35
プラズマ・パパ
パタリロ!40
Plasma Papa
Patalliro! 40

36

37
Panel 1
魔夜峰央です
I'm Maya Mineo.

ひっこめ！
Retire!

Panel 2
エッエッ
Boo hoo

ちょっとやじられたぐらいで
He's just heckling you a bit.

Panel 3
言いたいことがあるんでしょ
Do you have something to say?

魔夜峰央です
I'm Maya Mineo.

才能のない奴田舎へ帰れ！
You have no talent! Go home!

Panel 4
エーンエーン
Waaahn waaahn

話がすすまんでしょーが
We're not advancing the story.

いよーっ
Fine.

ベベン
Beben - Sound of a shamisen

Panel 5
利根の
Intelligence

カーン
Kaan - Ding

Panel 6
大丈夫だったら
Don't mind it!

38
Panel 1
どーせどーせ
In any case...

よっ色男！
Yo, sexy man!

日本一！
The best in Japan!

Panel 2
つまり
In short.

のりすぎ
You're getting carried away.

Panel 3
プラズマXというロボットがいまして
There's a robot named Plasma X.

知ってる
I know that.

Panel 4
アフロ18というロボットもいまして
There's also a robot named Afro 18.

それも知ってる
I know that, too.

Panel 5
ある恐竜をめぐって二人がケンカしまして
They fought over a dinosaur.

グー
Guu - Zzzz

Panel 6
どーせどーせ
At any rate...

カリカリ
Kari kari - Scratch scratch

またいじけた
He lost his nerve again.

もっと胸をはりなさい
Puff up your chest more.

Panel 7
どーせどーせ
At any rate!

だめだこりゃ
This is hopeless.

39
Panel 1
つまり自分のために死んだ恐竜のかわりをさがそうとアフロは一人で旅に出て
In short, the dinosaur died because of her, so Afro went to travel alone.

Panel 2
それをプラズマが連れもどし
And Plasma brought her back.

Panel 3
連れもどし
And brought her back.

Panel 4
今は二人ともマリネラにいると言いたいんだろ？
You want to say they're both in Malynera now?

あんたはえらい！
Attaboy!

バッ
Ba - Poof

おじょーずぅ
Flattery

Panel 5
あんたはえぐい！
You are nasty!

バッ
Ba - Poof

オエーッ
Oeegh

Panel 7
恐竜は見つかったのか？
Did they find a dinosaur?

見つかったのは卵の化石だけ
They only found a fossil of an egg.

Panel 8
こんなのから生まれるのは
What would be born from that?

ガラッ
Gara - Grarr

40
Panel 1
恐怖のミイラ
Fear of mummies

きゃーっ！！
Kyaaah!!

Panel 2
ユーカリの葉を燃すとミイラが現われ、トネリコの葉を燃すとミイラは退散する
When you burn eucalyptus leaves, mummies appear. When you burn the leaves of an ash tree, the mummies will disperse.

Panel 3
まちがえちゃった
I was wrong.

ひえええ！
Hieeeee!

41
Panel 1
ガン
Gan - Bam

Panel 2
ビーッビーッ
Bii bii - Beep beep

Panel 3
様子がおかしいんです
Something funny is going on here.

お互いに意識しすぎてるみたいだなあ
It looks like they're too wary of each other.

えらそーに
Snobbish.

Panel 4
経験者は語る
The experienced man speaks.

たぬき狩りだ！
Tanuki hunting!

Panel 5
わーい
Yaay!

Panel 6
作者が走り回りプラズマとアフロの仲がどうもしっくりいっていなかった、そんなある日
As the author ran around, the relationship between Plasma and Afro wasn't going well. On one of these days
*The ship is from Super Jetter.

42
Panel 1
キッ
Ki - Squeak

Panel 3
シュッ
Shu - Swoosh

Panel 4
シュルシュルシュル
Shuru shuru shuru - Swish swish swish

Panel 5
スカッ
Suka - Woosh

ゆうびーん
Maaail!

