3
花とゆめCOMICS
Hana to yume comics

パタリロ!
Patalliro!

第11巻
Volume 11

魔夜峰央
Mineo MAYA

4
目次
Table of Contents

ゲルマン城の虜(パタリロ!39)。。。。5
The Prisoner of Germane (Patalliro! 39) ..........5
*Title based on "The Prisoner of Zenda".

プラズマ・パパ(パタリロ!40)。。。。35
Plasma Papa (Patalliro! 40)......35

待ってます(パタリロ!41)。。。67
I'll Wait (Patalliro! 41)............67

ニャンコはニャンコ(パタリロ!42)。。。97
Nyanko is Nyanko (Patalliro! 42)....97

プララ(パタリロ!43)。。。。。。。。。127
Purara (Patalliro! 43)........127

その男バンコラン(パタリロ!44)。。。。。。。。。。157
That Man, Bancoran (Patalliro! 44).........157
*Title based on "Zorba the Greek".

5
ゲルマン城の虜
パタリロ!39
The Prisoner of Germane
Patalliro! 39

6
Panel 1
マリネラ王宮
Malynera Palace

カリカリカリ
Kari kari kari - Scratch scratch scratch

Panel 2
カリカリ
Kari kari - Scratch scratch

Panel 3
ヒュッ
Hyu - Fwoo

Panel 4
カシーン
Kashiin - Clang

逃げようとしてもむだです
It's futile to try and run.

今までさぼってたおかげで書類が山ほどたまってるんです
Because you've been skipping out a mountain of paperwork has piled up.

Panel 5
働けー！！
Get to work!!

ピシーッ
Pishi - Crack

ひえーっ！
Hieee!

Panel 6
ビッ
Bi - Beep

Panel 7
ガラガラ
Gara gara - Rattle rattle

ガシャーン
Gashaan - Crash

えっ？
Eh?

7
Panel 1
わっはっはっ、逃げ出す手はずはととのっている！チャンスを待っていたのだ！
Wah hah hah! I've prepared an escape plan! I was waiting for a chance!

逃げられると思うか！
So you think you can escape?!

チーッ
Chii - Scree

Panel 2
ほれほれ
Here, here.

エサやるな
Don't feed.

キャッキャッ
Kyah kyah

Panel 3
やるなっつーの
It says not to.

アムアム
Nom nom

Panel 4
脱走だー！！
He's escaped!!

中身がないよー！
There's nothing inside!

Panel 5
ジリリリリ
Jiriririri - Scrape scrape

Panel 6
待て！
Wait!

たのむ見のがしてくれ！昔からの友人が手紙で助けを求めてきたんだ。何か困ったことが起きたらしい！
I beg you to let this go! An old friend sent this letter asking for help! Something troublesome seems to have happened!

8
Panel 1
そんな手は通用しない！倉庫いっぱいの書類を整理するまでは外へ出しませんぞ！
That won't work on me! I won't let you out until the warehouse full of documents has been sorted!

Panel 2
むこうへ逃げた！
He ran that way!

逃がすなー！
I won't let him escape!

Panel 3
バカもーん！
Idiot!

わーん
Waahn

Panel 4
チッ
Chi - Snap

Panel 5
ヒュッ
Hyu - Fwoo

Panel 6
ズーン
Zuun - Boom

Panel 7
敵は本気だ！
This is the real enemy!

ここで逃がしては精鋭たまねぎ部隊の名がすたる
If we let him escape the name of the elite Tamanegi Force will be spoiled!

殺すな。生け捕りにしろ足をねらえ！
Don't kill him! Take him alive, aim for his legs!

9
Panel 1
ガガガガガ
Ga ga ga ga ga - Bang bang bang bang bang

Panel 2
カンカンカンカン
Kan kan kan kan - Clank clank clank clank

Panel 3
武蔵待ちかねたぞ！
Musashi, I've waited impatiently for you!

Panel 4
子次郎待ちかねられたぞ！
Kojiro, I've made you wait!
*Kojiro and Musashi were two swordsmen in the Edo era. Musashi was known for using a tactic where he arrived late for duels to unnerve his opponents.

