97
忠誠の木
パタリロ!37
Tree of Loyalty
Patalliro! 37

98
Panel 1
パタリロはパリに来ています
Patalliro has come to Paris.

Panel 2
ダイヤの取り引きのためパリの商人に会いにきたのですが仕事が一段落したのでこうして散歩しているのです
Having completed his first diamond transaction with merchants in Paris, he was taking a stroll.

いやあじつにいい天気だ
Well, this is nice weather.

Panel 3
おいおい子供たちぼくが散歩の歌を歌ってきかせてやろう
Hey, hey, kids, sing the strolling song with me.

はあ？
Huh?

Panel 4
ポッポッポー
Po po po

Panel 5
3ポの歌
The song of strolling.
*In Japanese, "stroll" is "sanpo", which can be read as "san" (three) "po".

しらーっ
Silence

Panel 6
ズドーン
Zudoon - Fwoobam

Panel 7
なんだ今日の不愉快な天気は！晴れてりゃえらいってもんじゃないぞ！
What's with the terrible weather today!  Clear up! This isn't amazing!

知らんわい！
I don't know!

99
Panel 1
さらに不愉快なことに通行を邪魔する大木がある
On top of the weather there's this giant tree blocking the path.

Panel 2
切りたおしてやろう
I'll cut it down.

こら何をするか！
Hey there, what are you doing?!

Panel 3
有名な忠誠の木を知らんのか！やめろ！やめるんじゃ！
Don't you know that's the famous "Tree of Loyalty"?! Stop that!

止めてくださるな妙心どの！落ちぶれ果てても平手は武士じゃ！
Stop me not, Master Myoushin! No matter how low I have fallen, I, Hirate, am still a warrior!
*Lines from Haruo Minami's "Otone Mujo". http://www.youtube.com/watch?v=jFuTSjq-ek8

Panel 4
バコッ
Bako - Kapow

Panel 5
まったく近頃の子供は乱暴じゃ
Really, kids these days are so rude.

近頃の年寄りは乱暴だ
The elderly these days are so rude.

Panel 6
あんたは知らんかもしれんが。これは忠誠の木といってパリの市民が大切にしている木なのだ
You probably don't know. This tree is the "Tree of Loyalty" that's important to the citizens of Paris.

ほほう、そういえば
Hohoh, now that you mention it...

100
Panel 1
なかなかいい材木になりそうな
It would be great for lumber.

あのな~~~
Umm~~~

Panel 2
ここんところをよくごらん。文字をきざんだ跡があるじゃろう
Look closely here. There's the remains of some letters.

Panel 3
そういえば、それらしい跡も見えますが
Now that you mention it I can see some marks.

昔はもう少し字が判別できたんじゃがな
The characters were easier to distinguish a long time ago.

Panel 4
誰が誰にあてて彫ったのかは知らんが永遠の忠誠をこめてというメッセージがきざまれていたのだ
I don't know who carved it to whom, but a message of eternal loyalty was engraved on it.

ほほう
Hohoh.

Panel 5
おそらくフランス革命のおりに兵士の一人が国王陛下にあてて彫ったものだろうと言われておるが。。。
It's said that it might be a carving from a lone soldier during the French Revolution to HIs Majesty the King...

たしかなことはわからんのですな
You certainly don't know that.

Panel 6
しかし、そのメッセージの言い伝えだけは残っていて。。。
ごらん
But, only the legend of the message remains...
Look.

101
Panel 1
今ではあの木の下で恋人たちがお互いに忠誠をちかいあう
These days lovers take an oath of loyalty under that tree.

パリの若い恋人たちになくてはならない、ものになっているのだ
Young lovers in Paris can't do without it.

Panel 2
ふーん
Hnn.

Panel 3
パリのマリネラ大使館
Malynera's Embassy in Paris

Panel 4
殿下が帰ってきたぞ
His Highness has returned.

