らなかった！あなたがおじい様と知りあいだなんて！
Eeeh, I didn't know that! You must be acquainted with Grandfather!

109
Panel 1
知りあいってわけじゃ。。。
It's not that we're acquainted...

キンコーン
Kinkoon - Ding dooong

Panel 2
まちがいないな
I'm sure of it.

たしかにパタリロ8世は少年と一緒にこの部屋へ入った
I'm certain Patalliro the 8th came into this room with a boy.

Panel 3
どなた？
Who is it?

Panel 5
ズガガガガガガ
Zu ga ga ga ga ga ga - Bang bang bang bang bang bang bang

110
Panel 1
きゃーっ！
Kyaah!

ガガガガ
Ga ga ga ga - Bang bang bang bang

ふせろ！
Duck!

Panel 2
CSAだ！
It's the CSA!

バン
Ban - Bam

Panel 3
おいパタリロ！
Hey, Patalliro!

はあ？！ぼくはマークです！
Huh? I'm Mark!

Panel 4
どっちでもいい非常階段を使って逃げろ！
落ちあうのはピカデリー広場のムーランルージュというカフェーだ！わかったな！
Whichever it is, use the emergency stair case to get out of here!
I'll meet you in the cafe called Moulin Rouge in the Piccadilly Plaza! Got it?!

ドウドウッ
Dou dou - Bang bang

Panel 5
なっ、なにがなんだかわからないけど
はい！
I, I don't know what's going on but
Ok!

Panel 6
ダッ
Da - Tap

Panel 7
カンカンカンカン
Kan kan kan kan - Running quickly

111
Panel 1
どうだ。人の荷物を持って逃げたりするとどうなるかわかったか？
Well, do you understand what happens when you run off with someone's luggage?

Panel 2
反省してます
I'll reconsider.

わかればいいんだ、わかれば
If you understand then that's good.

ハッハッ
Hah hah

ぼくも説得力がついた
I can also be persuasive.

Panel 3
バリバリ
Bari bari - Crunch crunch

ズガガガガガ
Zu ga ga ga ga ga - Bang bang bang bang bang bang

キューンキューン
Kyuun kyuun - Fwoosh fwoosh

ん？何のさわぎだ？
Hn? What's all that ruckus?

Panel 4
ペトッ
Peto - Stick

Panel 5
スルスルスル
Suru suru suru - Nimbly

Panel 6
ドウッドウッ
Dou dou - Pow pow

おい、何をやってるんだ
Hey, what's going on?

112
Panel 1
バカ、まだいたのか！ピカデリー広場のムーランルージュへ行けと言ったろう！
Idiot, you're still here?! I told you to go to Moulin Rouge in the Piccadilly Plaza!

Panel 2
ピカデ。。。
Piccadi...

ガガガガ
Ga ga ga ga - Bam bam bam bam

Panel 3
ひえーっ、何がなんだかわからんが。ムーラン何とかへ行ってよう
Hieeeh, I don't know what's going on but I'll go to the Moulin one way or another.

スルスルスル
Suru suru suru - Nimbly

Panel 4
ムーランルージュ
Moulin Rouge

Panel 5
おそいな
It's late.

Panel 6
やれやれ
Oh my.

ドサ
Dosa - Thud

Panel 7
ご注文は
Your order.

気分直しにカクテルでももらおう
It's a cocktail for me.

113
Panel 1
未成年者にお酒はだせません
Minors can't have alcohol.

誰が、未成年者だ！
Who's a minor?!

Panel 2
わしのどこが子供に見えるっちゅーんじゃ！なめとったら承知せんぞ！
What part of me looks like a minor?! You won't take my word?!

い。。。いえそんな。。。
N... no, it's not like that...

Panel 3
おかしな人
What a strange person.

支配人を出せ支配人を！
Bring out your manager! I want a manager!

Panel 4
支配人です
I'm the manager.

ぬっ
Nu - Loom

おっ
Oh

Panel 5
ここではほかのお客様の迷惑になる。話があるならむこうでききましょう
You're becoming troublesome for the other customers here. Let's have a talk over there.

バキバキッ
Baki baki - Crack crack

Panel 6
おもしろいなしつけたるわい
Interesting way to do a job.

Panel 7
バタン
Batan - Slam

キッ
Ki - Squeak

114
Panel 1
パタ。。。じゃなかったマークか
めんどくさいな
Pata... no, Mark, is it?
I can't be bothered.

お兄さん！
Big brother!

Panel 2
かたはつけてきたすぐ空港へ行こう
Come with me, we're going to the airport immediately.

はい！
All right!

Panel 3
さっきの人たちは何なんですか？ぼくにはさっぱり
Who were those people earlier? I don't get what it has to do with me.

CSAに決まってるじゃないか
You should know they're the CSA.

Panel 4
CSAって。。。
The CSA...