Panel 6
こないだの伊賀者だな
The men of Iga these days.

おお、昔の知りあいのスカンキーからだ
Oh, it's my old acquaintance, Skunky.

Panel 7
なになに用件については別便の小包みにて説明する？
小包み？
I'll explain what business I have with you in a separate package?
Package?

43
Panel 1
シュッ
Shu - Swoosh

Panel 2
ズトッ
Zuto - Thwack

小包みー
Packaaage!

Panel 3
信長に言って伊賀の里を全滅させてやろうか！
Should I tell Nobunaga and annihilate Iga's hometown?!

プカー
Pukaa - Poof

Panel 4
まったく
Geez

パッ
Pa - Light

おっ
Oh!

Panel 5
久しぶりだなパタリロ。西ドイツのロボット工学研究所以来だ
It's been a long time, Patalliro. Since we were at West Germany's Robot Engineering Institute.

スカンキー
Skunky.

Panel 6
誰です？
Who is he?

以前ドイツで一緒にロボット作りの勉強をしてたやつだ
I studied Robot building in Germany with him before.

Panel 7
そんなことやってたんですか
You did that?

知らなかった
I didn't know.

わたしには多くの秘密がある
I have many secrets.

44
Panel 1
君がすばらしいロボットを作ったときいた。ズラプマとかパムズラとかいう
I heard you made a splendid robot. Something like Slapma or Pamzura.

Panel 2
そこで考えたんだが。お互いが作ったロボット同士を友だちにしてみないか？
And then I thought, shouldn't the robots we made be friends with each other?

別便でぼくのロボットスクン1を送るから。。。
So I sent my robot, Skun 1, in a separate package...

Panel 3
しかしだな
But.

なんだ？
What?

Panel 4
どうして映像が返事をするんだ
Why did the picture answer me?

ここでたぶん君がちょっと待てと言うと思ったんだ
I thought I should probably pause for a moment here.

Panel 5
アホ！
Idiot!

なにい？！
Whaat?!

Panel 6
ここで君がアホと言うと思ったのだ
I thought you'd probably call me an idiot here.

だんだんうそっぽくなってきた
This is getting ridiculous.

Panel 7
ジュゲムジュゲム！
Jugemu Jugemu!

ゴコウノスリキレ！
Gokounosurikire!
*"Jugemu" is a folktale in Japan, the joke being that the boy has such a long name that it's difficult to recite. These two are reciting a small portion of his name.

45
Panel 1
信じられるか！
Who could believe that?!

フッ
Hu - Poof

さらばだ
Farewell.

Panel 2
大包みー
Large package!

Panel 3
伊賀者みな殺しだー！！
I'll murder those men of Iga!!

Panel 4
バン！
Ban! - Bam!

Panel 5
バンバン
Ban ban - Bam bam

Panel 6
人がいたの？！
A person was there?!

こっ。。。
Ko...

Panel 7
高円寺の
Kouenji!

あたしスクン1よ
I am Skun 1.

46
Panel 1
君が？
You?

じたばた
Struggle

Panel 2
帰れ！
Go home!

女の子をどなるもんじゃないわ！
You shouldn't yell at a girl!

Panel 3
スカンキーとはライバルとしてはりあってたんだ！ロボット同士を友だちにしようなんてどうも話がうさんくさい！
Skunky is my rival! He competing with me! Wanting our robots to be friends smells awfully suspicious!

あたしの髪いい匂いでしょ
My hair smells good.

Panel 4
足にも自身があるの
How about my legs?

Panel 5
話をそらさんでくれ
Please change the subject.

どうして中年になるんです
Why did you become middle aged?

Panel 6
おまけにあたしのウインクは百万ボルトの電圧よ！
In addition to that, my wink has one million volts!

Panel 7
えええっ！
Eeeeh?!

Panel 8
バチーッ
Bachi - Crackle

47
Panel 1
バリバリバリ
Bari bari bari - Crackle crackle crackle

Panel 2
誰かぼくをなぐったなー！！
Who hit me?!!

