3
花とゆめCOMICS
Hana to yume comics

パタリロ!
Patalliro!

第10巻
Volume 10

魔夜峰央
Mineo MAYA

4
目次
Table of Contents

プラズマの恋(パタリロ!34)。。。。5
Plasma's Love (Patalliro! 34) ..........5

走れパタリロ(パタリロ!35)。。。。35
Run Patalliro (Patalliro! 35)......35

マライヒの赤ちゃん(パタリロ!36)。。。67
Maraich's Baby (Patalliro! 36)............67

忠誠の木(パタリロ!37)。。。97
Tree of Loyalty (Patalliro! 37)....97

FLY ME TO THE MOON(パタリロ!38)。。。。。。。。。127
FLY ME TO THE MOON (Patalliro! 38)........127

妖怪高女。。。。。。。。。。157
Demons: Tall Woman.........157

パンドラキン①。。。。。。。。。。175
Pandorakin 1.....175

パンドラキン②。。。。。。。。。。183
Pandorakin 2......183

5
プラズマの恋
パタリロ!34
Plasma's Love
Patalliro! 34

6
Panel 1
コクー
Koku - Swallow

Panel 2
ホー
Hoh

Panel 3
プラズマ！
Plasma!

プラズマX！
Plasma X!

Panel 4
ビッ
Bi - Beep

お茶がないわ。おかわり持ってきて
気がきかないわね
The tea is gone. Bring another serving.
Be attentive!

Panel 5
ビッビビーッ
Bi bibii - Beep bebeep

弁解してるひまがあったら早く持ってきてちょうだい
それからチーズケーキがあるでしょあれもお願いね
If you have time to make excuses then hurry up and bring it, please.
And after that bring some cheesecake, too, please.

Panel 6
ガチャン
Gachan - Clank

Panel 7
乱暴に置かないで！
Don't put it down so roughly!

ビッ
Bi - Beep

7
Panel 1
わたしはあなたとちがって人間の食べ物も食べられる高性能ロボットよ。繊細にできてるの
もっと気をつけてほしいわね
Unlike you, I'm an efficient robot who can eat human food. I'm built delicately.
I want you to pay more attention.

モクモク
Moku moku - Munch munch

Panel 2
ビーッ
Bii - Beep

わかればいいのよ。寝室の掃除をしといてちょうだい
Good, you understand. Please clean the bedroom.

Panel 3
バタバタバタ
Bata bata bata - Clank clank clank

Panel 4
見てくださいあの様子
Take a look at that.

このごろ毎日ああなんです
Ah, it's like this every day recently.

うーむ
Hmm.

Panel 5
プラズマが恋人をほしいというからあのアフロ18を作ってやったんだが、どうもうまくいってないな。
I made Afro 18 because Plasma wanted a lover, but that's not going very well.

アフロは人間の男性の方が好きなんですよ
Afro prefers human men.

それもとびきり美形の
Ones who are extremely beautiful.

Panel 6
そこでなんとかアフロに気に入られようとしてあんなことやってるわけか
同じ男性として見るにたえん
So he's trying to get Afro to like him somehow.
It's painful to watch as a man.

そうですね
It is.

Panel 7
ぼくはもともとフェミニストだから女性にやさしくするのは大賛成だが、あれではいきすぎだ
I'm chivalrous myself, so I believe in treating women well, but that's going too far.

じゃあどうすればいいんです
Well, what should we do?

8
Panel 1
たとえばだ
For example.

今帰ったぞ！
I've returned!

Panel 2
お帰りなさいませごはんになさいますか。お風呂になさいますか
Welcome home. Shall I make you some rice? Shall I prepare a bath?

先に風呂を食べてあとでめしに入ろう
I'll eat the bath then get in the food.

Panel 3
ガリガリガリ
Gari gari gari - Crack crack crack

やっぱり檜は歯ごたえがあるなあ
As I thought, cypress is tough.