ちょうどよかった飛行機が用意できたそうだ
Perfect, it seems the airplane is ready.

Panel 5
殿下、帰国の準備をして下さい
Your Highness, please get ready to go home.

もう少しパリにいるぞ
I'm staying in Paris a bit longer.

Panel 6
はあ？
Huh?

ブツブツブツ
Butsu butsu butsu - Mutter mutter mutter

Panel 7
ブツブツブツブツ
Butsu butsu butsu butsu - Mutter mutter mutter mutter

102
Panel 1
ブツブツブツブツ
Butsu butsu butsu butsu - Mutter mutter mutter mutter

Panel 2
なにをブツブツ言ってるんです
What are you muttering about?

ガーッ
Gaa - Vwaaah

ブツブツブツブツ
Butsu butsu butsu butsu - Mutter mutter mutter mutter

ちょっと待て、今構想がまとまりかけてるんだ
Wait a minute. I've settled on an idea now.

Panel 3
構想ってなんの？
An idea?

ポン
Pon - Fwomp

Panel 4
フランス新人文学賞？
A newcomer in France's literary prize?

その広告を見て。何か小説を書こうと思ってたんだが、やっとおもしろいアイデアがうかんだな
Look at the ad. I thought I'd try to right some kind of novel, and I've finally come up with an interesting idea.

Panel 5
殿下が文学少年だとは知らなかった
I didn't know Your Highness was a boy of literature.

バカだな、きっと副賞の償金に目がくらんだんだ
Idiot. He's definitely just lusting after the prize money.

ヒソヒソヒソ
Hiso hiso hiso - Whisper whisper whisper

ぼくもそう思うな
I thought so too.

Panel 6
どんな内容なんです
What's the subject?

国王に忠誠をちかいながら死んでいったフランス革命の頃の兵士の話だ
It's the story of a soldier who died during the French Revolution even though he swore loyalty to the king.

103
Panel 1
うーむ、これはきっとすばらしい小説になるぞ！名作だ！
Yeah, this will definitely be an incredible novel! A masterpiece!

バッ
Ba - Flap

頭の中で考えているうちはどれもみな名作なんです
All of them are masterpieces while they're in your head.

Panel 2
すぐ旅の用意をしろ、取材に行くぞ！
Prepare for a trip immediately, we're going information collecting!

Panel 3
バスチーユでも見に行くんですか？
Are we going to see the Bastille?

ワッハッハッ
Wah hah hah

Panel 4
ハーッハッハッ
Haah hah hah

Panel 5
会いたかったよ、ヤマトの諸君
I wanted to meet you, Gentlemen of Yamato.
*Desslar from "Space Battleship Yamato".

こればっかりや
You always say that.

Panel 6
ぼくの特殊能力を忘れているようだな
You seem to have forgotten my special ability.

人呼んで時間跳躍！
People call it the "Time Warp"!

Panel 7
ええっそれじゃ本当のフランス革命当時へ！
Eeh, then you really want to go back to the time of the French Revolution?!

そのとおり！すぐあの時代の服装を調達してこい！
Quite so! Get some clothes from that time period immediately!

104
Panel 1
あのな~~~
Umm~~~

Panel 2
こんな目立つ格好で取材ができると思うか！
Do you think we can collect data standing out like that?!

フランス革命っていうと、それしか思いつかなかったんです
When you say "French Revolution" I can't think of anything but this.

Panel 3
まあこんなとこだろう
ところで誰かフランスの歴史にくわしい者はいないか？
Well, that does it.
By the way, do any of you know much about French history?

はい
I do.

Panel 4
16号か
16?

大学でフランス文学を専攻したので歴史のことも少しは
I majored in French literature in university so I know a little history.

Panel 5
じゃあおまえついてこい。あんまりたくさん行くと目立つからつきそいは一人でいい
Well then, you're coming with me. It's best if only you come with me so we don't stand out.

はっ
Yessir.