知りませんね
I don't know.

Panel 3
秘境異次元スローモーション！
Unexplored region in a different dimension slow motion!

Panel 4
カシャカシャカシャ
Kasha kasha kasha - Click click click

天井裏で秘境異次元発生装置を操る。高円寺のおばさん
Above the ceiling, pulling the strings on the apparatus in another dimension, the lady of Kouenji.

Panel 5
バ
Cr

Panel 6
チ
ack

Panel 7
イッ
le

Panel 8
バ
Cra

Panel 9
リ
ckle

48
Panel 1
バ
Crac

Panel 2
リ
kle

Panel 3
おまえかー！！
You?!!

ビーッ
Bii - Beep

Panel 4
あなたがプラズマね！
You're Plasma, aren't you?!

ビーッ
Bii - Beep

Panel 5
たくましい胸
What a strong chest.

ビッビーッ
Bi bii - Bebeep

Panel 6
すてきな細腰
What fine hips

ビイイーッ
Biii - Beeeep

Panel 7
あたしの体は柔らかくできてるのよほら！
My body is soft, see!

グイ
Gui - Grab

Panel 8
ビーッ
Bii - Beep

49
Panel 1
もっといいことして遊びましょ
Even better, let's play!

ビーッ
Bii - Beep

なんだありゃ
What's that about?

Panel 2
遊びまわってら
They're playing around

ゴー
Goo - Roar

キャッキャッ
Kyah kyah

Panel 3
電化
Electricity

チーン
Chiin - Ding

Panel 4
まちがえました
殿下
My mistake.
Your Highness.
*In Japanese, "electricity" and "Your Highness" are both pronounced "denka".

疲れた
How worn out.

クワッ
Kuwa - Yawn

Panel 5
最近プラズマとうまくいってないんです
Lately things haven't been going well with Plasma.

Panel 6
プラズマの一つ一つの動作がすごく気になるのに素直に声がかけられないんです
I'm terrible anxious about each of Plasma's movements and I can't speak up.

精神分析スタンド
Psychiatric Stand

医者在院
The Doctor Is In
*Likely based on Lucy's stand from "Charlie Brown".

あんた
Say, you

Panel 7
あの子に惚れてるね
You've fallen for him, haven't you?
*From "Yoko of the Seaport in Yokohama", by the Downtown Boogie Woogie Band.

50
Panel 1
みなとのヨーコ
Yoko of the Seaport!

Panel 2
古いんだよ！ロックなんざへだよ！テクノなんざイモだよ！
Oldies! Rock! Techno, Imokin Trio!

80年代は？！
The 80's era?!

Panel 3
ニューウェーブ！
The New Wave!

イエイ！
Yay!

Panel 4
だーれが
Who

Panel 5
殺した
killed

これだよ。このリズムだよ
This is it. This rhythm.

Panel 6
クック
Cock

Panel 7
ロービン
Robin

51
Panel 1
イエイ！
Yay!

ピューピュー
Pyuu pyuu

パチパチ
Pachi pachi - Clap clap

Panel 2
バカにされてるとしか思えないわ
I can't make anything out of their idiocy.

キャッキャッ
Kyah kyah

Panel 3
ビー
Bii - Beep

Panel 4
プラズマ！
Plasma!

Panel 5
ビーッ
Bii - Beep

52
Panel 1
おばさん何か用？
What does an old lady want?

おばさん？！
Old lady?!

Panel 2
あたしのプラちゃんに気安く声かけないでほしいわ
Don't talk so friendly-like to my Lil Pura.

プラちゃん
Lil Pura?

Panel 3
ガン
Gan - Thwack

あっ
Ah!

Panel 4
ふん、鋼鉄製の大年増
Hnn, a middle-aged woman of steel.

おっ大年増。。。！
Oh, middle aged...?!

Panel 5
ぎゅっ
Gyu - Grab

Panel 6
あたしの体はすごく柔らかいんだから
ねっ、感じるでしょあたしのヒップ
My body is incredibly soft.
Hey, feel my hips.