Panel 4
うーむ、いいめしだ
Hmm, this is a good meal.

おかげんはいかがですか？
How is it?

Panel 5
いい炊き具合だ。今日の米はなんだ
The rice is well-cooked today.

コシヒカリです
It's kochihikari.

Panel 6
なんかおかしいんじゃないか？
Isn't there something strange about that?

そうですか？
Is there?

ちっとも気がつきませんでしたが
I didn't notice anything.

Panel 7
まあいい。別にこんな風にいばりちらせと言っとるんじゃないが、男子たるものこれくらいの気概を持ってもいいということだ
Well, he didn't say anything about being pushed around like this but a young man should have a backbone.

ドン
Don - Thump

まったくです
Really.

9
Panel 1
よしわれわれの手でプラズマの目をさまさせてやろう
Good then, we'll wake Plasma up ourselves.

目ざまし時計を買ってきましょうか
We're going to buy him an alarm clock?

Panel 2
ああいうだれるジョークを言う奴に用はない
I don't need someone who tells such weak jokes.

水をかければいっぺんで目をさますと思いますが
If you pour water on him he'll probably wake up right away.

Panel 3
犠牲者その2
Victim number 2.

Panel 5
犠牲者になるのを恐れて誰もなにも言わないな
If you're afraid of becoming a victim then no one say anything.

ハッハッ
Hah hah

これがほんとの言論犠牲つまり言論規制とひっかけて
You could say free speech is restricted, or they're truly victims of free speech.
*In Japanese, "gisei" means victim and "kisei" is restriction, so this is a bad pun.

Panel 6
犠牲者その3
Victim number 3.

Panel 7
ちょっと失礼
Excuse us for a moment.

あらタマネギのお兄さまがた
Oh, it's the Tamanegi brothers.

10
Panel 1
お兄さまがた？
Brothers?

そんな呼びかたされたの初めてだ
That's the first time we've been called that.

Panel 2
あっ！
Ah!

サッ
Sa - Swish

Panel 3
かっ返してください！
G, give that back!

メガネをとるととたんに顔がかわるところがすてき
When I take your glasses off your face changes to a dreamy one.

Panel 4
こまりますよ。メガネは制服の一部なんですから
It's bothersome. The glasses are part of the uniform.

かけちゃうの？つまんないわ
You have to wear them? How dull.

Panel 5
今日はまじめな話があってきたんです。プラズマXのことで
We came here today to have a serious talk. About Plasma X.

ええっ彼なにか悪いことでもやったの！
Eeh? Did he do something bad?!

Panel 6
女を殺してバラバラに切りきざんだんです！
He killed a woman and cut her up into pieces!

きゃあああ！
Kyaaaah!

Panel 7
調子をあわせる奴があるか
You kept up with the beat.

殿下のくせがうつったんだ
I've been infected by His Highness' oddness.

あなたプラズマのことををどう思ってるんです
What do you think of Plasma?

11
Panel 1
どうって
What?

プラズマはあなたに気にいられようとしていろいろ働いてるんですよ
それについてどう思ってるんです
Plasma has been doing lots of things to get you to be interested in him.
So what do you think of him?

Panel 2
べつに
Not much.

そういう言い方ってないでしょう。つくしてもらってるんだから少しは心が動かされたとかだんだん好きになってきたと
Don't say that. He's been doing everything he can so that you would slowly come to like him.

Panel 3
わたしが？！
Me?!

彼を？！
Like?!

好きに？！
Him?!

Panel 4
ケラケラケラ
Kera kera kera - Cackling

あれ？
Huh?

Panel 5
どうしてわたしが自分より性能の劣るロボットを好きにならなきゃいけないの彼はものを食べることさえできないのよ
Why would I like a robot who's less efficient than me? He can't even eat food.

Panel 6
なにを言いつけてもやってくれるからおもしろがって使ってるだけよ
He's only interesting because he does whatever I tell him to do.

どうしてわたしがあんなロボットを
Why would I like a robot like him?