荷物は？
Your bag?

Panel 5
あっ、忘れた
Ah, I forgot it.

おい、急いでくれ
Hey, hurry up.

Panel 6
パタパタ
Pata pata - Pitter patter

ギッ
Gi - Squeak

Panel 7
おみそれしました
I underestimated you.

わかればいいんだ、わかれば
If you understand then that's good.

115
Panel 1
何をやってるんだ
What are you doing?

キッ
Ki - Squeak

Panel 2
おや、マライヒ
Oh, Maraich.

早く荷物を取ってこないか！グズグズするな！
Hurry and get your luggage! Stop lingering!

ボケ！
Idiot!

Panel 3
バン！
Ban! - Bam!

何をカリカリしてるんだ
What are you so grumpy about?

Panel 4
きっとブルーデーだな。あいつには絶対生理があるんだ
It must be a blue day. I bet he's on his period.

ターッ
Taa - Tap

Panel 5
パタパタ
Pata pata - Pitter patter

重いんだよなーこの荷物
This bag is so heavy.

Panel 6
ごめんなさい
I'm sorry.

急げ！
Hurry!

116
Panel 1
タクシー！
Taxi!

Panel 2
空港まで
To the airport.

バン
Ban - Slam

このままいっきにつっぱしるぞ
As fast as possible.

Panel 3
あの。。。ね。。。それ。。。
Umm... Well... I...

バーッ
Baa - Vroo

ん？
Hn?

Panel 4
まさかこんな風にお話できるなんて思わなかったからお手紙書いたの
あとで読んで
I didn't think I'd ever get to talk to you like this, so I wrote this letter.
For you to read later.

Panel 5
いいかげんにしてほしいなまったく！
Will you knock that off? Geez!

えっ？
Eh?

Panel 6
役になりきるのもたいがいにしろ！いったい自分のおかれた状態を。。。
You're getting way too into character! I don't get you...

Panel 7
どういう風に。。。
How do you...

Panel 8
ん。。。
Nng...

117
Panel 1
バーッ
Baa - Vroo

Panel 2
どこへ行ったんだ。マライヒのアンポンターン！！
Where did he go? That idiot, Maraich!!

Panel 3
これじゃボディーガードにもなんにもなりゃせんじゃないか！
What's the point in having a bodyguard then?!

Panel 4
しかたないマライヒの匂いをたどっていこう
I'll just have to follow Maraich's scent.

ペトッ
Peto - Stick

Panel 5
クンクンクンクン
Kun kun kun kun - Sniff sniff

ふーむ、ここで車に乗ったな
Hmm, he took a car here.

Panel 6
う。。。
Ugh...

Panel 7
ハッ
Hah

ガチャン
Gachan - Clink

118
Panel 1
気がついたか
Is he awake?

Panel 2
おい、起きろ！
Hey, wake up!

シーン
Shiin - Silence

ん！
Nng!

Panel 3
あっ。。。ここはどこだ？！
Ah... Where is this?!

おい、ほんとにパタリロ8世か？写真とえらくちがうぞ
Hey, is this really Patalliro the 8th? He looks a lot different in the photo.

資料によると変装が得意なんだそうです
According to the documents he's a master of disguise.

Panel 4
ボディーガードがついてたのが本物の証拠です
That he has a bodyguard following him proves he's the real thing.

ふーむ
Hmm

Panel 5
おい、パタリロ8世
Hey, Patalliro the 8th.

えっ、誰のこと？！ぼくはマークだよ！
Eh, who's that?! I'm Mark!

Panel 6
しらばっくれるな。どうだ、CSAと手を組む気はないか。そうしたら命は助けてやる
Don't play dumb. How about it? Don't you want to join forces with the CSA? If you do we could spare your life.

なっ、なんのこと？！知らないよ！！
Wha, what are you talking about?! I don't know!!

119
Panel 1
しらを切る気か！
Who's playing dumb?!

パン！
Pan! - Smack!

きゃっ！
Kyah!

うまいぞ
Hang in there.

Panel 2
時間をかせいでくれ
Give me a little time.

カッ
Ka - Click

Panel 3
クンクンクンクン
Kun kun kun kun - Sniff sniff

Panel 4
ゴン
Gon - Smack

Panel 5
知らないよ。知らないってば！ぼくはパタリロなんて人じゃない！
I don't know! I told you I don't know! I'm not Patalliro!

あれ？なんかおかしなことになってる
Huh? That's weird.

しぶといやつだ
You stubborn brat!

120
Panel 1
あの子は。。。
That kid...

Panel 3
パッ
Pa - Poof

Panel 4
よく似てる！あいつらぼくとまちがえてるんだな
He looks like me! They're mistaking him for me.

Panel 5
キリキリ
Kiri kiri - Scrape scrape

Panel 6
どうしても手を組む気がないというなら死んでもらうまでだ！
You'll die if you say you aren't interested in cooperating with us!