ぐいぐい
Gui gui - Wiggle

ビーッ
Bii - Beep

Panel 7
見そこなったわ！ロボットのロリコンだなんて！
I misjudged you! You're a robot lolicon!

ビーッ
Bii - Beep

待って
Wait!

Panel 8
抱いて
Hug me.

ビーッ
Bii - Beep

ロボット同士でどうしろと言うんだと言っている
What are you suggesting I do with a fellow robot?!

53
Panel 1
あたし服だって脱げるのよ。作ってくれた博士の趣味でちゃんと女の子の体なの
I'll even take off my clothes. The doctor who made me liked girl's bodies.

ビーッ
Bii - Beep

Panel 2
あたしを自由にしていいんだってば！
Set me free!

ガン
Gan - Pow

Panel 3
ガガガガ
Ga ga ga ga - Bang bang bang bang

Panel 4
ボコッ
Boko - Boil

うわお
Uwaoh

Panel 5
ドンドコドコドコドン
Don doko doko doko don

Panel 6
イエイ
Yay!

Panel 7
ドンドコドコドコドン
Don doko doko doko don

Panel 8
イエイ
Yay!

54
Panel 1
ニューウェーブの頂点をめざしてる間に何かあったらしいですね
While you were aiming for the peak of the New Wave it seems something happened.

他人が口を出すとややこしくなる続けよう
When people butt into other people's business things keep getting more complicated.

Panel 2
ドンドコドコドコドン
Don doko doko doko don

ねえ、遊んで~
Hey, play with me~

仕事中なんだよ
I'm in the middle of work.

マリネラ王客物置
Malynera's Hovel for the King's Guests

Panel 3
お医者さんごっこさせてあげる
Let's play doctor.

あのね~
Umm~

Panel 4
誰にも言わないわよ
I won't tell anyone.

えーとえーと
Umm, umm

Panel 6
そんなに言うなら
If you insist.

初目の出
First Good Fortune

トッ
To - Tap

Panel 7
えーとー！！
Ummm!!

Panel 8
博士来てたの？！
Doctor, you came?!

色気をふりまくしか能がないのか
Don't you have anything better to do than sprinkle on the charm?

55
Panel 1
プラズマの分析は？
Your analysis of Plasma?

少しだけ。。。飛んでる所と地面を掘ってる所。。。
Just a moment... A view of him flying and excavating the earth...

Panel 2
ジー
Jii - Whirr

Panel 3
動力炉が小さいんだと思うけど
I think it's a small power reactor.

それから？
And?

Panel 4
それから。。。って。。。
And...

Panel 5
そんなことは見ればわかる！内部構造が知りたいんだ！
It's self-explanatory! I want to know his internal structure!

こんな短い時間じゃ。。。
In such a short time...

Panel 6
低級ロボットめ！プラズマはあんな小さい体なのに30万馬力のパワーを持ち、さらに空を飛ぶことさえできる！
You third-class robot! Plasma has 300,000 horse power even though his body is so small, and besides that he can fly!

Panel 7
わたしが同じ能力のロボットを作ろうとしたら身長10m以上になるだろう。プラズマは現存するロボットの中では世界最高なのだ！
If I try to make a robot with the same abilities it would probably be over 10m tall. Plasma is the most advanced robot in the world!

そんな風には見えないけど
He doesn't look that way.

Panel 8
見かけだけだ。わたしは常に世界一のロボット工学者でありたいのにパタリロとあのプラズマが邪魔をするのだ
That's only his outward appearance. I've always wanted to be the best robotics engineer in the world, and that Plasma of Patalliro's is getting in the way.

なんとかして秘密を盗みだすか、あるいはそれができない時には
Steal his secrets somehow, or if you can't...

バキッ
Baki - Snap

56
Panel 1
自分の能力が劣ってるくせに
Even though my abilities are inferior.

Panel 2
何だか、わかるか？
Do you know what this is?

クン
Kun - Move

Panel 3
電磁杖
An electromagnetic wand.