Panel 6
よし、それじゃ行くぞ
Good, then let's go.

Panel 7
時間跳躍！
Time Warp!

105
Panel 1
ビン
Bin - Fwoosh

Panel 2
フッ
Hu - Poof

Panel 3
ずいぶん郊外に出たようですね
Looks like we arrived on the far outskirts.

市内へ行って宿屋をさがそうそこを取材の前進基地にする
We'll find an inn in the city and set up base there to collect data.

Panel 4
まだ革命は始まってないようですね。まもなく始まるとしたら市内に宿をとるのは危険です。近くの農家をさがしましょう
It seems like the revolution hasn't started yet. If it starts soon it'll be dangerous to stay in an inn. Let's find a nearby farming family.

なるほど
I see.

Panel 5
かしこい部下を持って心強いぞ
It's heartening to know I have a wise subordinate.

おしりをなでないでください
Don't caress my butt.

106
Panel 2
ザーッ
Zaa - Pour

Panel 3
娘が一人きりらしいですね。ちょうどいい
It seems to be one young girl. Perfect.

ちょっと待て行く前に素顔にもどれ
Wait a minute. Before you go take off your make-up.

Panel 4
はあ？
Huh?

はあ？じゃない宿を頼みに行くのにだな
Don't "huh" at me. We're going to ask for lodging.

Panel 5
この顔と
This face.

Panel 6
パッ
Pa - Pop

この顔と
Or this face.

Panel 7
どっちが女心をくすぐると思う？ん？
Which one do you think would tickle a girl's fancy?

Panel 8
こっちですか？
This one?

おまえにはセンスというものがないのか
Don't you have any sense of taste?

107
Panel 1
センスはありませんが
I have no fan.
*In Japanese, "fan" and "good taste (for music, etc)" can both be pronounced "sensu".

ゴソゴソ
Goso goso - Rummage rummage

Panel 2
センスのかわりにウチワを取り出そうというのか？そういう使い古されたギャグは
Are you going to pull out a fan instead? That's such a tired gag.

Panel 3
ドン
Don - Thud

クーラー
Air Conditioner

Panel 4
早よ行って来い！！
Hurry and go!!

ボカッ
Boka - Punt

Panel 5
娘さん
Miss.

ハッ
Hah

Panel 6
こんにちは
Good day.

ドン
Don - Thud

来ないで！
Get away from me!

Panel 7
どうしたんです。かみついたりはしませんよ
What's wrong? I don't bite.

そばへ寄らないで！貴族なんかに用はないわ！
Don't come near here!  We don't want aristocrats here!

108
Panel 1
貴族？とんでもない私は外国から来た旅行者で。。。
Aristocrat? Absolutely not. I'm a traveler from another country...

うそ！その立派な服装を見ればわかるわ！
Liar! I can tell just by looking at your fine clothes!

Panel 2
私の国ではこれが普通の服装ですけどね
But these clothes are normal for my country.

パリの映画会社に衣装を借りたのかまずかった
It wasn't a good idea to borrow clothes from a movie company in Paris.

Panel 3
ほんとに？！証明できる？！
Really?! Can you prove it?!

Panel 4
証明といわれても。。。
Even if you ask for proof...

Panel 6
これは私の連れです
This is my companion.

Panel 7
お手！
Shake!

ワン！
Woof!

Panel 8
おまわり！
Roll over!

キャインキャイン
Kyain kyain - Yipe yipe

109
Panel 1
あんな生物がフランスにいますか？
Is there any living thing in France like that?

たしかにあなたは外国の方
You certainly are foreigners.

ズーン
Zuun - Boom

Panel 2
タマネギ16号来月から給料30%ダウン
Tamanegi 16, next month I'm reducing your salary by 30%.

この場合しょうがないでしょうが
It can't be helped in this case.

Panel 3
じつは宿をお借りしたいと思って
Actually, I was hoping we could stay here.