ケラケラ
Kera kera - Cackle

Panel 7
聞いたか？
You heard that?

ビッ！
Bi - Beep!

12
Panel 1
ビーッ
Bii - Beep

待て！
Wait!

Panel 2
彼女をどなりつけたい気持ちはわかるがそんなことしてもなんにもならん！
辛抱しろ！
I understand why you want to yell at her but doing that won't accomplish anything!
Be patient!

ビーッ
Bii - Beep

Panel 3
本当は召し使いをやとってほしいんだけど殿下はケチだから
I actually wanted to hire a servant but His Highness is stingy.

より目で下ぶくれでケチっていうんじゃどうしようもないわ
He has crossed eyes, a fat face and is hopelessly stingy.

Panel 4
辛抱るんだ、ここが辛抱のしどころだ。辛抱。。。
Patience. We must have patience. Patience...

Panel 5
辛抱できるかー！！
How can I be patient?!!

ビーッ
Bii - Beep

Panel 6
ビッビビーッ
Bi bibii - Beep bebeep

なになに女心の裏表を知ったような気がする？
You feel you've come to understand her heart?

Panel 7
ビーッ
Bii - Beep

ついては頭を丸めて修道院に入りたい？その頭をどうやって丸めるんだ
You want to join a monastery and shave your head? How could you shave your head?

Panel 8
まあ、そこまですることはあるまいなんぞ仕事でもしてれば気もはれるだろう
Well, I wouldn't go that far. If you work maybe it'll clear your mind.

ビーッ
Bii - Beep

13
Panel 1
そういえば今日マリネラ小学校の子供たちがダイヤモンド鉱山を見学に行くことになってたはずだ。おまえ行って案内してやれ
本物のロボットを見たらみんな喜ぶぞ、アニメでロボットにはならされてるから
That reminds me, the kids from Malynera Elementary School should be taking a field trip to the diamond mines today. You should go guide them.
They'll be glad to see a real robot. Because you're like a robot from their cartoons.

Panel 2
ビーッ
Bii - Beep

元気をだすんだ。がんばれよ
Cheer up. Go do your best.

Panel 3
一度や二度の失恋でくじけちゃいけないのだ。何度失恋してもこりないやつだっているんだから
You can't be crushed by a few heartbreaks. No matter how many times his heart is broken he never learns.

Panel 4
誰かにバカにされてるような気がする
I have a feeling someone is making fun of me.
*Rashanu from his own series by Mineo Maya. Every chapter usually ends with his heart being broken.

Panel 5
ゴー
Goo - Roar

きゃー！
Kyaah!

Panel 6
きゃー！すてき！すてき！
Kyaah! Awesome! Awesome!

ゴーッ
Goo - Roar

Panel 7
すごいなあ。ほんとに空をとべるんだね
That's so cool! You can really fly in the sky!

ビーッ
Bii - Beep

ライディーンみたいだ
Like Raideen!
*A television show, Raideen the Brave, from 1975.

14
Panel 1
古いなあ　グレンダイザーくらい言ったらどうだ
That's old. What about Grendizer?
*UFO Robot Grendizer.

いいえ　なんてったってガンダムです。
Nah, how about Gundam.
*Mobile Suit Gundam.

シャー！　ゴキブリマントがすてきよー！！
Char! The cockroach mantle is awesome!!

Panel 2
今度は合体ごっこやってみせて！
Show us how you come together!

ビッ？
Bi - Beep?

知らないの？ほら手や足が分解してさ！
You don't know? Here, take off your arms and legs!

Panel 3
こういうふうに！
Like this!

スポッ
Supo - Pop

Panel 4
ビーッビーッ
Bii bii - Beep beep

あん？
Huh?

Panel 5
ビッ
Bi - Beep

スポッ
Supo - Pop

Panel 6
ビーッビーッ
Bii bii - Beep beep

なんだ、分解するようにはできてないのか
What? Seems like he can't come apart.