ダーッ
Daa - Run

Panel 5
むなしい。。。
It's empty...

10
Panel 1
なんだ今のはわーっ、いつのまにこんな格好を！
What just happened? Wah, before I realized it we were like this!

しまったひっかかった最近殿下が開発した秘境異次元ごっこだ！
Damn it, we fell for it! Recently His Highness has made a game of make believe out of exploring different dimensions!

Panel 2
バラバラバラ
Bara bara bara - Clatter clatter clatter

Panel 3
書類がたまって内閣が混乱してるんだ。整理がすむまで絶対逃がすなと言っておいたのに
The documents have piled up and the Cabinet is in disorder. We've been told to never let him escape until it's finished being sorted.

バラバラバラ
Bara bara bara - Clatter clatter clatter

すみません一号じつにあざやかに逃げられました
Excuse me, One. Actually, he's clearly gotten away.

Panel 4
手びきした奴がいるな
よほどの腕ききとみえる
He has a guide.
A person of great skill it seems.

Panel 5
待つべきものは友だちだ
The person that should be waiting is a friend.

ニャッハッハッ
Nyah hah hah

Panel 6
ルードヴィッヒ公国
The Ludwig Duchy

おそい
Late.

11
Panel 1
申しわけございません
Pardon me.

おそすぎる！
Too late!

Panel 2
そうですか？！いつものお昼より5分しか遅れてないんですが！
It is?! It's only 5 minutes later than your usual lunch!

Panel 3
おそいおそいおそすぎる！
Late, late, too late!

バタバタバタ
Bata bata bata - Stomp stomp stomp

Panel 4
どうした
What's wrong?

執事さんが心臓麻痺で。。。
The butler had a heart attack...

花輪、寄増、伊吹柊後授会
Hanawa Kizou, Ibuki Shiyu Local Support Group

チーン
Chiin - Ding

Panel 5
おお、やっと来てくれたようだ。文通友達のパタリロが！
Oh, he finally came. The friend I wrote to, Patalliro!

Panel 6
ブー
Buu - Buzz

ガタン
Gatan - Clank

バン！
Ban! - Bang!

12
Panel 1
ヨハン！ヨハーン！はるばる訪ねてきたぞー！
Johan! Johaan! I've come to visit from far away!

ドンドン
Don don - Thud thud

Panel 2
夜半の月
The moon in the dead of night
*A pun based off Johan's name. The kanji used to spell "Yohan" can also mean "dead of night" in Japanese

Panel 3
何の脈絡もないが
The there's no connection.

わかってるなら出てくるな！
If you know that then go away!

Panel 4
ギッ
Gi - Squeak

Panel 5
ギイイイー
Giiii - Squeeeeak

Panel 6
2度と戻ってくるんじゃないぞ
Don't come back again.

お世話になりました
Much obliged.

私立、パタリロ刑務所
Patalliro's Private Prison

Panel 7
いい若者なんだが生まれた時代が悪かった
He was a good kid born at a bad time.

13
Panel 1
ヒョオオオオ
Hyooooo - Fwoooosh

Panel 3
どうしてぼくが出て行かにゃならんのだ！！
Why should I get out of here?!!

こっ
Kou!

Panel 4
高円寺のおばさん！
Kouenji's lady!

Panel 5
まじめに話を聞いてくれ
Listen to me seriously.

うむ
Hmm.

Panel 6
妹のことなんだ。ガルマンという男の城にとじこめられているなんとかして助けてやりたい
It's about my little sister. She's confined in the castle of a man named Germane. I want to rescue her somehow.

14
Panel 1
助けりゃいいじゃないか
Then shouldn't we rescue her?

亡くなった両親がガルマンに莫大な借金をしていたんだ。借金が返せないなら妹を嫁によこせといって連れていった
Our deceased parents owed Germane an enormous debt. Because they couldn't pay the debt he told them to send my sister over to be his bride.

Panel 2
なにしろガルマンは貴族で実力者だから警察へ行っても、らちがあかない。借金を返すしかないんだ
Anyhow, Germane is an influential noble so even if I went to the police it wouldn't help. There's nothing we can do but pay back the debt.

Panel 3
期限は？
What time frame?