まあそんなことでしたら
Well, if you want to.

Panel 4
どうぞきたない所ですけど
But it's very filthy here.

キイ
Kii - Squeak

Panel 5
ずいぶん貴族を嫌ってらっしゃるようですね
You seem to hate aristocrats quite a bit.

Panel 6
あの人たちはあんな立派なお屋敷に住んでいるのにあたしたちには。。。満足に食べる物すら。。。
Those people live in such splendid mansions and we're... happy if we can just eat...

Panel 7
カチッ
Kachi - Click

市民の生の声貴族はたいへん嫌われている
The citizens really hate aristocrats.

テープレコーダー
A tape recorder.

110
Panel 1
あの人何をしてるんですか？
What is that guy doing?

気にしないでください
病気なんです
Please don't mind him.
He's sick.

給料50%ダウン
50% reduction.

Panel 2
いや、こんなことをしている場合ではないまもなく日が暮れる！
Well, this is no time for that sort of thing. The sun will set soon!

Panel 3
今日中に一度市内を見ておきたい！行くぞ！
I want to see the city before the day is over! Let's go!

殿下！
Your Highness!

すみません、すぐ帰ってきますから
Excuse me, I'll come back soon.

あっ！
Ah!

Panel 5
不思議な方。。。
How mysterious...

Panel 6
でもなんて美しい。。。
But how beautiful...

Panel 7
ガヤガヤ
Gaya gaya - Chatter chatter

111
Panel 1
この時代のパリってこんなににぎやかだったのか？
Paris was busy like this in this time?

おかしいですね。日暮れには皆家へ帰るはずなんですが
It's strange. It's evening, everyone should be going home.

ザワザワ
Zawa zawa - Chatter chatter

Panel 2
市民の諸君！
Citizens!

ハッ
Hah

Panel 3
今こそわれわれが立ち上がる時だ！シトワイヤン！
Now is the time for us to stand up! Citoyen!

おーっ
Oooh

Panel 4
まさか！
It can't be!

パリでは市民のことをシトロンという、サイダーとは言わないのだろうか
So the citizens of Paris are called citron, not cider?

Panel 5
そんなことやってる場合じゃない！われわれは革命勃発の当日に来てしまったらしい！
This is no time for that! We came on the very day of the revolution's outbreak!

えっ？
Eh?

Panel 6
革命勃発？
The revolution's outbreak?

事が重大すぎてのみこめないかな。いいですか今日がフランス革命の。。。
This is too important to not understand. All right? Today is the day the French Revolution...

Panel 7
ドーン
Doon  - Thump

おーっ
Oooh

ザワザワザワ
Zawa zawa zawa - Rumble rumble rumble

112
Panel 1
軍隊が発砲したぞーっ！！
The army has opened fire!!

ワーッ
Waaah

Panel 2
革命が始まった！逃げましょう！
The revolution has started! We should run!

何を言ってるんだ。取材の絶好のチャンスじゃないか！
What are you saying? Isn't this the best chance to collect data?!

Panel 3
こんな所にいたら。。。！
If you do that here...!

ガーンガーン
Gaan gaan - Bang bang

Panel 4
ヒヒーン
Hihiin - Neigh

ワーッ
Waaah

Panel 5
よっこらせっと
Hup hup.

殿下、あぶない！
Your Highness, that's dangerous!

Panel 6
一七八九年パリから実況中継を送ります軍隊の実力行使に市民側も応戦を始め
From Paris in 1789, a live recording. The army is using force and the citizens are beginning to return fire.

Panel 7
殿下！！
Your Highness!!

ドン
Don - Thud

113
Panel 1
ガーン
Gaan - Bang

Panel 3
ドンドンドン
Don don don - Knock knock knock

はいっ？！
Yes?!

Panel 4
バタン
Batan - Slam

きゃーっ！！
Kyaaah!!