そのとおり
Quite so.

Panel 4
バリバリバリ
Bari bari bari - Crackle crackle crackle

きゃあああああ！
Kyaaaaaah!

Panel 5
ドッ
Do - Thud

Panel 6
もうおまえはあてにしない
I already can't count on you.

明日あいつらを罠にかけてこの世から消してやる
I'll trap them tomorrow and erase them from the world.

Panel 7
待って。。。
Wait...

用無しだ。死んでしまえ
You're useless. Drop dead.

Panel 8
あ。。。
Ah...

57
Panel 1
ビー
Bii - Beep

Panel 2
ビッ？
Bi - Beep?

Panel 3
ビーッ
Bii - Beep

ジジジ。。。
Ji ji ji - Warming up

Panel 4
ビーッ
Bii - Beep

Panel 5
ビーッ
Bii - Beep

バリバリ
Bari bari - Crackle crackle

ビーッ
Bii - Beep

Panel 6
ハッ
Hah

ビッビッ
Bi bi - Beep beep

Panel 7
さわらないでよ。あんたなんかに用はないわ！
Don't touch me! To hell with you!

ビッ
Bi - Beep

Panel 8
ビーッ
Bii - Beep

一応手当てはしといたからと言っている
He's saying it's the first time she's treated him like that.

Panel 9
ビーッ
Bii - Beep

あとでお医者様にみてもらってと言っている
He's saying to see a doctor later.

58
Panel 1
ビッ

Bi - Beep

Panel 2
そーっ
Soo - Slip

Panel 3
ロボット用ぬり薬
Robot Ointment

Panel 6
翌日
The Next Day

やあ、たずねてきたよ
Yo, I came to visit.

Panel 7
どうした
What's happening?

ニューウェーブの頂点をめざしてたんだが。。。
We were aiming for the peak of the New Wave but...

Panel 8
スクン1はどこだい？
Where is Skun 1?

きのうから見かけませんね
I haven't seen her since yesterday.

そういえば
Come to think of it...

59
Panel 1
しょうがないな。ロボット同士の友情の研究をしたかったのに
It can't be helped. I wanted to study friendship between fellow robots.

ハッハッ
Hah hah

なんか変だな。昔はぼくを敵視してたくせに
This is strange. A long time ago you were hostile towards me.

Panel 2
昔のことだよ。君にみやげをもってきた
That was a long time ago. I brought you a souvenir.

Panel 3
ぼくが開発したロボット用自動点検装置だ
It's an automatic inspection device for robots that I've developed.

ほう
Hoh.

Panel 4
友情の印に君にあげよう！
I'm giving it to you as a symbol of our friendship!

現金の方がよかったな
Cash would have been better.

Panel 6
君にあげよう！
I'm giving it to you!

現金の方がよかった
Cash would have been better.

Panel 7
あげよう！
Giving!

よろこんでもらうとも！
I gladly accept!

Panel 8
さっそくそこの君
You there, right away.

ビッ
Bi - Beep

ためしてみてくれ
Let's try and test it.

60
Panel 1
さあパタリロも
Now, you too.

ぼくはロボットじゃないぞ
I'm not a robot.

作動の具合を見てくれ
Please look at the operating conditions.

Panel 2
アフロも一緒に
Afro should go, too.

あんな普通のロボットはいらん
I don't need such an ordinary robot.

Panel 3
えっ？
Eh?

いや、はっはっ、ドアをしめるよ
Nothing, ha ha, door close.

Panel 4
シュッ
Shu - Swoosh

Panel 5
ビーン
Biin - Squee

Panel 6
作動開始後10秒で機械はもうれつにつぶれるのだ
ペシャンコだ
10 seconds after it starts operating the machine will collapse violently.
Flattened.

フッフッ
Hu hu

Panel 7
ドン
Don - Clang

きゃっ！
Kyah!

Panel 8
逃げて！
Run!

スクン！！
Skun!!

61
Panel 1
ダッ
Da - Tap

Panel 2
バッ
Ba - Bam

逃げて！罠よ！殺されるわ！
Run! It's a trap! You'll be killed!