つまんない
How boring.

Panel 7
ビッ？
Bi - Beep?

Panel 8
ビビーッ？
Bibii - Bebeep?

15
Panel 1
ビッ？
Bi - Beep?

Panel 2
なんだあこれ
What's that?

ビー
Bii - Beep

恐竜の卵みたいだ
It looks like a dinosaur egg.

Panel 3
恐竜の卵がどうしてこんな所にあるのさ
Why would a dinosaur egg be here?

ほら、ゆうべ地震があったじゃないか。きっとあの時地下から出てきたんだ
Hey, wasn't there an earthquake last night? That must have made it come up from underground.

地震？いつのことよ
An earthquake? When?

Panel 4
ゆうべすごくゆれたじゃないか
Didn't it shake pretty bad last night?

寝てたから知らないもんね
I was asleep so I don't know.

あんたはいいのあんたは
Aren't you something?

Panel 5
ピシッ
Pishi - Crack

ビッ
Bi - Beep

Panel 6
ピシピシピシ
Pishi pishi pishi - Crack crack crack

Panel 7
ミッ
Mi - Meep

16
Panel 1
ミーッ
Mii - Meep

ビーッ
Bii - Beep

Panel 2
ビーッビーッ
Bii bii - Beep beep

ゴロゴロゴロ
Goro goro goro - Purr purr purr

Panel 3
なんだっていきなり恐竜なんかひっぱりこむんだ！！
Why did you suddenly drag a dinosaur in here?!!

プラズマをおこっても、しょうがないでしょう
Even if you get mad at Plasma he can't do anything about it.

Panel 4
ビーッ
Bii - Beep

くっついてはなれないそうです
It seems he can't get away from it.

動物は生まれて一番先に見たものを母親だと思うんだ。プラズマをママだと思ってるんだろう
When an animal is born it thinks the first thing it sees is its mother. It thinks Plasma is its mama.

Panel 5
とにかくぼくは知らんからな母親なら母親らしくめんどうみてやれよ
Anyhow, I don't care. If he wants to be a mother he can take care of it.

やけにつめたいですね
That seems awfully cold.

Panel 6
卵からわけのわからんものが出てくるのはこないだでこりた＊
I learned from experience recently that nonsensical things come from eggs.

納得
I agree.

Panel 7
ビ~~~
Bi~~~ - Beep~~~

ミ？
Mi? - Meep?

＊パタリロ！33「旅立てジャック」(「パタリロ！」第9巻)をおもいだしてください。
*Please recall "Hit The Road Jack", Patalliro! 33 from "Patalliro!" volume 9.

17
Panel 1
ペロリ
Perori - Lick

Panel 2
ビーッ
Bii - Beep

ゴロゴロ
Goro goro - Purr purr

Panel 3
さて恐竜とはいっても子供のこと慣れてみるとなかなかかわいいもので
Well, even if it was a dinosaur, when he grew close to it like a child it became very cute.

ミーッミーッ
Mii mii - Meep meep

Panel 4
さっそくプラズマは小屋を作って世話をすることにしました
Plasma built a hut immediately to take care of it in.

トンテンカントンテンカン
Ton ten kan ton ten kan - Thud thud thud

Panel 5
ところがその恐竜の食べること食べること
However, the dinosaur ate and ate.

バクバクバク
Baku baku baku - Munch munch munch

Panel 6
大きくなった恐竜を入れるために小屋を建て直さなくてはならない始末
To deal with the large dinosaur he had to rebuild the hut.

トンカントンカン
Ton kan ton kan - Thud thud

Panel 7
一方
On the other hand...

イライライラ
Ira ira ira - Irate

18
Panel 1
プラズマー！！
Plasmaaa!!

Panel 2
シーン
Shiin - Silence

Panel 3
最近、恐竜を飼い始めたとか聞いたけどいったいどういうつまりかしらあのバカ！
Recently I heard he was keeping a dinosaur. I wonder what that's all about. That idiot!