Panel 5
ぼくをかばってケガをしたんだ。薬と包帯をくれ！
He was injured protecting me. Bring me some medicine and bandages!

ええっ？！薬といっても！
Eeh?! Even if you tell me to get medicine...!

Panel 6
ないのか？！
You don't have any?!

高いお金を出さなければ手に入らないんです！
You can't get any if you don't pay a lot of money!

Panel 7
やむをえん！血だけでも止めといてくれ！
It can't be helped! I have to get something to stop the bleeding!

時間跳躍！
Time Warp!

114
Panel 1
ビン
Bin - Fwoosh

Panel 2
あっ。。。？！
Ah...?!

Panel 3
うっ。。。
Ugh...

ハッ
Hah

Panel 4
バッ
Ba - Grab

Panel 5
ピーッ
Pii - Tear

Panel 6
しっかりして。。。しっかり。。。！
Hang in there... Hang on...!

Panel 7
マリネラ大使館
Malynera Embassy

バタバタバタ
Bata bata bata - Rummage rummage

Panel 8
薬だ！薬だ！
Medicine! Medicine!

バタバタバタ
Bata bata bata - Rummage rummage

あれ？殿下じゃないか
Huh? Isn't that His Highness?

いつ帰ってきたんだ？
When did he get back?

115
Panel 1
二・三日むこうにいるはずじゃなかったんですか？
Hasn't it been a few days for you over there?

薬！薬！
Medicine! Medicine!

Panel 2
これは。。。！
This is...!

下剤か
A laxative?

Panel 3
それじゃこっちは！
Then this one!

トンプクだ
Take only once.

Panel 4
さがしてるのはこれですか？
Are you looking for this?

おおこれだ！
Oh, this is it!

Panel 5
生理不順の薬をどないせーっちゅんじゃ！！
What am I supposed to do with medicine for menstrual irregularity?!!

なんだか知らないけどこの応急キットがあればなんでも一応まにあいますよ
I don't know what you need but a first aid kit should take care of most things.

Panel 6
かせ！16号がケガをしたんだ。すぐもどらなくちゃ
Give it to me! 16 is hurt. I have to go back right away!

ええっ？！
Eeh?!

Panel 7
時間跳躍！
Time Warp!

ちょっと待ってください殿下！
Wait a minute, Your Highness!

Panel 8
ハッシハッシハッシ
Hasshi hasshi hasshi - Grabbing

116
Panel 1
ビーン
Biin - Fwoosh

Panel 2
火の手があがった
It's blazing up.

Panel 3
うう。。。
Ugh...

あっまだ起きない方が
Ah, you shouldn't get up yet.

Panel 4
大丈夫、かすり傷だよ
It's ok, it's a scratch.

Panel 6
包帯がないから下着で。。。ごめんなさい。。。
I didn't have any bandages so I had to use undergarments... Sorry...

Panel 7
。。。名前は？
...What is your name?

Panel 8
ジェンヌ。。。
Jenne...

117
Panel 1
バタン
Batan - Slam

姉さん！
Sister!

Panel 2
ジャン！ケガをしたの？！
Jan! Are you hurt?!

おいらは大丈夫それより仲間の手当てを！
I'm fine. More importantly, my comrades need treatment!

Panel 3
あたしの弟です。二人きりの姉弟で。。。
This is my little brother. It's just us...

革命軍に加わっていたのか？
Did he join the revolutionary army?

Panel 4
こいつは？！
Who is he?!

大丈夫お友だちよ。それよりみんな早く中へ入って
It's fine, he's a friend. That aside, bring everyone in quickly.

Panel 5
いや落ちついてるひまはないぞ。追手の軍隊だ！
No, there's no time to be calm. The army is in pursuit!

ええっ？！
Eeh?!

Panel 6
ガシャーン
Gashaan - Crash

バリバリ
Bari bari - Crunch crunch

Panel 7
どうもこう何回も行ったりきたりすると目標が定まらなくなってくる
How many times did we go back and forth before getting to the right place?