明日
Tomorrow.

Panel 4
金魚の墓
Goldfish Grave

何を考えてるんだ君は
What are you thinking?

Panel 5
明日だって？！なんでもっと早く連絡しない！
Tomorrow?! Why didn't you contact me sooner?!

したけど来てくれなかったじゃないか！
I did but you didn't come!

Panel 6
たまねぎたちにつかまってたんだ
The Tamanegi were detaining me.

怪奇、たまねぎ地獄
Bizarre, Tamanegi Hell

できるだけの金策はしたんだが、まだ半分にも満たない。この屋敷も売ることにしたけど買い手が見つからなくて。。。
I've raised as much money as I can but I'm still not halfway. I'm trying to sell this estate but I can't find a buyer...

Panel 7
ぼくに買ってほしいというわけだな。まかせとけ、君の言い値で買おう
So you want me to buy it. Leave it to me, I'll pay your asking price.

ほんとか？！
Really?!

15
Panel 1
そのかわり
But instead.

あああっ
Aaaah!

Panel 5
ルードヴィッヒ公国国立銀行
The Ludwig Duchy's National Bank

Panel 6
おもての血だらけのトラックは誰のだ？
Whose truck covered in blood is that?

世の中には知らなくていいこともある
I don't know everything in the world.

16
Panel 1
小切手を忘れてきたからここでたてかえてもらおう世界中の国立銀行はマリネラ銀行と提携しているのだ
I forgot to bring a check so I'll pay you in advance here. Malynera's bank is linked to national banks around the world.

ふーん
Hnn.

Panel 2
ほんとうにあらわれるかな
I wonder if he'll really show up.

ゴホンゴホン
Gohon gohon - Cough cough

Panel 3
お金を持たずに逃げだしたんだ。世界中の国立銀行を見はっていれば必ずあらわれると一号が言ってた
He ran off without any money. If we watch national banks around the world, Number One said he'd definitely show up.

ゲーッゲホッゲホッ
Geeh geho geho - Gweh cough cough

Panel 4
マッチ持ってる？
Do you have a match?

いや
No.

Panel 5
おじさんマッチ買って
Mister, buy a match.
*From "The Little Match Girl" by Hans Christian Andersen.

おおこの寒空にはだしで
Oh, barefoot in this cold weather.

全部買ってあげよう
I'll buy all of them.

Panel 6
いたいけな少女なのに
What an innocent girl.

みんな政治が悪い
All politics are bad.

シュボー
Shubo - Poof

Panel 7
ボン
Bon - Boom

17
Panel 1
秘境異次元童話編
催眠ガスで眠ってろ
Unexplored Different Dimension: Fairy Tale Chapter.
Put to sleep with sleeping gas.

Panel 2
ガルマン城
Germane Castle

Panel 3
いれろ
Let me in.

勝手口にまわれ
I'll go to the back door.

Panel 4
まいどおなじみチリ紙交換
Every time the same old toilet paper exchange.

パタリロ！
Patalliro!

ガルマンに用があるんだ！取りつげ！さもないと。。。！
Ask for Germane! Announce yourself! Otherwise...!

Panel 5
さもないと？
Otherwise?

出直そう
Let's start over.

根性を出せ根性を
Show some will-power!

18
Panel 1
根性でこいつを説得してくれ！
Persuade him with your will-power!

ゲルマン様は誰にも会わん！
Lord Germane isn't meeting with anyone!

トッ
Toh

Panel 2
トンカチを持った高円寺のおばさん！
Lady of Kouenji with a hammer!

Panel 3
説得とはこういう風にやるんだ
That's one way to persuade him.

Panel 4
あっ
Ah!

Panel 7
クリステア！
Cristea!

19
Panel 1
ガラガラ
Gara gara - Clatter clatter

ガシャーン
Gashaan - Crash

Panel 2
気をつけたまえ。彼女に近づくにはわたしの許可がいる
Be careful. You need my permission to get near that girl.

ゲルマン！
Germane!

Panel 3
小切手！借金を返すから妹を返せ！
Take this check! I've paid back the debt so return my sister!

Panel 4
まちがえた、こっちだ。
That's the wrong one, it's this one.