カッカッ
Ka ka - Tap tap

Panel 4
あら！
Ah!

おや！
Oh!

Panel 5
プラズマから恐竜を見に来てくれとさそわれてるんです。一緒に行きませんか
I'm going to see Plasma's dinosaur. Will you go with me?

プラズマも、プラズマのアホらしい恐竜も興味ありません！
I'm not interested in Plasma or his stupid dinosaur!

Panel 6
とは言いながら気になるご様子
You look bothered when you say that.

シーン
Shiin - Silence

Panel 7
ほっとけアフロが考えてることはわかる
I understand that Afro thinks she wants to be left alone.

というと？
Meaning?

Panel 8
別にプラズマに好意をもってるわけじゃないが以前のようにチヤホヤされなくなったもんだから気になってるんだ
She doesn't have any feelings for Plasma but he used to make a fuss over her before so she's bothered.

ははあ
Aha.

19
Panel 1
一緒に連れてくと自分に関心を戻そうとして何をしでかすかわからん。ほっとけ
Let's all turn away and go together because we don't know what she'll do, and leave her alone.

はあ
Yessir.

Panel 2
行っちゃったわ
You're going?

Panel 3
なんて薄情な連中だろう。もっと強引にさそってくれてもいいでしょうに
You heartless beasts! You could have been more forceful about inviting me.

Panel 4
うわお。。。
Uwaoh...

Panel 6
ずいぶん育ったなあ
It's grown an awful lot.

かみつかないか？
It doesn't snap at you?

ビッ
Bi - Beep

20
Panel 1
ビー
Bii - Beep

Panel 2
ペロペロ
Pero pero - Lick lick

ビッビッビッ
Bi bi bi - Beep beep beep

Panel 3
完全に母親だと思って、じゃれてる
I thought he'd be the perfect mother. How amusing.

よかったじゃないか。これで失恋の痛手もいえたろう
It's a good thing, though, isn't it? Now his broken heart has healed.

Panel 4
アホ！
Idiot!

アホ！
Idiot!

Panel 5
ビー
Bii - Beep

Panel 6
ビッビッビーッ
Bi bi bii - Beep beep beep

もう平気だといってます
You can calm down.

みろ、プラズマによけいな気を使わせおって！
Look, you have to be extra attentive to Plasma's needs!

ごめーん
Sorry

Panel 7
グラ
Gura - Stagger

あっ！
Ah!

Panel 8
ガタン
Gatan - Slam

21
Panel 1
ギャーッ
Gyaaah

わっ！
Wah!

Panel 2
ギャーッ
Gyaah

Panel 3
えっ？！
Eh?!

Panel 4
カッ
Ka - Light

Panel 5
バッ
Ba - Bam

22
Panel 1
ジューッ
Juu - Steam

Panel 2
酸だ！
Acid!

ビッビッビーッ
Bi bi bii - Beep beep beep

Panel 3
普段はおとなしいがしっぽをさわられるとおこりだすって？
He's usually docile but when you touch his tail he flies into a rage?

ビーッビーッ
Bii bii - Beep beep

おこると目が光りだして酸をはくんだって？
When he gets mad his eyes light up and he spits acid?

ヘビの中には毒をはいて身を守るやつがいるが。。。おっとろしい
So he's the type of lizard who uses poison to protect himself... That's scary.

Panel 4
ビー！ビー！
Bii! Bii! - Beep! Beep!

ミー
Mii - Meep

Panel 5
プラズマにしかられて、しょげてら
He felt bad when Plasma scolded him.

おい、プラズマ。そいつは丈夫なオリにでも入れといたほうがいいな
Hey, Plasma. We better put him in a good cage.

Panel 6
ビーッ
Bii - Beep

そいつに悪気がなかったのはわかるが万一ということがある
I know he doesn't mean any harm but it's just in case.