あうち
Ouch.

118
Panel 1
殿下！それにみんなも！
Your Highness! And everyone!

おお16号！薬を持ってきたぞ！
Oh, 16! I brought medicine!

歩き回ってるじゃありませんか。たいしたケガじゃないんだ
Isn't he walking about? He's not seriously injured.

Panel 2
あわてて損した
We got lost in the confusion.

ハッハッハッ
Ha ha ha

Panel 3
落ちついてる場合じゃ。。。
This isn't the time to settle in...

ダダッ
Da da - Thump thump

Panel 4
きゃーっ！！
Kyaaah!!

Panel 5
われわれの仲間だと思われるぞ！早く逃げろ！
We have company! Hurry and run!

なんのあんな連中の一人や二人
What sort of company? One or two people?

Panel 6
40人はいる！
There's 40 people!

殿下早く逃げましょう
Your Highness, let's hurry and run.

しかしこの善良なシトロンたちを見捨てるわけには
But we can't just abandon the virtuous citrons.

119
Panel 1
謀反人め！覚悟しろ！
Traitors! Prepare yourselves!

わーっ！！
Waaah!!

Panel 2
やむをえん応戦しろ！
It can't be helped, return fire!

はっ！
Yessir!

Panel 3
何をやってるんだ！早く殿下をお連れして逃げろ！
What are you doing?! Hurry and run with His Highness!

この人たちを見捨てるわけにはいかんと言ってる！
He said we can't just abandon these people!

カンカンカン
Kan kan kan - Thunk thunk thunk

Panel 4
あちょっ
Acho!

Panel 5
あちょっ
Acho!

Panel 6
いつまでもあんなことが続けられると思うか！殿下の身になにかあったらどうする！
Do you think you can do this forever?! What are you going to do if something happens to His Highness?!

よし！
All right!

Panel 7
殿下いったんもどりましょう！
Your Highness, let's head back!

なにー！バカなことを言うな！
What?! Don't say something so stupid!

Panel 8
このままでは勝目はありません！帰って武器を持ってくるんです！
We won't win like this! Let's go back and get weapons!

むっその手があったか！
Mm, I forgot about that!

120
Panel 1
よし一時撤退だ！みんなつかまれ！
All right, retreat for a bit! Everyone, grab on!

はっ！
Yessir!

Panel 2
16号！
16!

わっ！
Wah!

Panel 3
ジェンヌ！
Jenne!

ハッ
Hah

Panel 4
君も！早く！
You too! Hurry!

だめ！ジャンが表にいるの！
I can't! Jan is outside!

Panel 5
ジェンヌ！
Jenne!

Panel 6
時間跳躍！
Time Warp!

Panel 7
ビ。。。
Bi - Fwoo

Panel 8
殿下お許しを！
Your Highness, forgive me!

パン
Pan - Smack

121
Panel 1
16号！
16!

ビーン
Biin - Fwoosh

Panel 2
ビン
Bin - Fwoosh

Panel 3
ひゅーっ！！
Phew!!

16号。。。！
16...!

Panel 4
何をぼやぼやしてる！早く武器を持ってこんか！
Stop sitting around! Hurry and get weapons!

はっ！
Yessir!

Panel 5
おまえらなー！！
You guys...!!

あわてるもんでなにがなんだか
Somehow we got a little confused with what was what.

Panel 6
殿下ぼくが行きます！
Your Highness, I'll go!

おっ21号！
Oh, 21!

Panel 7
これだけの装備をしていけば一人で20人や30人相手にできます
危険ですから殿下はここにいてください
If I use this equipment I should be able to face 20 or 30 men alone.
It's dangerous so Your Highness should wait here.

Panel 8
アホ！16号は自分の身をすててぼくをかばってくれたんだ！そんな男を見殺しにしろというのか！
Idiot! 16 protected me by throwing me aside! I can't let a man like that die without helping!