ひえええ
Hieee...

Panel 5
涼しいと思った
I thought it felt cool.

本物かね？
Is this genuine?

Panel 6
ぼくのサインがしてある
It has my signature.

マリネラ国王パタリロ。。。君がマリネラ国王本人だという証拠は？
King Patalliro of Malynera... What proof is there that you're the real king of Malynera?

Panel 7
マリネラ国王本人
Real King of Malynera

信用できるか
Can I depend on that?

20
Panel 1
インターホン！
The intercom!

ビッ
Bi - Beep

クリステア！
Cristea!

Panel 2
ハッ
Hah

こっちだ！ぼくだヨハンだ！迎えに来たよ！
Over here! It's me! Johan! I've come to get you!

Panel 3
だめ！あたしは行けない！
You can't! I can't leave!

なに？！何を言ってるんだ！
What?! What are you saying?!

お願い帰って！さよなら！
Please go home! Farewell!

Panel 4
クリステア！
Cristea!

シャッ
Sha - Swish

Panel 7
どうしたっていうんだろう
What's your problem?!

うーむ
Umf.

Panel 8
わたしの誠意が通じたのさ。彼女は帰らない
Understand that I'm being sincere. She's not going back.

君たちも帰たまえ
You two go back.

21
Panel 1
ガシャン
Gashan - Crash

Panel 2
う。。。！
Ugh...!

こいつをいためつけて白状させるんだ！きっと妹さんをおどしてるにちがいない
Confess, you taunted her! You must have threatened his sister, no doubt!

えっ？！
Eh?!

Panel 3
結婚しないと君を殺すとかなんとかいって。。。！
Like saying "If you don't marry me I'll kill you"...!

そうか！
That's right!

Panel 4
誰か！
Who?!

Panel 5
ぬっ
Nu - Mysterious

わっ
Wah

Panel 6
大男総身に知恵がまわりかね
Big head, little wit.

Panel 7
小男は総身の知恵もたかが知れ
Even if a small man's entire body is wit he won't know much.

Panel 8
ドーン
Doon - Thunk

22
Panel 1
ドコッドコッ
Doko doko - Thwack thwack

Panel 2
おっ
Oh.

Panel 5
とーしーの
The New Year~.
*From the song "Ichigatsu Tsuitachi". It's a song celebrating New Year's Day.

Panel 6
パタリロ。。。
Patalliro...

Panel 7
どこへ連れてくつもりだ！
Where do you plan on taking us?!

この屋敷の地下には天然の洞窟がある
There are natural caves in the basement of this estate.

Panel 8
それも恐ろしく入りくんだ、迷路になっているのだ。出口はあるにはあるがまだここから脱け出た者はいない
It's a frightfully complicated labyrinth. There's an exit but no one has ever been able to escape yet.

ギッ
Gi - Squeak

23
Panel 1
まあ100年も歩きまわれば見つかるかもしれんがね。地下に巣食う土ヘビに食われなければ
Well, if you walked around for 100 years you would probably find it. You'll have to eat the brown snakes that have nested down there.

土ヘビ？
Brown snakes?

肉食の凶暴な奴だな。でかいのか？
Those are the brutal meat-eating kind. Are they big?

Panel 2
5mはある
They're 5m.

大丈夫だ。それくらいの奴ならやっつける自信がある
It's ok. They'll be sure to attack someone like him.

Panel 3
太さがだぞ
Thick.

大丈夫かい？洗面器を持ってきてもらおうか？
Are you ok? Should I get a wash basin?

Panel 4
ボッ
Bo - Fwoo

あっ、小切手を！
Ah, the check!

Panel 5
さて、これではれてクリステアはわたしの所に輿入れすることになった
Well, with this cleared up Cristea will be married to me at my place.

鬼！悪魔！ヒゲづらブタ！
You ogre! Demon! You unshaven pig!

Panel 6
誰のこと言うとんじゃ
Who are you talking about?

いえ。。。
Ah, well...

くやしかったら借金を返したまえ。明日の正午の鐘が鳴り終わるまでに
If you're so mortified pay back your debt. You have until the bell chimes tomorrow at noon.