Panel 3
ビッ
Bi - Beep

おかしいと思ったんだ！逃げろ！
I thought this was strange! Run!

Panel 4
ビーッ
Bii - Beep

バリン
Barin - Crack

Panel 5
ドッ
Do - Thud

ゴロゴロ
Goro goro - Roll roll

Panel 6
ビー
Bii - Beep

Panel 7
殿下は？
His Highness?

ビーッ
Bii - Beep

62
Panel 1
早く早く！
Hurry, hurry!

ベルトが！
The belt!

Panel 2
ブチッ
Buchi - Snap

Panel 3
ダッ
Da - Tap

Panel 4
バシュウ
Bashuu - Bwoosh

Panel 5
ズーン
Zuun - Boom

Panel 8
パサ
Pasa - Rustle

63
Panel 1
プラズマ！
Plasma!

ビッ
Bi - Beep

Panel 2
ガシャン
Gashan - Clang

バリバリ
Bari bari - Rip rip

Panel 3
スカンキー！
Skunky!

しまった！どさくさにまぎれて逃げた！
Damnit! He slipped out and escaped in the confusion!

Panel 4
追えーっ！
Go after him!

ビーッ
Bii - Beep

Panel 5
ビー
Bii - Beep

残ってるのはこれだけ？あとはメチャメチャ？！
It this all that's left? In all that mess?!

Panel 6
知能回路の一部だな
It's a part of the brain circuitry.

ビッ
Bi - Beep

ずいぶんご執心ね
She was very devoted, wasn't she?

Panel 7
残念だったわね。あんなにかわいい子だったのに
That's too bad. She was such a cute kid.

ホッホッ
Ho ho

Panel 8
ビーッ
Bii - Beep

そんな問題じゃないと言っている
He's saying that wasn't the problem.

64
Panel 1
まだスクン1としてのかすかな記憶は残ってる
There's still a faint memory of Skun 1 left.

ジジジ
Ji ji ji - Whirr

Panel 2
これをこっちの知能回路に移して
I'll move it to this brain circuitry here.

ジーッ
Jii - Whirr

ビビビ
Bi bi bi - Beep beep beep

Panel 3
ビッ
Bi - Beep

使えるロボットがこれしかなかったんだ
This is the only robot I have to use.

Panel 4
赤ちゃん
A baby.

いずれおまえたちにプレゼントするつもりだった
I was planning on giving it to you two as a present eventually.

ジジーッ
Ji jii - Whirr

Panel 5
おまえたちが本当に仲良くなったらな
しかしもう必要なさそうだな
When you truly got along.
But that's not necessary anymore.

Panel 6
スクン1の意識はごくわずかであとはまっ白な赤んぼの頭脳だ。誰かが教育しなきゃいけないんだが
There's a smidgeon of Skun 1's consciousness and the rest is the clean slate of a baby. Someone will have to teach her.

ブウ？
Buu?

Panel 7
カッ
Ka - Tap

65
Panel 1
ビッ
Bi - Beep

結婚しよう
Let's get married.

えっ？
Eh?

Panel 2
ビーッ
Bii - Beep

ぼくたちは今まで意地をはりすぎていたはなれているからつまらない邪推もしたくなる。もうそんなのはいやだ結婚してくれ
Up to now we've been too bull-headed and distant so we became distrustful over trivial things. I've had enough of that. Marry me.

Panel 4
その赤ちゃん。。。まかせていただけます？
You'll... Leave that baby to us?

もちろん！
Of course!

Panel 5
ほーら赤ちゃんあんたのパパよ
Look, baby, that's your papa.

Panel 6
パパ。。。
Papa...

Panel 7
ビーッ
Bii - Beep

Panel 8
スカンキーは逃げたが考えてみればあいつが結びの神だ
Skunky ran off, but if you think about it he's like Cupid.

世の中わからないものだな
I don't understand the world.

プラズマ・パパ / おわり
Plasma Papa / End

66