そういうわけじゃ。。。！
If that's the case...!

122
Panel 1
だいたいおまえ一人を送りこむなんて器用なまねはできんわい
時間跳躍！
I can't send you in alone no matter how skilled you are!
Time Warp!

Panel 2
ビーン
Biin - Fwoosh

Panel 3
ガガガガ
Ga ga ga ga - Bang bang bang bang

Panel 4
ズーン
Zuun - Boom

21号の働きで簡単に軍隊を追い払うことができました。いくら人数が多くても十八世紀の軍隊が二百年後の武器にかなうはずがなかったのです
21 was able to drive away the military forces easily. Even if they had a lot of people the military forces from 18th century couldn't compete with weapons from 200 years later.

Panel 5
殿下！
Your Highness!

16号！
16!

おお、無事だったか
Oh, you're safe!

Panel 6
よかったよかった、いやたかが一本の小説のためにこんなに苦労させられるとは思わなかった
早く帰るとしよう
That's a relief. I didn't think one novel would be this much trouble.
Let's hurry and go back.

Panel 7
。。。お許しを
...Forgive me.

Panel 8
なんださっきぼくの手をふり払ったことか？あんなことは気にするな
それともぼくのサイフからお金をチョロまかしたとか
What? Because you shook off my hand before? Don't worry about that.
Or did you steal money from my wallet?

123
Panel 1
もしそうならしばり首だ
If you did I'll hang you.

私はここに残ります
I'm going to stay here.

Panel 2
なにっ？！
What?!

16号！！
16!!

Panel 3
ご存知でしょう。フランスはこれから動乱の時代をむかえるのです
彼らを見捨てては帰れない
You should know. From here on France will be facing an upheaval.
I can't go back and abandon them.

Panel 4
彼女を見捨ててじゃないのか？
You can't abandon her?

殿下！
Your Highness!

Panel 6
ぼくの手をふり払った時から気づいてはいたんだが。。。
I should have realized it when you shook my hand off...

Panel 7
殿下。。。
Your Highness...

Panel 8
後悔しないな？！
You don't have any regrets?!

はっ！
No sir!

ピタッ
Pita - Stop

Panel 9
よし！
許す！
Good!
I forgive you!

124
Panel 1
殿下！
Your Highness!

本人がいいというんだからいいじゃないか
He said himself that it's fine, so isn't it fine?

Panel 2
時間跳躍！
Time Warp!

Panel 3
ビン！
Bin! - Fwoosh!

Panel 4
人にはそれぞれちがった幸せの道がある
Every person has a different road to happiness.

ひねくれた知能の持ち主ながら、パタリロはそのことだけは知っていたのです
Although Patalliro had a rebellious mind, he knew this.

Panel 5
ゴオオ
Gooo - Roar

Panel 6
一歩一歩勝利に近づいている！革命は成功だ！
Step by step we're getting closer to victory! The revolution is a success!

オーッ
Oooh!

Panel 8
どうしたの？
What's wrong?

125
Panel 1
紙に書いたものは消えてしまう。しかしパリ市内の公園の木。。。
Anything I write on paper will disappear. But this is the tree in the park in Paris...

もしこの木が生き残ってくれれば、いつか殿下の目に止まる日が来るかもしれない
If this tree survives, someday it will catch His Highness' eye.

Panel 2
カッ
Ka - Scrape

Panel 3
カッカッ
Ka ka - Scrape scrape

ロ
llo

Panel 4
パタリロ＝ド＝マリネール8世殿下へ
To Patalliro du Malyner the 8th, His Highness

Panel 5
遠の
nal

カッカッ
Ka ka - Scrape scrape

Panel 6
永遠の忠誠をこめて
I give you my eternal loyalty.

Panel 7
カッ
Ka  - Scrape

Panel 8
タマネギ16号
Tamanegi 16

忠誠の木/おわり
Tree of Loyalty / End

126