Panel 7
ついでに教えとくがクリステアとの結婚式も明日の正午からだ！お招きできなくて残念だよ！
Incidentally, mine and Cristea's wedding will also be at noon! Too bad I can't give you an invitation!

ドン
Don - Shove

24
Panel 1
わーっ！！
Waaah!!

Panel 2
ドウ
Dou - Thud

うわっ！
Uwah!

Panel 3
パタリロ！
Patalliro!

Panel 4
なんだい
What?

Panel 5
暗い気分を吹きとばしてやろうと思ったのに
I thought I'd brush off the gloomy mood.

Panel 6
土ヘビにやられたやつらしい
It seems a snake has gotten to me.

君、何か武器は持ってるかい？
Do you have something to use as a weapon?

シュル。。。
Shuru... - Slither...

Panel 7
宮殿を脱けだす時使った照明弾がいくつか。。。
When I snuck out of the palace I used a few flares...

シュルシュル
Shuru shuru - Slither slither

土ヘビが近づく時どんな音をたてるか知ってる？
Do you know what sort of sound it makes when a snake gets close?

Panel 8
ちょうどうしろから聞こえてくるような音じゃないか？
Isn't it the sound that we just heard behind us?

シュルシュルシュルシュル
Shuru shuru shuru shuru - Slither slither slither slither

ひえーっ！！
Hieeee!!

25
Panel 1
湖上庭園
Garden On The Lake

ゴーン。。。
Goon - Gong...

Panel 2
正午だ。式を始めましょう
It's noon. Let's begin the ceremony.

とじんなはじんな
Beloved dearly...

Panel 3
あれーっ
Umm...

さかさまだ
You have it reversed.

Panel 4
すみません。指輪の交換を
Excuse me.Exchange rings.

ヘコヘコ
Heko heko - Pander pander

Panel 5
ぎゅっ
Gyu - Clench

Panel 6
この期におよんでしようのない。それではわたしの方から
It's pointless not to extend at this point. Well then, from me...

Panel 7
ゴーン。。。
Goon - Gong...

Panel 8
ドンドンドンドンドンドン
Don don don don don don

26
Panel 2
なんだあれは！それにこの音楽は！
What is that?! And this music!

クイーンが演奏したフラッシュゴードーンのテーマだ
It's the Flash Gordon theme by Queen.

ドンドンドンドンドン
Don don don don don

知らない人間はどうすりゃいいんだ
What should we do about the strangers?

Panel 3
わーっ！！
Waah!!

Panel 4
何者だ出てこい！
Whoever you are, come out!

Panel 5
マリネラ軍の精鋭
We're the elite of Malynera's Army.

ハッ
Hah

Panel 6
たまねぎ部隊参上
The Tamanegi Force, dropping by.

27
Panel 1
ヨハン君に代わって借金はたしかにお返しした
The debt has certainly been paid on Johan's behalf.

普通の方法じゃ受けとってもらえないと思ったのでダイヤモンドにかえてね
その指輪がそうさ
We didn't think you would receive it the normal way, so we changed it into a diamond.
It's that ring.

Panel 2
なにっ？！
What?!

これであなたは自由だ
With this, you're free.

でもあたしは。。。！
But, I...!

お兄さんのことなら心配いらない
You don't have to worry about your brother.

Panel 3
そうかな？
Is that so?

ニャ
Nya - Smile

Panel 4
われわれがなぜここにあらわれたと思う！音楽変更！
Why do you think we showed up here?! Music change!

カチッ
Kachi - Click

Panel 5
おー手ー手ー
Hand with hand
*From the children's nursery rhyme, "Kutsu ga naru".

Panel 6
まちがえちゃった
That's not right.

せっかくかっこつけたのにー！
Even when we tried so hard to look cool!

地獄の黙示録よりワルキューレの騎行！
Apocalypse Now, Ride of the Valkyries!

Panel 7
ザー
Zaa - Swoosh

28
Panel 1
ザー
Zaa - Swoosh

Panel 2
どうして！
How!

殿下たちは土ヘビにおそわれておもわず照明弾を投げつけたんだ
Without thinking about it, His Highness threw a flare as he was attacked by a snake.