Panel 7
もし誰かがここに迷いこんで酸をはきかけられたらどうなると思う
What would we do if someone wandered over here and he spit acid on them?

これだけ強力な酸だと金属製のおまえでもひとたまりもないぞ。やっぱりそいつは他へ移した方がいい
That acid is strong enough even to go through you, and you're made of metal. It's best to move him somewhere else.

Panel 8
ビー
Bii - Beep

ミー
Mii - Meep

23
Panel 1
なんてことでしょうあんな爬虫類と見つめあって。。。あんなやさしい目はわたしにだって見せてことないわ
What is this? He'll stare at that reptile... with kind eyes and he won't look at me.

Panel 2
おぼえてらっしゃい
I'll remember this.

Panel 3
どうだ。みごとなもんだろう。総プラチナ張りの部屋だ
How's this? It should be splendid. The entire room is covered in platinum.

なるほどプラチナなら酸にもやられませんな
I see. If it's platinum then the acid won't eat though it.

Panel 4
おまけに扉はこのとおりの頑丈さ
On top of that you can see it has a solid door.

恐竜が体あたりしてもこわれませんね
Even a dinosaur can't break it.

Panel 5
まあ、とじこめるのはかわいそうだが。これだけ立派な部屋を作ってやったんだ。おとなしくしてるよう言いきかせておけ
Well, unfortunately you'll have to lock him inside. But this is a finely built room. Tell him to stay put.

Panel 6
ビーッ
Bii - Beep

ミー
Mii - Meep

Panel 7
ガチャン
Gachan - Clank

Panel 8
ビー
Bii - Beep

会いたい時にはいつでも会えるんだ。未練がましくするな
You can see him anytime you want. Don't be sad.

24
Panel 1
動くな、ガチャマン！
Don't move, Gatchaman!

Panel 2
実体を見せずに忍びよる白い影！
The White Shadow moves unseen!
*Patalliro is dressed up as Gatchman from "Science Ninja Team Gatchaman".

Panel 3
その名は。。。！
That name is...!

わーい遊びにきたよー！
Yaaay, come play with us!

ビッ
Bi - Beep

Panel 4
小学校の子供たちだ
It's the kids from the elementary school.

こらー！勝手に宮殿に入ってくるやつがあるかー！
Heeey! Are you guys entering the palace without permission?!
*Patalliro is dressed up as Berg Katse from "Science Ninja Team Gatchaman".

だって今日は宮殿の見学日だもーん
But today we're on a field trip to the palace.

Panel 5
誰だ。そんなことを決めたのは！
Who decided this?!

殿下じゃないですか
Wasn't it Your Highness?

Panel 6
えっ？
Eh?!

子供たちは自分の国をよく知らなきゃいけないから、あちこち見学させるようにって教育委員会に言いつけたでしょう
To make sure the children know the country well the Board of Education was ordered to have them take field trips all over.

Panel 7
ほらほらキャンディーをあげよう
おじさんこわくないのよ~
Here, here, have some candy.
Don't be scared of the old man~.

おじさんありがとう
Thanks old man!

25
Panel 1
むこうでかくれんぼしよう
Let's go play hide and seek!

ワーイ
Yaaay

プラズマはすっかり人気者になりましたね
Plasma has become really popular.

いいねえ、子供というのは無邪気で
That's good, isn't it? Because kids are innocent.

Panel 2
ほんと子供は無邪気が一番
Kids are truly the most innocent.

その口調が気にいらんぞ
I don't like your tone.

Panel 3
ギシッ
Gishi - Creak

バキッ
Baki - Clang

ミッ？
Mi? - Meep?

Panel 4
ギイ
Gii - Squeak

Panel 5
ミー
Mii - Meep

ペロペロ
Pero pero - Lick lick

ああ、うるさいわね
Aah, you're annoying.

Panel 6
見てらっしゃいプラズマXあの浮気者
あたしにへいこらしてたと思ったら今度はこんな奴に心を移して
Look at this. Plasma X, that cheater.
He was kissing my ass and now he's spending all his time with this thing.