なんのことだかわからないよ。お兄さん助けて！
I don't know what you want. Big brother, please help!

Panel 7
ピン！
Pin! - Ching!

Panel 8
ジャーッ
Jaa - Hiss

おお！
Ooh!

Panel 9
ブシッ
Bushi  - Snap

121
Panel 1
パシッ
Pashi - Smack

Panel 2
ガシャン
Gashan - Crash

Panel 3
バキッ
Baki - Crack

ぐえっ！
Gweeh!

Panel 4
ドッ
Do - Thud

ぎゃっ！
Gyah!

ドカッ
Doka - Thump

パタリロ逃げろ！
Patalliro, run!

なんのこっちゃマライヒまでまちがえてる
Even Maraich made the mistake.

Panel 5
どこの誰だか知らんがえらい目にあったな
I don't know who you are but you've suffered greatly.

エッエッ
Egh egh

Panel 6
ドッ
Do - Thud

ぶっ
Bu - Swish

Panel 7
おい気をつけろ！投げとばすにも方向というものがある！
Hey, pay attention! Watch which way you throw people!

やかましい誰のために！
Shut up, this is for your sake!

Panel 8
シャッ
Sha - Swish

122
Panel 1
あ。。。ああ。。。お兄さん大丈夫かな。。。
Ah... aah... I wonder if big brother is ok...

心配するな。男のくせに生理があるような奴だがあれでも一流の殺し屋なんだ
Don't worry. Even though he's a man on his period, he's a top-rate professional killer.

デスマーチャント
死の商人
Death Merchant
Death Merchant
*Both sides of the book Patalliro is holding say "Death Merchant", but one is in Katakana and one is in Kanji.

バキッ
Baki- Crash

ガッ
Ga - Bam

Panel 2
ドウ
Dou - Thud

Panel 3
ハアハア
Haah haah

Panel 4
ひゅう
Phew

ズズ。。。
Zuzu... - Drag...

お兄さん！
Big brother!

Panel 5
ケガはない？無事でよかった
You're not hurt? I'm glad you're safe.

君にかかわるといつもこれだ
It's always like this with you.

Panel 6
ハー
Haah

123
Panel 1
きゃーっ！パタリロにキスされたーっ！
Kyaah! Patalliro kissed me!

なんといういいぐさだ
What kind of remark is that?

Panel 2
えっ？
Eh?

バンザーイ
Banzaai

Panel 4
えっ？！
Eh?!

やっと気がついたか
You finally noticed?

Panel 5
えーっ？！
Eeeh?!

Panel 6
ゴーッ
Goo - Roar

124
Panel 1
ぼくの名前はマーク・スワンソン
My name is Mark Swanson.

2か月前パパとママが交通事故で死んじゃって今度ベルギーのおじい様の所へひきとられることになったんです
Two months ago, my papa and mama died in a traffic accident. I'm going to Belgium where my grandpa is going to take care of me.

Panel 2
このあいだお部屋の窓からあなたを見かけてビックリしたの。。。だって亡くなったママにそっくりなんだもの。。。
The other day I happened to see you from my bedroom window and I was surprised... You looked exactly like my mama, but she had passed away...

ぜひ一度お話したいな。。。
I wanted to talk to you somehow...

Panel 3
ゴーッ
Goo - Roar

ベルギー行きだ
That's the one going to Belgium.

あ
Ah

Panel 6
本当に最後まで気がつかなかったのか？
You really didn't notice until the end?

だってえ。。。
Buuut...

125
Panel 1
ところでパタリロはどうしたんだ
By the way, what happened to Patalliro?

あそこ
He's over there.

Panel 2
ほら、ベイルート行きの飛行機の背中
Look, on the back of the plane going to Beirut.

ん？！
Hn?!

Panel 3
ゴーッ
Goo - Roar

Panel 4
旅費を倹約するんだって
あいつには始めからボディーガードの必要なんかなかったんだ！
He's saving on traveling expenses.
He didn't need a bodyguard from the start!

そうだなあ
I guess so.

Panel 5
やだな、そんな目で見ないでよ！勘ちがいしたのはぼくのドジ！
反省してます！
Stop, don't look at me like that! It was my fault I made a mistake!
I'm going to reflect!

Panel 6
バンコランはマークがまだ子供でよかったと思っていたのだ
Bancoran was glad that Mark was still a child.

これからも街でマライヒを見かけて想いをよせるような男があらわれるかもしれないが
In the future a man might show up who notices Maraich in town and seeks to steal his heart.

そいつには闇から闇へ消えてもらおうとバンコランは思った
Bancoran thought if that happened, that man would vanish back into the night from whence he came.
*This is similar to our "ashes to ashes, dust to dust".

イア・ラブ・マライヒ/おわり
I Love Maraich / End

126