Panel 3
光に弱い土ヘビはたまらず逃げだしたそれを殿下が調子にのって追い回してのさ。手製のたいまつを持ってね
The brown snake had a weakness for the light and couldn't bear it, so it ran away. His Highness got over-excited and chased after it. With a handmade torch.

2時間も走り回ってるうちに土ヘビは外へ逃げだしたんだ。外はもう夜になっていたからー
After running around for about two hours the snake escaped outside. It was already night outside so...

Panel 4
たったひとつの出口を土ヘビが教えてくれたってわけだ
Even if there was only one exit, the snake showed it to him.

なんという。。。
アホか。。。
How...
Idiotic...

Panel 5
ザッ
Za - Swish

29
Panel 1
カッ
Ka - Click

Panel 2
ザッ
Za - Swish

Panel 3
バッ
Ba - Bam

ドオ
Doo - Thud

Panel 4
あきらめるんだなガルマン。クリステアを自由にできないのはもちろんだが
Give it up, Germane. Cristea isn't at your disposal, of course.

兄さーん！
Brother!

洞窟のおびただしい数の白骨について警察もいろいろ聞きたいことがあるんじゃないか？
Don't you think the police might want to ask a few questions about all those bones in the caves?

Panel 5
くそっ、これまでか！
Shit, how about this?!
 
Panel 6
あれはやめた方がいいと思う
I think you should stop.

うん
Yeah.

30
Panel 1
ドッドッドッ
Do do do - Bang bang bang

Panel 2
カンカンカンカン
Kan kan kan kan - Clang clang clang clang

Panel 3
宍戸梅軒と知っての所業か！
Do you know the deeds of Shishido Baiken!
*A swordsman during the Edo era who used a chain and sickle.

Panel 4
カチッカチッ
Kachi kachi - Click click

Panel 5
根のくらい人間には通用しないようだ
It seems humans won't accept their true nature.

えーとえーと
Umm, umm...

Panel 6
待ちかねたぞ武蔵！
I've waited impatiently for you, Musashi!

Panel 7
カチッ
Kachi - Tick

Panel 10
カチッ
Kachi - Tick

31
Panel 1
待ちかねられたぞ子次郎！
I've made you wait, Kojiro!

Panel 2
ドッ
Do - Thud

Panel 3
結局何が言いたいんだ！！
Is there something you want to eventually say?!!

チクチク
Chiku chiku - Prick prick

いやつまり万物は無常
Well, all things are, in short, transient.

Panel 4
きゃ。。。！
Kyah...!

Panel 5
わ。。。
Wah...

32
Panel 1
ギュッ
Gyu - Grip

ぎゃあああ！！
Gyaaaah!!

Panel 2
バシャバシャバシャ
Basha basha basha - Splash splash splash

Panel 4
きゃあああ！
Kyaaaah!

Panel 5
なんて執念深い奴だ。明るい所は苦手のはずなのに
What a vengeful thing. Even though it should hate bright places.

ザーッ
Zaa - Rustle

われわれを追ってきたんだな
目のない悲しさで今までエサを与えてくれてたガルマンを
It chased us.
Sadly it can't see. Germane was the one feeding it up to now.

Panel 6
兄さん。。
Brother...

Panel 7
タマネギ。。。
Tamanegi...

Panel 8
ニャ
Nya - Smile

ん？
Nng?

33
Panel 1
しまった！
Damnit!

逃がすか！
So you escaped!

ヒュッ
Hyu - Fwoo

Panel 2
カーン
Kaan - Clang

Panel 3
出たな伊賀者
You've come, men of Iga.
*Iga is a region in Japan well-known for having ninjas.

からみ取りだ
Entangle him.

Panel 5
その後借金を返す必要もなくなったヨハンとクリステアは兄姉仲良く暮らしました
After that, Johan didn't need to pay the debt back, and he and Cristea lived together as brother and sister.

Panel 6
そして、パタリロはというと
And, as for Patalliro...

Panel 7
働けーっ！！
Get to work!!

ピシーッ
Pishi - Crack

びえーっ！！
Byeeeh!

ゲルマン城の虜/おわり
The Prisoner of Germane / End

34