Panel 7
爬虫類なんかと一緒にされてたまるものですか！！
How can I be lumped together with a reptile?!!

Panel 8
グサッ
Gusa - Stab

26
Panel 1
ギャーッ
Gyaaah

Panel 2
ギャーッ
Gyaaah

バーン
Baan - Slam

Panel 3
クックックッ、銛の先はしっぽの中に残ってるわ。動けば動くほど痛みがますのよ
Ku ku ku, the end of the harpoon is still in its tail. It'll hurt every time he moves.

Panel 4
痛がってあちこちに酸をまきちらすといい！そして邪魔者あつかいされて殺されてしまうがいい！
If he's in pain he'll be spreading acid all over the place! Then they'll have to kill the nuisance!

アーッハッハッハッ
Aaahah hah hah

Panel 5
ギャーッ
Gyaaah

わーっ！！
Waaah!!

Panel 6
カッ
Ka - Light

Panel 7
バシ
Bashi - Smash

27
Panel 1
ジューッ
Juu - Mist

ギャーッ
Gyaaah

たいへんだー！！
This is serious!!

Panel 2
もーいいかい
Is that long enough?

Panel 3
まーだだよ
Not yet!

しかしなんだな童心にかえってこういう遊びをするのもいいものだ
It's nice to play like an innocent child.

完全に自分の年を忘れてるでしょう
You're forgetting your own age.

Panel 4
なにをいうか。自分の年ぐらい憶えとるわい、きっちり10歳だ
What are you saying? I remember my age; exactly 10 years old.

じゃあ誕生日は？
Then when is your birthday?

4月1日
April 1rst.

Panel 5
ピッタリの日にうまれましたね
You were born on just the right day.

あまりほめるな
Don't praise me so much.

殿下ー！
Your Highness!

Panel 6
たったいへんです。恐竜が逃げだしました！
I, I have grave news! The dinosaur escaped!

なにっ？！
What?!

Panel 7
そんなはずはないちゃんと鍵はかけたしあの扉は絶対やぶれないはずだ！
That can't be! I locked it up and it can't break that door!

そんなこといったって現にあばれまわってるんですよ！
Even if you say that it's still on a rampage!

28
Panel 1
ちょっと見てこよう、来い！
Let's go look, come on!

Panel 2
わっひどい
Wah, this is awful.

ほんとだ
It really is.

Panel 3
ん？この鍵。。。
Hn? The lock...

まあまあ、みなさんどうなさったの？なんだかさわがしいけど
Oh my, what happened, everyone? It seems pretty noisy.

Panel 4
なるほど
I see.

え？
Eh?

Panel 5
アフロ18！おまえのしわざだな！
Afro 18! You did this!

ビクッ
Biku - Shock

Panel 6
なっ、なんのこと？！
Wha, what?!

しらばっくれるな、この鍵を見ろ！中から押しやぶられたんじゃない！！誰かがひきちぎったんだ！
Don't play dumb, look at this lock! It wasn't pushed open from the inside!! Someone tore it off!

Panel 7
人間の力でこんなことができるわけがない！おまえのしわざだ！
A human wouldn't be strong enough to do that! You did it!

知らないわきっとプラズマが！
You don't know that. It was Plasma!

Panel 8
たわけ！プラズマはずっとぼくたちと一緒にいたんだ！プラズマの心を恐竜にとられて嫉妬心からこんなまねをしたんだろう！
Idiot! Plasma was with us the whole time! You're doing this because you were jealous of Plasma's affection for his dinosaur!

29
Panel 1
嫉妬ですって？！とんでもないわ、わたしはただ。。。！
Jealous?! Don't be stupid, I just...!

Panel 2
わたしはただ？
"I just"?

Panel 3
ハッ
Hah

ひっかかったな
You've been caught.

Panel 4
みごとな誘導尋問です
The perfect loaded question.

フッフッフッ実力だよ。ヤマトの諸君
Hu hu hu, this is my skill, gentlemen of Yamato.
*Lord Desslar from the "Space Battleship Yamato" series.

ビビーッ
Bibii - Bebeep

プラズマがバカなまねしてるからちょっとこらしめてやろうと思っただけよ。。。
I only wanted to punish Plasma for acting like an idiot...

Panel 5
ダッ
Da - Tap

ところでヤマトの諸君
By the way, gentlemen of Yamato...

逃げましたよ
She ran.

Panel 6
ダッ
Da - Tap

Panel 7
逃げるなー！！
Don't let her get away!!

ビーッ
Bii - Beep

Panel 8
ザッ
Za - Reel

30
Panel 1
ギャギャギャ
Gyah gyah gyah

Panel 4
ギャーッ
Gyaaah

Panel 5
ビーッ
Bii - Beep

Panel 6
カッ
Ka - Light

Panel 7
ビームー
Beeeeam

Panel 8
ズーン
Zuun - Blam

31
Panel 1
シュー
Shoo - Fwoosh

Panel 4
プラズマ。。。
Plasma...

Panel 5
あーん！！
Aaaahn!!

ハッ
hah

Panel 6
。。。わたしを助けるためじゃなかったのね。。。
...He wasn't trying to save me...

Panel 8
そうじゃない。。。
That's not true...

Panel 9
子供たちがいなくても同じことをやったよ
Even if the children weren't there he would have done the same thing.

そういう奴なんだ。プラズマって
That's the kind of guy Plasma is.

32
Panel 4
置き手紙？
A farewell letter?

アフロの部屋に行ったら置いてあったんです
Afro left it in her room and left.

マリネラ日報
Malynera Daily Report

Panel 5
ぼくあてじゃないか。どれどれ
わたしは旅に出ます
Is it addressed to me? Let me see.
I will be traveling.

ビッ？！
Bi?! - Beep?!

Panel 6
プラズマにはとても会わせる顔がありません、どんなに謝罪しても、わたしが犯した罪は消せないでしょう
I definitely do not want to see Plasma, because no matter how much I apologize I can't erase the crime I've committed.

Panel 7
せめてものおわびに世界中をさがしてもきっと恐竜の卵を持って帰ります
Even if I have to travel all over the world, the least I can do is bring back a dinosaur egg as an apology.

ええっ？！
Eeh?!

ビビッ？！
Bibi?! - Beep beep?!

Panel 8
それでプラズマに許しれもらえるとは思いませんが、せめてもの罪のつぐないに。。。
さようならプラズマによろしくかしこ
I doubt Plasma will forgive me, but I can at least atone for my crime...
Farewell, Plasma, take care. Respectfully yours.

ビビーッ
Bibii - Bebeep

Panel 9
ビッビビーッ
Bi bibii - Beep bebeep

うむ、おまえのいうとおり彼女も決して悪人だったわけじゃない
Hmm, you're saying she wasn't a bad person at all.

33
Panel 1
ビーッビビーッ
Bii bibii - Beep bebeep

そうそう、ただちょっとわがまますぎただけだ
Yes, yes, just a little too selfish.

Panel 2
ビビッ
ビビッ
ビビッ
Bibi - Bebeep
Bibi - Bebeep
Bibi - Bebeep

別に恐竜を殺そうと思ってたわけじゃなし
うむ、おまえのいうとおりだな
I don't think she was particularly trying to kill the dinosaur.
Hmm, just as you say.

Panel 3
それでどうする
And now what?

ビーッ
Bii - Beep

ダダーッ
Da daa - Tap tap

Panel 4
彼女のあとを追うんだと
He's chasing after her.

なんとまあ
Well, whatever.

Panel 5
そういうやつなんだ
Because he's that type of guy...

Panel 6
プラズマって
Plasma is.

Panel 7
まったく
Really.

プラズマの恋/おわり
Plasma's Love / End

34